Scooby-Doo i plażowy potwór: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:00, 22 sty 2019


Tytuł	Scooby-Doo i plażowy potwór
Tytuł oryginalny	Scooby-Doo! and the Beach Beastie
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Polsat, Boomerang
Dystrybutor DVD	Galapagos Films
Rok produkcji	2014
Data premiery dubbingu	7 sierpnia 2015

Scooby-Doo i plażowy potwór (ang. Scooby-Doo! and the Beach Beastie, 2014) – amerykański krótkometrażowy film animowany.

Film został wydany w Polsce na DVD przez Galapagos Films w składance zatytułowanej Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści: Na fali, na płycie znajdują się także odcinki seriali Scooby Doo, gdzie jesteś?, Szczeniak zwany Scooby Doo, Scooby i Scrappy Doo, Kudłaty i Scooby Doo na tropie, Scooby Doo i Co nowego u Scooby’ego?; premiera: 7 sierpnia 2015 roku.

1 maja 2018 roku film został wyemitowany w Telewizji Polsat z drugą wersją dubbingu wykonanym na jej zlecenie, zaś 22 stycznia 2019 roku na kanale Boomerang premierę miała trzecia wersja dubbingu tego filmu.

Fabuła

Dla Scooby-Doo, Kudłatego i reszty Brygady Detektywów dzień bez plaży jest dniem straconym! Gzy przyjaciele wyjeżdżają na zasłużone wakacje do kurortu na Florydzie, cieszą się słońcem, piaskiem i spotkaniem z… morskim potworem?! Kiedy dziwna morska kreatura wprowadzi zamieszanie w wakacyjnym raju, kradnąc drogocenne klejnoty, Brygada postanowi rozwiązać zagadkę… na wodzie lub pod wodą!

Opis pochodzi z tylnej okładki wydania DVD

Wersja polska

Pierwsza wersja

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria i dźwięk: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Wystąpili:

Jacek Bończyk – Kudłaty
Ryszard Olesiński – Scooby Doo
Agata Gawrońska-Bauman – Velma
Beata Jankowska-Tzimas – Daphne
Jacek Kopczyński – Fred

oraz:

Aleksander Mikołajczak – Sandy Blake
Bożena Furczyk – Kiki Brownstone
Krzysztof Banaszyk – właściciel sąsiedniego hotelu
Monika Wierzbicka

W pozostałych rolach:

Wojciech Chorąży –
- dostawca ryb,
- policjant
Cezary Kwieciński – szef kuchni
Miłogost Reczek – Grafton Brownstone
Mirosław Wieprzewski – instruktor limbo

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Druga wersja

Wersja polska: na zlecenie Telewizji Polsat – DUBBFILM
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dźwięk i montaż: Izabela Waśkiewicz
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:

Jacek Bończyk – Kudłaty
Ryszard Olesiński – Scooby Doo
Agata Gawrońska – Velma
Beata Jankowska-Tzimas – Daphne
Jacek Kopczyński – Fred
Adam Bauman – Sandy Blake
Bożena Furczyk – Kiki Brownstone
Jakub Szydłowski –
- właściciel sąsiedniego hotelu,
- instruktor Limbo
Janusz Wituch –
- dostawca ryb,
- Grafton Brownstone

W pozostałych rolach:

Krzysztof Plewako-Szczerbiński – szef kuchni
Wojciech Słupiński – policjant

i inni

Lektor: Janusz German

Trzecia wersja

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi polskie: Antonina Kasprzak
Wystąpili:

Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
Jacek Bończyk – Kudłaty
Beata Jankowska-Tzimas – Daphne
Jacek Kopczyński – Fred
Agata Gawrońska-Bauman – Velma

W pozostałych rolach:

Wojciech Machnicki – Sandy Blake
Aleksander Mikołajczak – staruszek
Beata Wyrąbkiewicz – Kiki Brownstone
Sebastian Cybulski – Grafton Brownstone
Marta Dobecka – Annette
Przemysław Wyszyński – właściciel sąsiedniego hotelu
Paweł Szczesny – szef kuchni
Tomasz Błasiak – policjant

i inni

Lektor: Adam Bauman

Scooby-Doo
Seriale animowane	Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Nowy Scooby-Doo • Scooby-Doo • Scooby i Scrappy-Doo • Nowe przygody Scooby’ego • 13 demonów Scooby-Doo • Szczeniak zwany Scooby-Doo • Co nowego u Scooby’ego? • Kudłaty i Scooby-Doo na tropie • Scooby-Doo i Brygada Detektywów • Wyluzuj, Scooby-Doo! • Scooby-Doo i… zgadnij kto?
Filmy animowane	Scooby-Doo podbija Hollywood • Scooby-Doo i bracia Boo • Scooby-Doo i oporny wilkołak • Scooby-Doo: Szkoła upiorów • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Scooby-Doo na wyspie zombie • Scooby-Doo i duch czarownicy • Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu • Scooby-Doo i cyberpościg • Scooby-Doo i legenda wampira • Scooby-Doo i meksykański potwór • Scooby-Doo i potwór z Loch Ness • Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo na tropie mumii • Scooby-Doo: Ahoj piraci! • Scooby-Doo i śnieżny stwór • Scooby-Doo i król goblinów • Scooby-Doo i miecz samuraja • Scooby-Doo: Abrakadabra-doo • Scooby-Doo: Wakacje z duchami • Scooby-Doo: Epoka pantozaura • Scooby-Doo: Pogromcy wampirów • Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka • Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła • Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów • Scooby-Doo! Upiór w operze • Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu • Scooby-Doo i frankenstrachy • Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora • Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie • Scooby-Doo i Czarny Rycerz • LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood • Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig • Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie • LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha • Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha • Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie • Scooby-Doo! • Scooby-Doo: Wesołego Halloween! • Scooby-Doo i legenda miecza • Scooby-Doo! Cukierek albo psikus • Scooby-Doo i Superpies!
Odcinki specjalne	Scooby-Doo! Mechaniczny pies • Scooby-Doo! Koszmarne bramki • Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka • Scooby-Doo! Upiorne igrzyska • Scooby-Doo i Polny Upiór • Scooby-Doo i plażowy potwór
Filmy aktorskie	Scooby-Doo • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody • Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora
Gry komputerowe	Scooby-Doo: Strachy na lachy • Scooby-Doo: Miasto duchów • Scooby-Doo: Piramidalna zagadka • Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka • Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt! • Scooby-Doo! Pierwsze strachy • Scooby-Doo! Nawiedzone bagno
Słuchowiska	Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo: Klątwa Kleopatry • Scooby-Doo: Piraci, ahoj!

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język= angielski
 |dystrybutor dvd= [[Galapagos Films]]
-|stacja= [[Polsat]]
+|stacja= [[Polsat]], [[Boomerang]]
 |rok= 2014
 |data premiery= 7 sierpnia [[2015]]
@@ Linia 15: / Linia 15: @@
 Film został wydany w Polsce na DVD przez [[Galapagos Films]] w składance zatytułowanej ''Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści: Na fali'', na płycie znajdują się także odcinki seriali ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]'', ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'', ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'', ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'', ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' i ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]''; premiera: 7 sierpnia [[2015]] roku.
-maja [[2018]] roku film został wyemitowany w [[Polsat|Telewizji Polsat]] z drugą wersją dubbingu wykonanym na jej zlecenie.
+maja [[2018]] roku film został wyemitowany w [[Polsat|Telewizji Polsat]] z drugą wersją dubbingu wykonanym na jej zlecenie, zaś 22 stycznia [[2019]] roku na kanale [[Boomerang]] premierę miała trzecia wersja dubbingu tego filmu.
 == Fabuła ==
@@ Linia 79: / Linia 79: @@
 '''Lektor''': [[Janusz German]]
+=== Trzecia wersja ===
+'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''
+* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
+* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne'''
+* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred'''
+* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Sandy Blake'''
+* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''staruszek'''
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Kiki Brownstone'''
+* [[Sebastian Cybulski]] – '''Grafton Brownstone'''
+* [[Marta Dobecka]] – '''Annette'''
+* [[Przemysław Wyszyński]] – '''właściciel sąsiedniego hotelu'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''szef kuchni'''
+* [[Tomasz Błasiak]] – '''policjant'''
+i inni
+'''Lektor''': [[Adam Bauman]]
 {{Scooby-Doo}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]