Fraglesy

Tytuł	Fragglesi / Fraglesy
Tytuł oryginalny	Fraggle Rock
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TP2, TVP1, TV Polonia, TVP3, MiniMax, TV Puls
Dystrybutor DVD	Best Film
Lata produkcji	1983-1987
Data premiery dubbingu	8 listopada 1985 (1. wersja) 5 listopada 1999 (2. wersja)
Wyemitowane serie	2 z 4 (1. wersja) 4 z 4 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki	48 z 96 (1. wersja) 96 z 96 (2. wersja)

Fraglesy (pierwsza wersja dubbingu pt. Fragglesi, ang. Fraggle Rock, 1983-1987) – serial dla dzieci koprodukcji amerykańsko-kanadyjsko-brytyjskiej.

Serial z dubbingiem miał premierę 8 listopada 1985 roku na antenie TP2, premiera drugiej wersji dubbingu miała miejsce 5 listopada 1999 roku w ramach Wieczorynki na TVP1, serial w tej samej wersji był następnie emitowany w TV Polonia, TVP3, MiniMax, TV Puls w bloku Junior TV (premiera: 6 sierpnia 2011 roku, a także wydany na płytach DVD przez Best Film (odcinki 1-12).

Fabuła

Zapraszamy do krainy Fraglesów, serialu dla dzieci, który zdobył wiele nagród na całym świecie, w tym prestiżową Emmy. Fraglesy zapraszają wszystkich do swojego magicznego, podziemnego świata, do którego wejście znajduje się pod zlewem w mieszkaniu starego wynalazcy. Ta pogodna, pełna energii kraina wypełniona jest muzyką i niezwykłymi przygodami głównych bohaterów: Gobo, Wembleya, Boobera, Mokey i Red. Mieszkają w labiryncie podziemnych tuneli we wspaniałej bajkowej krainie, którą oprócz Fraglesów zamieszkuje także rodzina olbrzymich Gorgów oraz Duzersi - malutkie istoty, których pasją i sensem życia jest budownictwo. Fraglesi pracują 30 minut tygodniowo, poza tym bawią się, śpiewają, urządzają konkursy.

Opis pochodzi ze strony https://www.empik.com/fraglesy-rozni,prod5020013,film-p

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Maria Piotrowska
Dialogi:

• Krystyna Albrecht (odc. 1-4, 6-11, 15, 18, 21),
• Grażyna Dyksińska-Rogalska (odc. 5, 12-14, 16-17, 19-20, 22-29, 34, 36, 41, 47-48),
• Joanna Klimkiewicz (odc. 30, 33, 37-38, 40, 42-44, 45),
• Elżbieta Kowalska (odc. 31-32, 35, 39, 46)

Operator dźwięku:

• Jerzy Januszewski (odc. 1-19, 21-24),
• Zdzisław Siwecki (odc. 20)
• Roman Błocki (odc. 25-29, 31-37, 39-41, 45-48)
• Ryszard Żórawski (odc. 30, 38, 42-44)

Montaż:

• Anna Łukasik (odc. 1-2, 25, 28-30, 31-34, 38, 42-44),
• Halina Ryszowiecka (odc. 3-4, 22),
• Dorota Bochenek (odc. 5, 13-14, 16, 23-24),
• Anna Szatkowska (odc. 6-7),
• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 8-12),
• Jolanta Nowaczewska (odc. 15, 17-21, 26-27, 36, 38-41, 45-47),
• Halina Ryszowiecka (odc. 35, 48)

Kierownik produkcji:

• Andrzej Staśkiel (odc. 1-21),
• Jan Szatkowski (odc. 22-23, 25-27),
• Mieczysława Kucharska (odc. 24, 28-48)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Maciej Damięcki – Gobo
• Ilona Kuśmierska – Mokey
• Iwona Biernacka – Red
• Henryk Talar – Wembley
• Stanisław Zatłoka – Boober
• Mirosław Wieprzewski – Królowa Gorg
• Cezary Julski – Król Gorg
• Emilian Kamiński – Wujek Matt z podróży
• Eugeniusz Robaczewski – właściciel Sprocketa
• Andrzej Arciszewski – Wiedźma Ple-Ple

i inni

Druga wersja dubbingu

Wystąpili:

