Big Time Rush: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 930 edycji
m poprawa linków
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 278: Linia 278:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2|''Bardzo ważny casting''
| rowspan=2|''Bardzo ważny casting''
| rowspan=2|''Big Time Audition''
| rowspan=2|''Big Time Audition''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Niezły przekręt''
| ''Niezły przekręt''
| ''Big Time Crib''
| ''Big Time Crib''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Szkoła Rocqua''
| ''Szkoła Rocqua''
| ''Big Time School of Rocque''
| ''Big Time School of Rocque''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Bardzo niegrzeczny chłopiec''
| ''Bardzo niegrzeczny chłopiec''
| ''Big Time Bad Boy''
| ''Big Time Bad Boy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Bardzo ważna piosenka miłosna''
| ''Bardzo ważna piosenka miłosna''
| ''Big Time Love Song''
| ''Big Time Love Song''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Bardzo duża willa''
| ''Bardzo duża willa''
| ''Big Time Mansion''
| ''Big Time Mansion''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Bardzo ważna sesja zdjęciowa''
| ''Bardzo ważna sesja zdjęciowa''
| ''Big Time Photo Shoot''
| ''Big Time Photo Shoot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Bardzo ważny wolny dzień''
| ''Bardzo ważny wolny dzień''
| ''Big Time Break''
| ''Big Time Break''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Bardzo ważne dem''
| ''Bardzo ważne dem''
| ''Big Time Demos''
| ''Big Time Demos''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Bardzo ważna impreza''
| ''Bardzo ważna impreza''
| ''Big Time Party''
| ''Big Time Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Bardzo wysoka gorączka''
| ''Bardzo wysoka gorączka''
| ''Big Time Fever''
| ''Big Time Fever''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Bardzo ważna praca''
| ''Bardzo ważna praca''
| ''Big Time Jobs''
| ''Big Time Jobs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2011*
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2011*
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Bardzo wielki strach''
| ''Bardzo wielki strach''
| ''Big Time Terror''
| ''Big Time Terror''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Bardzo ważny taniec''
| ''Bardzo ważny taniec''
| ''Big Time Dance''
| ''Big Time Dance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Bardzo ważny bloger''
| ''Bardzo ważny bloger''
| ''Big Time Blogger''
| ''Big Time Blogger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Bardzo ważna gwiazda''
| ''Bardzo ważna gwiazda''
| ''Big Time Sparks''
| ''Big Time Sparks''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Bardzo ważny teledysk''
| ''Bardzo ważny teledysk''
| ''Big Time Video''
| ''Big Time Video''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=2|''Bardzo ważny koncert''
| rowspan=2|''Bardzo ważny koncert''
| rowspan=2|''Big Time Concert''
| rowspan=2|''Big Time Concert''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Powrót w wielkim stylu''
| ''Powrót w wielkim stylu''
| ''Welcome Back, Big Time''
| ''Welcome Back, Big Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Bardzo ważni fani''
| ''Bardzo ważni fani''
| ''Big Time Fans''
| ''Big Time Fans''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Bardzo ważne dziewczyny''
| ''Bardzo ważne dziewczyny''
| ''Big Time Girlfriends''
| ''Big Time Girlfriends''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Bardzo ważny program''
| ''Bardzo ważny program''
| ''Big Time Live''
| ''Big Time Live''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Bardzo ważne Halloween''
| ''Bardzo ważne Halloween''
| ''Big Time Halloween''
| ''Big Time Halloween''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Bardzo ważne buty''
| ''Bardzo ważne buty''
| ''Big Time Sneakers''
| ''Big Time Sneakers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Bardzo zabawne żarty''
| ''Bardzo zabawne żarty''
| ''Big Time Pranks''
| ''Big Time Pranks''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Bardzo ważny guru''
| ''Bardzo ważny guru''
| ''Big Time Guru''
| ''Big Time Guru''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2011*
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2011*
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| rowspan=2|''Bardzo ważne święta''
| rowspan=2|''Bardzo ważne święta''
| rowspan=2|''Big Time Christmas''
| rowspan=2|''Big Time Christmas''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Bardzo ważni autorzy hitów''
| ''Bardzo ważni autorzy hitów''
| ''Big Time Songwriters''
| ''Big Time Songwriters''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Bardzo ważne randki''
| ''Bardzo ważne randki''
| ''Big Time Crush''
| ''Big Time Crush''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Bardzo niebezpieczny girlsband''
| ''Bardzo niebezpieczny girlsband''
| ''Big Time Girl Group''
| ''Big Time Girl Group''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| rowspan=2|''Bardzo ważna plażowa balanga''
| rowspan=2|''Bardzo ważna plażowa balanga''
| rowspan=2|''Big Time Beach Party''
| rowspan=2|''Big Time Beach Party''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Bardzo bolesne zderzenie z rzeczywistością''
| ''Bardzo bolesne zderzenie z rzeczywistością''
| ''Big Time Reality''
| ''Big Time Reality''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Bardzo ważne spotkanie rodzinne''
| ''Bardzo ważne spotkanie rodzinne''
| ''Big Time Moms''
| ''Big Time Moms''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Bardzo trudne rozstanie''
| ''Bardzo trudne rozstanie''
| ''Big Time Break-Up''
| ''Big Time Break-Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Ekologia jest bardzo ważna''
| ''Ekologia jest bardzo ważna''
| ''Green Time Rush''
| ''Green Time Rush''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2012*<!--22.01.2012* - daty ukryte do czasu potwierdzenia przez kogokolwiek (kto je oglądał) o emisji tych odcinków na Nicku HD-->
