Całe zdanie nieboszczyka

Tytuł	Całe zdanie nieboszczyka
Tytuł oryginalny	Что сказал покойник
Gatunek	sensacyjny, przygodowy, detektywistyczny
Kraj produkcji	Rosja
Język oryginału	rosyjski
Stacja telewizyjna	TVP2, TVP3, TV Polonia
Lata produkcji	2000
Data premiery dubbingu	7 marca 2002
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	10 z 10

Całe zdanie nieboszczyka (ros. Что сказал покойник, Szto skazał pokojnik) – rosyjski serial detektywistyczno-przygodowy z 2000 roku, wyreżyserowany przez Igora Maslennikowa. Scenariusz powstał w oparciu o powieść Całe zdanie nieboszczyka autorstwa Joanny Chmielewskiej. Serial był emitowany w TVP2 z dubbingiem od 7 marca do 6 czerwca 2002 roku.

Fabuła

Joanna, grająca w nielegalnej szulerni w ruletkę, zostaje przypadkowo wzięta za inną osobę. Pomyłka ta powoduje, że to właśnie jej umierający mężczyzna powierza swe ostatnie słowa, będące wskazówką do odnalezienia cennego skarbu. Jako że i inni zauważyli ten fakt, zostaje ona porwana przez bandytów i ląduje w Brazylii. Staje ona nie tylko przed problemem wydostania się z miejsca przetrzymywania, ale i jak powiadomić władze o swojej wiedzy, aby nie natknąć się na wysłannika szajki. Ucieczka z Brazylii jachtem Stella di Mare jest tylko prologiem do dalszych wydarzeń – Joannę odnajdują członkowie mafii, po czym wtrącają ją do lochu jednego z zamków nad Loarą, ale i cudowne wydostanie się stamtąd nie kończy perypetii bohaterki.

Źródło: Wikipedia

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi i tłumaczenie: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska (odc. 3)
Kierownik produkcji:

• Krystyna Dynarowska (odc. 1-5),
• Monika Wojtysiak (odc. 6-10)

Głosów użyczyli:

• Marta Klubowicz – Joanna
• Janusz Bukowski – Inspektor Jensen
• Ryszard Olesiński – Roberts (odc. 1, 4, 5, 7-10)
• Krzysztof Kowalewski – Szef mafii (odc. 3-7, 9-10)
• Stanisław Mikulski – Pułkownik Jedlina (odc. 8-10)
• Ewa Szykulska – Alicja (odc. 4, 6, 8-9)
• Marcin Władyniak – Gilles (odc. 4)
• Arkadiusz Jakubik – Guido (odc. 4-6)
• Jacek Borkowski – Paweł (odc. 5-7)
• Jacek Rozenek – Jean Dusiciel (odc. 6-7)
• Małgorzata Drozd – Janka (odc. 8-9)
• Jan Jankowski – Agent Interpolu (odc. 9-10)
• Paweł Burczyk – Policjant (odc. 10)
• Mieczysław Morański (odc. 1-4, 6-10)
• Wojciech Machnicki (odc. 1-4, 6-9)
• Jacek Czyż (odc. 1-4, 6-7, 9)
• Krzysztof Wakuliński (odc. 7-10)
• Tomasz Grochoczyński (odc. 1)
• Wojciech Paszkowski (odc. 1-2)
• Tomasz Steciuk (odc. 1, 3, 8, 10)
• Janusz Wituch (odc. 1, 3, 5)
• Elżbieta Gaertner (odc. 1)
• Jarosław Boberek (odc. 1, 3, 7-10)
• Jacek Bończyk (odc. 2-4)
• Józef Mika (odc. 2)
• Anna Apostolakis (odc. 2, 5-6)
• Krzysztof Strużycki (odc. 2, 3, 5, 9-10)
• Andrzej Precigs (odc. 2)
• Ludmiła Warzecha (odc. 3)
• Artur Kaczmarski (odc. 6)
• Paweł Szczesny (odc. 6, 8)
• Marek Robaczewski (odc. 7, 9)
• Lucyna Malec (odc. 9-10)
• Zbigniew Konopka (odc. 9)

oraz:

• Jacek Kopczyński – Jules (odc. 4)
• Andrzej Bogusz – hipnotyzer (odc. 8)

i inni

Śpiewali: Piotr Gogol, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak i Paweł Hartlieb

O wszystkim informował: Piotr Makowski

Linki zewnętrzne

• Całe zdanie nieboszczyka w bazie filmweb.pl
• Całe zdanie nieboszczyka w bazie filmpolski.pl