• Wojciech Paszkowski – Boober
• Józef Mika – Wembley
• Jacek Kopczyński – Gobo
• Piotr Adamczyk – Junior (Gorg) (odc. 1-5, 7-11)
• Beata Jankowska – Red
• Jolanta Wilk – Mokey
• Eugeniusz Robaczewski – właściciel Sprocketa
• Jarosław Boberek – Wujek Matt z podróży
• Teresa Lipowska – Wiedźma Ple-Ple (odc. 1-3, 6-7, 10, 12)
• Leszek Zduń – Szczur wiedźmy Ple-Ple #1 (odc. 1, 4-5, 7, 10-12)
• Kacper Kuszewski – Szczur wiedźmy Ple-Ple #2 (odc. 1, 4-5, 7, 10-12)
• Janusz Bukowski – Król Gorg (odc. 1, 5, 8-9)
• Mirosława Krajewska – Królowa Gorg (odc. 1, 5, 8-9)
• Stanisław Brudny – ten, co stuka w rury (odc. 5)
• Andrzej Gawroński – najstarszy Fragles na świecie (odc. 12)
• Mieczysław Morański – Marlon (odc. 12)
• Krzysztof Strużycki
• Henryk Łapiński
• Joanna Jędryka
• Joanna Węgrzynowska

i inni

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz-Brewińska
Tłumaczenie:

• Krzysztof Żukowski (odc. 1, 4),
• Agnieszka Stelmaszyńska (odc. 2, 5-12, 37),
• Robert Garczyński (odc. 3)

Dźwięk:

• Wiesław Jurgała (odc. 1-12, 37),
• Katarzyna Paluchowska (odc. 11-12)

Montaż: Danuta Rajewska
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne:

• Eugeniusz Majchrzak (odc. 1-5, 7-11, 37),
• Piotr Gogol (odc. 3)

Kierownictwo produkcji:

• Kamila Garczyńska (odc. 1, 4, 7, 12),
• Mika Garczyńska (odc. 2, 5-6, 8-10, 37),
• Mika Łyżwińska (odc. 3),
• Pola Garczyńska (odc. 11)

