O rety! Psoty Dudusia Wesołka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Drobne poprawki w dacie premiery 40 odcinka "Dudusia" wnioskując po tym, że każdy odcinek tej kreskówki Jedynka emitowała tylko dwa razy, a według ramówki z 21 lutego też był emitowany premierowy "Duduś". |
m poprawki |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | '''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | ||
''' | '''Tłumaczenie i dialogi''': | ||
* [[Katarzyna Precigs]], | |||
* [[Kaja Sikorska]] | |||
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br /> | '''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br /> | ||
''' | '''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br /> | ||
''' | '''Piosenkę z tekstem''' [[Andrzej Brzeski|Andrzeja Brzeskiego]] '''w opracowaniu muzycznym''' [[Eugeniusz Majchrzak|Eugeniusza Majchrzaka]] '''śpiewał''': [[Janusz Radek]]<br /> | ||
''' | |||
''' | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Henryk Talar]] – '''Dziadek – dorosły Duduś Wesołek''' | * [[Henryk Talar]] – '''Dziadek – dorosły Duduś Wesołek''' | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Józef Mika]] – '''Hektor''' | * [[Józef Mika]] – '''Hektor''' | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Mikuś''' | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Mikuś''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Zyzio''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Zyzio''' | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – | * [[Iwona Rulewicz]] – | ||
** '''Hela''', | ** '''Hela''', | ||
** '''koleżanka Mili''' | ** '''koleżanka Mili''' | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Mila''' | ||
* [[Jerzy Rogowski]] – '''Pan Rożek (nauczyciel)''' | * [[Jerzy Rogowski]] – '''Pan Rożek (nauczyciel)''' | ||
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Babcia Tasi''' <small>(odc. 32, 36)</small> | * [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Babcia Tasi''' <small>(odc. 32, 36)</small> | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Laura | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Laura – kuzynka Tasi''' <small>(odc. 32)</small> | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] | * [[Jacek Bursztynowicz]] | ||
* [[Dorota Maciejewska]] | * [[Dorota Maciejewska|Dorota Bierkowska-Maciejewska]] | ||
* [[Zbigniew Borek]] | * [[Zbigniew Borek]] | ||
* [[Krzysztof Swoboda]] | * [[Krzysztof Swoboda]] | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Aleksandra Rojewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Aleksandra Rojewska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Renata Wojnarowska|Renata Gontarz]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
| Linia 69: | Linia 69: | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Tuptuś''' <small>(odc. 49)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Tuptuś''' <small>(odc. 49)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan McGandry''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Pan McGandry''' | ||
* [[Beata Łuczak]] | * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Śpiewał''': [[Janusz Radek]] | '''Śpiewał''': [[Janusz Radek]] | ||
'''Lektor''': [[ | |||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | |||
=== Seria 4 - nowa wersja === | === Seria 4 - nowa wersja === | ||
| Linia 81: | Linia 82: | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Olga Lisowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Olga Lisowska]]<br /> | ||
''' | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Tasia''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Tasia''' | ||
* [[ | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Mikuś''' | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – | ||
* | ** '''Hela''', | ||
** '''Mila''' | |||
* [[Anna Gajewska]] – | * [[Anna Gajewska]] – | ||
** '''Mama Dudusia''', | ** '''Mama Dudusia''', | ||
** '''Mama Mikusia i Zyzia''' | ** '''Mama Mikusia i Zyzia''' | ||
* [[ | * [[Małgorzata Szymańska]] – '''Mela''' | ||
* [[ | * [[Mirosława Krajewska]] | ||
* [[ | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Duduś''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Dziadek – dorosły Duduś Wesołek''' | |||
* | * [[Artur Pontek]] – '''Ferdek''' | ||
* [[Wojciech | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Tata Dudusia (Patryk)''' | ||
* [[ | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Zyzio''' | ||
* [[Józef Mika]] – '''Hektor''' | * [[Józef Mika]] – '''Hektor''' | ||
* [[ | * [[Grzegorz Wons]] – '''Baran Kędzior''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Tata Ferdka''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Tata Ferdka''' | ||
* [[Adam Bauman]] | * [[Adam Bauman]] | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Rożek (nauczyciel)''' | |||
* [[Janusz Zadura]] | * [[Janusz Zadura]] | ||
'''oraz''': | |||
* [[Wojciech Szymański]] – '''Pan McGandry'''<!-- | |||
* [[???]] – '''Pan Tuptuś''' <small>(odc. 49)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 409: | Linia 411: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA – NOWE PSOTY DUDUSIA''' | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA – NOWE PSOTY DUDUSIA WESOŁKA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 00:56, 6 paź 2019
O rety! Psoty Dudusia Wesołka (ang. Jakers! The Adventures of Piggley Winks, 2003) – amerykański serial animowany emitowany. Opowiada historię o śwince, Dudusiu Wesołku, i jego przyjaciołach. Pierwsze trzy serie były emitowane na antenie TVP1 w Wieczorynce dwukrotnie – w latach 2005-2006 oraz 2007-2008 roku. 12 odcinków z 4 serii zostało wydanych na DVD przez TiM Film Studio pod tytułem Nowe psoty Dudusia. Od 1 lutego 2011 roku serial jest emitowany na antenie JimJam i Polsat JimJam. Odcinki z pierwszych trzech serii emitowane są w wersji znanej z TVP1, natomiast do czwartej serii opracowany został zupełnie nowy dubbing.
