Barbara Sołtysik: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:24, 31 lip 2017

Barbara Sołtysik (ur. 5 sierpnia 1942 roku w Wadowicach) – polska aktorka teatralna i filmowa, użyczająca głosu w dubbingu oraz reżyser dubbingu.

W 1964 roku ukończyła studia w PWST w Warszawie.

Reżyseria dubbingu

Filmy

1994: Królestwo Zielonej Polany
1996: Kukuryków
E1996: Pocahontas (pierwsza wersja dubbingu)
E1996: Królewna Śnieżka (pierwsza wersja dubbingu)
E1996: Książę i żebrak (pierwsza wersja dubbingu)
E1997: Amerykańska opowieść (pierwsza wersja dubbingu)
E1997: Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód (pierwsza wersja dubbingu)
E1997: Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta
E1997: Król dżungli (pierwsza wersja dubbingu)
1998: Królestwo Zielonej Polany. Powrót
2000: Cicha noc
E2001: Balto
E2001: Zaklęty łabędź (wersja dla TVP)
E2001: Życzenie Annabelli (wersja dla TVP)
E2005: Niepochowany

Seriale

1979: Scooby i Scrappy Doo (druga wersja dubbingu)
1982: Przygody wiewióra Mikołaja
1989-1991: Bouli (pierwsza wersja dubbingu)
1992: W krainie biedronek
1992: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
E1995: Mała syrenka (pierwsza wersja dubbingu)
E1995-1996: ReBoot (seria I)
E1996: Wesoły świat Richarda Scarry'ego
E1997: Chwila z bajką
E1997: Świat Bobbiego (pierwsza wersja dubbingu)
1997: Kacper
1998: Pippi
E1999: Mapeciątka (druga wersja dubbingu)
E1999: Byli sobie odkrywcy (pierwsza wersja dubbingu)
1999-2002: Smyki (odc. 1-22, 26-52)
E2000: Czarodziejski fotel
2001-2003: Między nami bocianami (odc. 9-13)
E2002: Przygody szewczyka Grzesia
E2004: Globert przedstawia niezwykły świat natury (pierwsza wersja dubbingu)

Polski dubbing

Filmy

E1967: Testament Inków – Graziella
E1968: Kronika nurkującego bombowca – Katia
E1969: Porwany za młodu – Katriona
E1969: Taki duży chłopiec – listonoszka
E1972: Kot w butach – królewna Róża (pierwsza wersja dubbingu)
E1972: Lala – Ivana
1994: Królestwo Zielonej Polany
E1998: Mulan
2003: Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie

Seriale

1996-1997: Opowieści Starego Testamentu –
- Wieszczka,
- Matka
E1998: Podróże z Aleksandrem i Emilią – Kuzynka Sonia (odc. 21)
2002: Król Maciuś Pierwszy
E2002: Przygody szewczyka Grzesia –
- Błyskotka (odc. 11),
- jedna z wróżek (odc. 22)
E2003: Weterynarz Fred – Adela
2006: Zawiadowca Ernie – Babcia Cloudy (odc. 9, 21)

