Powrót do przyszłości (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:33, 4 lis 2019


Tytuł	Powrót do przyszłości
Tytuł oryginalny	Back to the Future
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1
Lata produkcji	1991-1993
Data premiery dubbingu	25 listopada 1995
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Powrót do przyszłości (ang. Back to the Future, 1991-1993) – amerykański serial animowany oparty na fabule trylogii Powrót do przyszłości. Składa się on z dwóch serii, każda po 13 odcinków.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 z dubbingiem (premiera: 25 listopada 1995 roku) oraz RTL 7 z lektorem.

Fabuła

Opowieść o zwariowanym doktorze i jego wehikule czasu. Doktor Emmet Brown i jego przyjaciel Marty odbywają podróż do przyszłości, by ratować teraźniejszość. Seria niezwykłych zdarzeń sprawia, że zależności między przeszłością, teraźniejszością i przyszłością bardzo się komplikują.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Monika Szuszkiewicz
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:

Grzegorz Wons – Doktor Emmett Brown
Jacek Sołtysiak – Marty
Lucyna Malec – Jules Brown
Jacek Wolszczak – Verne Brown
Zbigniew Suszyński – Biff Tannen i jego sobowtóry (odc. 1-18)
Marek Lewandowski – Biff Tannen i jego sobowtóry (odc. 19-26)
Agata Gawrońska – Klara Brown
Aleksandra Rojewska – Jennifer Parker
Maciej Damięcki – Mały Emmett Brown
Małgorzata Duda
Cezary Kwieciński
Tomasz Marzecki
Jolanta Wilk
Cezary Nowak
Iwona Rulewicz
Włodzimierz Bednarski
Wojciech Machnicki
Renata Dobrowolska
Janusz Wituch
Andrzej Ferenc
Teresa Lipowska
Rafał Walentowicz
Wiesław Machowski
Jan Kulczycki – Sydney (odc. 8)
Jacek Czyż – Randy (odc. 8)
Jan Janga-Tomaszewski
Robert Tondera
Robert Czebotar
Ryszard Olesiński – Sprzedawca w sklepie z komiksami (odc. 21)
Joanna Jeżewska
Józef Mika
Robert Rozmus
Andrzej Arciszewski – Monstracks (odc. 20)
Ryszard Radwański – Bravelord (odc. 20)
Agnieszka Matynia – Chris (odc. 21)
Włodzimierz Press
Andrzej Gawroński
Jacek Jarosz
Mirosława Nyckowska
Dariusz Odija
Włodzimierz Nowakowski
Mieczysław Gajda

oraz:

Leopold Matuszczak
Jerzy Mazur – Irving (robot-przewodnik) (odc. 11)
Monika Wierzbicka – Greta (robot-przewodnik) (odc. 11)
Marek Bocianiak