Piosenkę tytułową i końcową śpiewali: Beata Jankowska, Monika Wierzbicka, Piotr Gogol i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera odcinka (TVP1, druga wersja dubbingu)	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
05.11.1999	01	Praca dla Wembley’a	The Thirty-Minute Work Week
12.11.1999	02	Nie płacz nad rozlanym mlekiem	Don’t Cry Over Spilt Milk
19.11.1999	03	Bez czapki ani rusz	You Can’t Do That Without a Hat
26.11.1999	04	Przekonujący John	The Preachification Of Convincing John
03.12.1999	05	Niech popłynie woda	Let The Water Run
10.12.1999	06	Złap tygrysa za ogon	Catch the Tail by the Tiger
17.12.1999	07	Chciałabym być tobą	I Want to Be You
07.01.2000	08	Wembley i Gorgi	Wembley And The Gorgs
14.01.2000	09	Legendarny skarb	The Lost Treasure of the Fraggles
21.01.2000	10	Początek	Beginnings
28.01.2000	11	Straszliwy tunel	The Terrible Tunnel
07.02.2000	12	Świetlisty palec	The Finger of Light
11.02.2000	13	Kochamy Cię Wembleyu	We Love You, Wembley
18.02.2000	14	Wyzwanie	The Challenge
12.06.2000	15	Nic mnie to nie obchodzi	I Don’t Care
19.06.2000	16	Odcięci od świata	Marooned
08.09.2000	17	Zatrzymać księżyc	Capture the Moon
15.09.2000	18	Składanka	The Minstrels
22.09.2000	19	Rzodkiewkowy kataklizm	The Great Radish Famine
29.09.2000	20	Ogrodowy spisek	The Garden Plot
06.10.2000	21	Odkrycie Gobo	Gobo’s Discovery
13.10.2000	22	Bestia z błękitnej skały	The Beast of Blue Rock
20.10.2000	23	Nowa wyrocznia	Mokey’s Funeral
27.10.2000	24	Mokey w pułapce	New Trash Heap in Town
SERIA DRUGA
03.11.2000	25	Wembley i pisklę	Wembley’s Egg
10.11.2000	26	Kraina Boobera	Boober Rock
17.11.2000	27	Wiedźma już tu nie mieszka	The Trash Heap Doesn’t Live Here Anymore
24.11.2000	28	Wodny potwór	Red’s Sea Monster
01.12.2000	29	Sen Boobera	Boober’s Dream
08.12.2000	30	Wuj Matt wraca do domu	Uncle Matt Comes Home
15.12.2000	31	Mokey i muzyka	Mokey and the Minstrels
22.12.2000	32	Praca i zabawa	All Work and All Play
29.12.2000	33	Ser Hubris i Gorgi	Sir Hubris and the Gorgs
05.01.2001	34	Tajemniczy magik	The Wizard of Fraggle Rock
12.01.2001	35	Duzersowe zawody	The Doozer Contest
19.01.2001	36	Przyjaciel w biedzie	A Friend in Need
26.01.2001	37	Red zakłada klub	Red’s Club
02.02.2001	38	Tajemnica przekonującego Johna	The Secret of Convincing John
09.02.2001	39	Tajemnicze pudełko	Manny’s Land of Carpets
16.02.2001	40	Junior sprzedaje zamek	Junior Sells the Farm
23.02.2001	41	Dzień, w którym umarła muzyka	The Day the Music Died
02.03.2001	42	Fragglesowe wojny	Fraggle Wars
09.03.2001	43	Zupa Gumbo	Doomsday Soup
06.07.2001	44	Własna norka	A Cave of One’s Own
13.07.2001	45	Cichy i spokojny dzień	Boober’s Quiet Day
20.07.2001	46	Wielki wyścig	Wembley and the Great Race
27.07.2001	47	Najlepiej być sobą	Doozer Is As Doozer Does
03.08.2001	48	Najazd Gilgotany	The Invasion of the Toe Ticklers
SERIA TRZECIA
10.08.2001	49		Red-Handed and the Invisible Thief
17.08.2001	50		Home Is Where the Trash Is
24.08.2001	51		Believe It or Not
07.09.2001	52		Pebble Pox Blues
04.10.2001	53		The Bells of Fraggle Rock
11.10.2001	54		Blanket of Snow, Blanket of Woe
18.10.2001	55		Boober and the Glob
25.10.2001	56		The Grapes of Generosity
08.11.2001	57		Gobo’s School for Explorers
15.11.2001	58		Wembley and the Mean Genie
22.11.2001	59		The Beanbarrow, the Burden and the Bright Bouquet
29.11.2001	60		The Secret Society of Poobahs
06.12.2001	61		Scared Silly
13.12.2001	62		The Great Radish Caper
20.12.2001	63		Born to Wander
27.12.2001	64	Dziura w dachu	The Battle of Leaking Roof
02.01.2002	65	Graj, aż zaboli	Playing Till It Hurts
05.01.2002	66	Śmiertelna nuda	Bored Stiff
09.01.2002	67	Ciemna, burzowa noc	A Dark and Stormy Night
12.01.2002	68	Jaskinia utraconych marzeń	The Cavern of Lost Dreams
16.01.2002	69	Nowy przyjaciel Mokey	The Incredible Shrinking Mokey
19.01.2002	70	Goncz Wspaniały	Gunge the Great and Glorious
23.01.2002	71	Cudowna woda Wembleya	Wembley’s Wonderful Whoopie Water
26.01.2002	72	Dusznikowe smutki	Sidebottom Blues
SERIA CZWARTA
30.01.2002	73	Wielka przygoda Sprocketa	Sprocket’s Big Adventure
02.02.2002	74	Odkrycie wuja Matta	Uncle Matt’s Discovery
06.02.2002	75	Noc błękitnego księżyca	Junior Faces the Music
16.02.2002	76	Idealny błękitny głazik	The Perfect Blue Rollie
20.02.2002	77	Melodia dla dwojga	A Tune for Two
27.02.2002	78	Kwestia zazdrości	A Brush with Jealousy
06.03.2002	79	Lot Wembleya	Wembley’s Flight
09.03.2002	80	Góra cudów	Wonder Mountain
13.03.2002	81	Red i błękitny smok	Red’s Blue Dragon
16.03.2002	82	Żabie szaleństwo	Space Frog Follies
20.03.2002	83	Boober Gorgiem	Boober Gorg
23.03.2002	84	Lustro	Mirror, Mirror
27.03.2002	85	Przy rymującej skale	The Riddle of Rhyming Rock
30.03.2002	86	Wewnętrzny głos	The Voice Inside
03.04.2002	87	Śrubka przed sądem	The Trial of Cotterpin Doozer
06.04.2002	88	Rzeka życia	The River of Life
10.04.2002	89	Podwodne drzewo	Beyond the Pond
13.04.2002	90	Gdy przyjaciel odchodzi	Gone But Not Forgotten
17.04.2002	91	Wczoraj i dziś Mokey	Mokey, Then and Now
20.04.2002	92	Magiczne kółko	Ring Around the Rock
24.04.2002	93	Inspektor	Inspector Red
27.04.2002	94	Róg nad rogami	The Honk of Honks
01.05.2002	95	Gorg, który miał zostać królem	The Gorg Who Would Be King
04.05.2002	96		Change of Address

Linki zewnętrzne

• Fraglesy w polskiej Wikipedii
• Fraglesy w bazie filmweb.pl