Wersja polska
Serie 1-3
Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie i dialogi:
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Piosenkę z tekstem Andrzeja Brzeskiego w opracowaniu muzycznym Eugeniusza Majchrzaka śpiewał: Janusz Radek
Wystąpili:
- Henryk Talar – Dziadek – dorosły Duduś Wesołek
- Artur Kaczmarski – Duduś
- Krzysztof Strużycki – Ferdek
- Agnieszka Kunikowska – Tasia
- Anna Apostolakis – Mela
- Grzegorz Wons – Baran Kędzior
- Janusz Bukowski – Tata Dudusia
- Wojciech Machnicki – Tata Dudusia (po śmierci Janusza Bukowskiego)
- Dariusz Odija – Tata Ferdka
- Józef Mika – Hektor
- Hanna Kinder-Kiss – Mikuś
- Krzysztof Szczerbiński – Zyzio
- Iwona Rulewicz –
- Hela,
- koleżanka Mili
- Brygida Turowska – Mila
- Jerzy Rogowski – Pan Rożek (nauczyciel)
- Joanna Orzeszkowska – Babcia Tasi (odc. 32, 36)
- Krystyna Kozanecka – Laura – kuzynka Tasi (odc. 32)
- Jacek Bursztynowicz
- Dorota Bierkowska-Maciejewska
- Zbigniew Borek
- Krzysztof Swoboda
- Jerzy Złotnicki
- Dariusz Błażejewski
- Ewa Wawrzoń
- Elżbieta Słoboda
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Nowe psoty Dudusia (seria 4)
Wersja polska: dla TiM FILM Studio – DUBBFILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Aleksandra Rojewska
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:
- Stanisław Brudny – Dziadek – dorosły Duduś Wesołek
- Lucyna Malec – Duduś
- Anna Apostolakis – Ferdek
- Agnieszka Kunikowska – Tasia
- Joanna Pach – Mela
- Sławomir Pacek – Baran Kędzior
- Wojciech Machnicki – Tata Dudusia (Patryk)
- Hanna Kinder-Kiss – Mama Dudusia
- Agnieszka Mrozińska –
- Zyzio,
- Mikuś
- Beata Wyrąbkiewicz – Mila
- Mieczysław Morański – Pan Rożek (nauczyciel)
- Karol Wróblewski – Hektor
- Wojciech Paszkowski – Pan Tuptuś (odc. 49)
- Janusz Wituch – Pan McGandry
- Beata Łuczak
- Brygida Turowska
i inni
Śpiewał: Janusz Radek
Lektor: Paweł Bukrewicz
Seria 4 - nowa wersja
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Dialogi i reżyseria: Wojciech Szymański
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Olga Lisowska
Udział wzięli:
- Agnieszka Kunikowska – Tasia
- Hanna Kinder-Kiss – Mikuś
- Brygida Turowska-Szymczak –
- Hela,
- Mila
- Anna Gajewska –
- Mama Dudusia,
- Mama Mikusia i Zyzia
- Małgorzata Szymańska – Mela
- Mirosława Krajewska
- Grzegorz Drojewski – Duduś
- Stefan Knothe – Dziadek – dorosły Duduś Wesołek
- Artur Pontek – Ferdek
- Wojciech Machnicki – Tata Dudusia (Patryk)
- Krzysztof Szczerbiński – Zyzio
- Józef Mika – Hektor
- Grzegorz Wons – Baran Kędzior
- Dariusz Odija – Tata Ferdka
- Adam Bauman
- Wojciech Paszkowski – Pan Rożek (nauczyciel)
- Janusz Zadura
oraz:
- Wojciech Szymański – Pan McGandry
i inni
Lektorzy:
- Janusz Zadura,
- Stefan Knothe (tytuł odcinka 52)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.02.2005 | 01 | Ciasto a la Duduś | Pie Filling |
| 08.02.2005 | 02 | O łososiu, który wszystko wiedział | The Salmon of Knowledge |
| 15.02.2005 | 03 | Jak Ferdek był robakiem | Ferny is a Bug |
| 22.02.2005 | 04 | Prywatny detektyw Świniak Boczek | The Case of Big Sty |