i inni

Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewał: Jacek Bończyk

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.11.1995	01	Bracia	Brothers
02.12.1995	02	Rodzinne wakacje	A Family Vacation
09.12.1995	03	Czarna magia	Witchcraft
16.12.1995	04	Na spotkanie przeszłości	Forward to the Past
30.12.1995	05	Duch Bożego Narodzenia	Dickens of a Christmas
06.01.1996	06	Rzymskie wakacje	Roman Holiday (a.k.a. Swing Low Chariot Race)
13.01.1996	07	Puszczanie latawca	Go Fly a Kite
20.01.1996	08	Żaba dobra na wszystko	Time Waits for No Frog
20.01.1996	08	Przygoda Einsteina	Einstein’s Adventure
27.01.1996	09	Do ataku!	Batter Up
10.02.1996	10	Żeglarze Układu Słonecznego	Solar Sailors
17.02.1996	11	Rodzina Klary	Clara’s Folks
24.02.1996	12	Wyprawa na ryby	Gone Fishing
02.03.1996	13	Myśleć, czy nie myśleć	Retired
SERIA DRUGA
09.03.1996	14	Jak Verne wysiedział jajko	Verne Hatches An Egg
16.03.1996	15	Czarny Mac	Mac the Black
23.03.1996	16	Pogoda dla mądrych	Put On Your Thinking Caps, Kids! It’s Time for Mr Wisdom!
30.03.1996	17	Przyjaciel w potrzebie	A Friend in Deed
06.04.1996	18	Marty w wojsku	Marty McFly PFC
13.04.1996	19	Cudowne drzewko	The Money Tree
20.04.1996	20	Bravelord i demon Monstracks	Bravelord and the Demon Monstrux
27.04.1996	21	Nowy przyjaciel	Verne’s New Friend
04.05.1996	22	Zaciemnienie	Hill Valley Brown-Out
11.05.1996	23	Nowe imię	A Verne By Any Other Name
18.05.1996	24	Kosmici	My Pop’s An Alien
25.05.1996	25	Wspomnienia z St. Louis	St. Louis Blues
01.06.1996	26	Super doktor	Super Doc

Linki zewnętrzne

Powrót do przyszłości w polskiej Wikipedii
Powrót do przyszłości w bazie filmweb.pl

@@ Linia 85: / Linia 85: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="12%"|Premiera odcinka
-!width="6%"|N/o
-!width="42%"|Polski tytuł
-!width="42%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=4 |
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.1995
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.1995
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
 | ''Bracia''
 | ''Brothers''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.1995
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.1995
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Rodzinne wakacje''
 | ''A Family Vacation''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.1995
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.1995
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Czarna magia''
 | ''Witchcraft''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.1995
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.1995
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Na spotkanie przeszłości''
 | ''Forward to the Past''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.1995
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.1995
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Duch Bożego Narodzenia''
 | ''Dickens of a Christmas''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''Rzymskie wakacje''
 | ''Roman Holiday (a.k.a. Swing Low Chariot Race)''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''Puszczanie latawca''
 | ''Go Fly a Kite''
 |-
-| colspan=4 |
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.1996
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.1996
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''Żaba dobra na wszystko''
 | ''Time Waits for No Frog''
@@ Linia 155: / Linia 137: @@
 | ''Einstein’s Adventure''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Do ataku!''
 | ''Batter Up''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''Żeglarze Układu Słonecznego''
 | ''Solar Sailors''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''Rodzina Klary''
 | ''Clara’s Folks''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''Wyprawa na ryby''
 | ''Gone Fishing''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''Myśleć, czy nie myśleć''
 | ''Retired''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
 | ''Jak Verne wysiedział jajko''
 | ''Verne Hatches An Egg''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
 | ''Czarny Mac''
 | ''Mac the Black''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
 | ''Pogoda dla mądrych''
 | ''Put On Your Thinking Caps, Kids! It’s Time for Mr Wisdom!''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''Przyjaciel w potrzebie''
 | ''A Friend in Deed''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|18
 | ''Marty w wojsku''
 | ''Marty McFly PFC''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|19
 | ''Cudowne drzewko''
 | ''The Money Tree''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|20
 | ''Bravelord i demon Monstracks''
 | ''Bravelord and the Demon Monstrux''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|21
 | ''Nowy przyjaciel''
 | ''Verne’s New Friend''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
 | ''Zaciemnienie''
 | ''Hill Valley Brown-Out''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|23
 | ''Nowe imię''
 | ''A Verne By Any Other Name''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| bgcolor="#DFEFFF"| 18.05.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|24
 | ''Kosmici''
 | ''My Pop’s An Alien''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| bgcolor="#DFEFFF"| 25.05.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|25
 | ''Wspomnienia z St. Louis''
 | ''St. Louis Blues''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.1996
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.1996
-| bgcolor="#DFEEEF"|26
 | ''Super doktor''
 | ''Super Doc''
 |-
-| colspan=4 |
 |}