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2012*<!--22.01.2012* - daty ukryte do czasu potwierdzenia przez kogokolwiek (kto je oglądał) o emisji tych odcinków na Nicku HD-->
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Bardzo poważny ślub''
| ''Bardzo poważny ślub''
| ''Big Time Wedding''
| ''Big Time Wedding''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2012*<!--26.01.2012*-->
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2012*<!--26.01.2012*-->
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Bardzo piękny król studniówki''
| ''Bardzo piękny król studniówki''
| ''Big Time Prom King''
| ''Big Time Prom King''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2012*<!--27.01.2012*-->
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2012*<!--27.01.2012*-->
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Bardzo fajny konkurs''
| ''Bardzo fajny konkurs''
| ''Big Time Contest''
| ''Big Time Contest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2012*<!--29.01.2012*-->
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2012*<!--29.01.2012*-->
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Bardzo rockowa rockmanka''
| ''Bardzo rockowa rockmanka''
| ''Big Time Rocker''
| ''Big Time Rocker''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2012*<!--29.01.2012*-->
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2012*<!--29.01.2012*-->
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Bardzo poważny straj''
| ''Bardzo poważny straj''
| ''Big Time Strike''
| ''Big Time Strike''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Bardzo trudne rozstania''
| ''Bardzo trudne rozstania''
| ''Big Time Single''
| ''Big Time Single''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Bardzo waleczni superbohaterowie''
| ''Bardzo waleczni superbohaterowie''
| ''Big Time Superheroes''
| ''Big Time Superheroes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Bardzo wielkie tajemnice''
| ''Bardzo wielkie tajemnice''
| ''Big Time Secret''
| ''Big Time Secret''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Przełom''
| ''Przełom''
| ''Big Time Move''
| ''Big Time Move''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Bardzo ważny wywiad''
| ''Bardzo ważny wywiad''
| ''Big Time Interview''
| ''Big Time Interview''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILM'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|F1
| ''[[Big Time Rush w akcji]]''
| ''[[Big Time Rush w akcji]]''
| ''Big Time Movie''
| ''Big Time Movie''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Za kulisami jest fajnie''
| ''Za kulisami jest fajnie''
| ''Backstage Rush''
| ''Backstage Rush''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Wielki powrót''
| ''Wielki powrót''
| ''Big Time Returns''
| ''Big Time Returns''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''W Bel Air jest uroczo''
| ''W Bel Air jest uroczo''
| ''Bel Air Rush''
| ''Bel Air Rush''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Podwójna randka''
| ''Podwójna randka''
| ''Big Time Double Date''
| ''Big Time Double Date''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Marketing''
| ''Marketing''
| ''Big Time Merchandise''
| ''Big Time Merchandise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Bardzo duża niespodzianka''
| ''Bardzo duża niespodzianka''
| ''Big Time Surprise''
| ''Big Time Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Bardzo trudna decyzja''
| ''Bardzo trudna decyzja''
| ''Big Time Decision''
| ''Big Time Decision''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Bardzo dobre niańki''
| ''Bardzo dobre niańki''
| ''Big Time Babysitting''
| ''Big Time Babysitting''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Bardzo bezpieczny camping''
| ''Bardzo bezpieczny camping''
| ''Big Time Camping''
| ''Big Time Camping''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Na ratunek''
| ''Na ratunek''
| ''Big Time Rescue''
| ''Big Time Rescue''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Bardzo cenna płyta''
| ''Bardzo cenna płyta''
| ''Big Time Gold''
| ''Big Time Gold''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Bardzo śmieszne wpadki''
| ''Bardzo śmieszne wpadki''
| ''Big Time Bloopers''
| ''Big Time Bloopers''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Bardzo wielka inwazja''
| ''Bardzo wielka inwazja''
| ''Big Time Invasion''
| ''Big Time Invasion''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Bardzo wielki skandal''
| ''Bardzo wielki skandal''
| ''Big Time Scandal''
| ''Big Time Scandal''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Gigakłamstwa''
| ''Gigakłamstwa''
| ''Big Time Lies''
| ''Big Time Lies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Gigapremia''
| ''Gigapremia''
| ''Big Time Bonus''
| ''Big Time Bonus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''Megapromocja''
| ''Megapromocja''
| ''Big Time Cameo''
| ''Big Time Cameo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''Megapsikusy''
| ''Megapsikusy''
| ''Big Time Pranks II''
| ''Big Time Pranks II''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''Megajazda''
| ''Megajazda''
| ''Big Time Rides''
| ''Big Time Rides''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Megatesty''
| ''Megatesty''
| ''Big Time Tests''
| ''Big Time Tests''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''Megakomiks''
| ''Megakomiks''
| ''Big Time Cartoon''
| ''Big Time Cartoon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''Megarozłam''
| ''Megarozłam''
| ''Big Time Breakout''
| ''Big Time Breakout''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Wypasiony autobus''
| ''Wypasiony autobus''
| ''Big Time Tour Bus''
| ''Big Time Tour Bus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| rowspan=2|''Megamarzenia''
| rowspan=2|''Megamarzenia''
| rowspan=2|''Big Time Dreams''
| rowspan=2|''Big Time Dreams''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 12:00, 14 lis 2019