| 01.03.2005 | 05 | Cała długa noc | All Night Long |
| 08.03.2005 | 06 | Śmieszne zdjęcie | Picture Perfect |
| 15.03.2005 | 07 | Groźny nauczyciel | Teacher Creature |
| 22.03.2005 | 08 | Lala krasnal | Molly's Dolly |
| 29.03.2005 | 09 | Opowieści o duchach | Song of the Banshee |
| 02.07.2005 | 10 | Jajo smoka | Our Dragon's Egg |
| 09.07.2005 | 11 | Gdzie jest kotek? | The Cat Came Back...and Back |
| 16.07.2005 | 12 | Nowi sąsiedzi | Good Neighbors |
| 23.07.2005 | 13 | Nie ma to jak rock and roll | Rock Around the Cluck |
| 30.07.2005 | 14 | Osioł wyścigowy | Donkeys into Racehorses |
| 03.09.2005 | 15 | Złośliwy chochlik | Fir Not |
| SERIA DRUGA | |||
| 13.08.2005 | 16 | Legenda o dzielnym kukolinie | The Legend of Raloo |
| 20.08.2005 | 17 | Owce na wolności | Sheep On The Loose |
| 27.08.2005 | 18 | Mlekomania | Milk Melodrama |
| 10.09.2005 | 19 | Tylko bez dziewczyn | No Girls Allowed |
| 17.09.2005 | 20 | Nowi wspaniali przyjaciele | New Best Friends |
| 24.09.2005 | 21 | Poszukiwacze skarbów | Treasure Hunt |
| 01.10.2005 | 22 | Nie rób drugiemu co tobie niemiłe | For Whom The Bell Trolls |
| 08.10.2005 | 23 | Sensacja na pierwszą stronę | A Little Bit of Something Extra! Extra! |
| 15.10.2005 | 24 | Zakochany Ferdek | Ferny Gets a Crush |
| 22.10.2005 | 25 | Ręka w rękę | My Right Arm |
| 29.10.2005 | 26 | Podkowa szczęścia | Lucky U |
| SERIA TRZECIA | |||
| 12.11.2005 | 27 | Gwiazda szeryfa | Ferny Wears the Star |
| 19.11.2005 | 28 | Baranek Meli | Molly had a Little Lamb |
| 26.11.2005 | 29 | Winny, nie winny | Trial and Error |
| 17.12.2005 | 30 | Oberwanie chmury | Rain, Rain, Go Away |
| 31.12.2005 | 31 | Hiszpańska fiesta | A Touch Of Spain |
| 07.01.2006 | 32 | Kuzynka z Ameryki | Dannan's American Cousin |
| 05.11.2005 | 33 | Pożegnanie z rybką | Waking Thor |
| 14.01.2006 | 34 | Dzień ojca | Father's Day |
| 21.01.2006 | 35 | Chcę być dorosły | Growing Pains |
| 28.01.2006 | 36 | Tańcząca Tasia | Dannan Does a Jig |
| 04.02.2006 | 37 | Gdzie jest koniczynka? | Searching for a Shamrock |
| 12.10.2006 | 38 | Historia na życzenie | Wish Upon a Story |
| 19.10.2006 | 39 | ||
| 21.02.2006 | 40 | Kapuściana głowa z farmy Wesołków | The Creepy Cabbages of County Galway |
| SERIA CZWARTA – NOWE PSOTY DUDUSIA WESOŁKA | |||
| 41 | Nawiedzony wrak | The Haunted Shipwreck | |
| 42 | Małpka | The Monkey | |
| 43 | Czy podobała ci się ta książka? | Judging A Book By Its Cover | |
| 44 | Powrót w wielkim stylu | Return of the Raloo Rockers | |
| 45 | Kosztowne zakupy | How Much Is That Dragon In The Window | |
| 46 | Kocham tę starą łajbę | Mi Galeon | |
| 47 | Co mogę Ci podarować? | The Gift | |
| 48 | Wszechobecny Hektor | Hector's Hero | |
| 49 | Rodzinne historie | Tale Spinner | |
| 50 | Dobre maniery | Mind Your Manners | |
| 51 | Świat według Meli | The World According To Molly | |
| 52 | Ciasteczka | Macarooned | |
Linki zewnętrzne
- O rety! Psoty Dudusia Wesołka w polskiej Wikipedii
- O rety! Psoty Dudusia Wesołka w bazie filmweb.pl
- Strona oficjalna