Linki zewnętrzne

Barbara Sołtysik w polskiej Wikipedii
Barbara Sołtysik w bazie filmpolski.pl
Barbara Sołtysik w bazie filmweb.pl
Wywiad z panią Barbarą Sołtysik na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Barbara Sołtysik''' (ur. 5 sierpnia 1942 w Wadowicach) – polska aktorka teatralna i filmowa, użyczająca głosu w dubbingu oraz reżyser dubbingu.
+'''Barbara Sołtysik''' (ur. 5 sierpnia [[1942]] roku w Wadowicach) – polska aktorka teatralna i filmowa, użyczająca głosu w dubbingu oraz reżyser dubbingu.
 W 1964 roku ukończyła studia w PWST w Warszawie.
@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 == Reżyseria dubbingu ==
 === Filmy ===
-* E1972: ''[[Lala]]''
-* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' <small>(wersja dla TVP)</small>
 * 1994: ''[[Królestwo Zielonej Polany]]''
-* 1995: ''[[Balto]]''
 * 1996: ''[[Kukuryków]]''
-* E1996: ''[[Pocahontas (Golden Films)|Pocahontas]]''
+* E1996: ''[[Pocahontas (Golden Films)|Pocahontas]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* E1996: ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]''
+* E1996: ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* E1996: ''[[Książę i żebrak (Golden Films)|Książę i żebrak]]''
+* E1996: ''[[Książę i żebrak (Golden Films)|Książę i żebrak]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * E1997: ''[[Amerykańska opowieść]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * E1997: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód|Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * E1997: ''[[Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta]]''
-* E1997: ''[[Król dżungli]]''
+* E1997: ''[[Król dżungli]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1998: ''[[Królestwo Zielonej Polany. Powrót]]''
 * 2000: ''[[Cicha noc]]''
-* E2001: ''[[Życzenie Annabelli]]''
+* E2001: ''[[Balto]]''
+* E2001: ''[[Księżniczka Łabędzi|Zaklęty łabędź]]'' <small>(wersja dla TVP)</small>
+* E2001: ''[[Życzenie Annabelli]]'' <small>(wersja dla TVP)</small>
 * E2005: ''[[Niepochowany]]''
 === Seriale ===
-* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]''
+* 1979: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1982: ''[[Przygody wiewióra Mikołaja]]''
-* 1984-1990: ''[[Mapeciątka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1989-1991: ''[[Buli|Bouli]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1992: ''[[W krainie biedronek]]''
@@ Linia 32: / Linia 30: @@
 * E1995-1996: ''[[ReBoot]]'' <small>(seria I)</small>
 * E1996: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]''
-* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * E1997: ''[[Chwila z bajką]]''
 * E1997: ''[[Świat Bobbiego]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1997: ''[[Kacper (serial animowany 1997)|Kacper]]''
 * 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]''
+* E1999: ''[[Mapeciątka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* E1999: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1999-2002: ''[[Smyki]]'' <small>(odc. 1-22, 26-52)</small>
 * E2000: ''[[Czarodziejski fotel]]''
+* 2001-2003: ''[[Między nami bocianami]]'' <small>(odc. 9-13)</small>
 * E2002: ''[[Przygody szewczyka Grzesia]]''
 * E2004: ''[[Globert przedstawia niezwykły świat natury]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
@@ Linia 44: / Linia 44: @@
 == Polski dubbing ==
 === Filmy ===
+* E1967: ''[[Testament Inków]]'' – Graziella
+* E1968: ''[[Kronika nurkującego bombowca]]'' – Katia
+* E1969: ''[[Porwany za młodu]]'' – Katriona
+* E1969: ''[[Taki duży chłopiec]]'' – listonoszka
+* E1972: ''[[Kot w butach (film 1969)|Kot w butach]]'' – królewna Róża <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* E1972: ''[[Lala]]'' – Ivana
 * 1994: ''[[Królestwo Zielonej Polany]]''
 * E1998: ''[[Mulan]]''
@@ Linia 53: / Linia 59: @@
 ** Matka
 * E1998: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' – Kuzynka Sonia <small>(odc. 21)</small>
-* 2001-2003: ''[[Między nami bocianami]]'' <small>(odc. 9-13)</small>
 * 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]''
-* E2002: ''[[Przygody szewczyka Grzesia]]''–
+* E2002: ''[[Przygody szewczyka Grzesia]]'' –
-** Błyskotka (odc. 11),
+** Błyskotka <small>(odc. 11)</small>,
-** jedna z wróżek (odc. 22)
+** jedna z wróżek <small>(odc. 22)</small>
 * E2003: ''[[Weterynarz Fred]]'' – Adela
 * 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' – Babcia Cloudy <small>(odc. 9, 21)</small>