Tytuł Big Time Rush
Gatunek familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, TVP1, Viva Polska
Lata produkcji 2009-2013
Data premiery dubbingu 12 czerwca 2010
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 74 z 74

Big Time Rush (2009-2013) – amerykański serial komediowy emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 12 czerwca 2010 roku. Serial jest emitowany również na kanale Viva Polska od 3 kwietnia 2011 roku. Viva Polska wyemitowała 15 maja 2011 roku 14 odcinek serialu (premiera na kanale Nickelodeon Polska nastąpiła 16 października 2011 roku). TVP1 w ramach niedzielnego bloku Nickelodeon emituje serial od 22 kwietnia 2012 roku.

Premiera odcinków 29 i 30 miała miejsce 21 grudnia 2011 r. na kanale Nickelodeon HD.

Fabuła

16-letni Kendall (Kendall Schmidt), którego pasją jest muzyka, marzy o wielkiej karierze w Hollywood. Jednak zdaje sobie sprawę, że w pojedynkę będzie mu bardzo trudno to osiągnąć. Dlatego wraz z przyjaciółmi z rodzinnych stron postanawia założyć zespół muzyczny Pop group 101. Pewni sukcesu, James (James Maslow), Logan (Logan Henderson), Carlos (Carlos Pena), Kendall, jego mama i młodsza siostra, wyruszają z Minneapolis do Los Angeles, gdzie zamierzają podbić rynek muzyczny. Chłopcy dość szybko zdają sobie sprawę, że kariera w show biznesie to nie tylko zabawa i imprezy, ale przede wszystkim ciężka praca.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Kierownictwo muzyczne: Jakub Szydłowski (odc. 1-2, 4-6, 12-13, 17-54)
Nadzór merytoryczny:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Julia Hertmanowska – Kelly (odc. 1-61)
  • Monika Węgiel – Kelly (odc. 62-74)
  • Agnieszka Kunikowska – pani Knight
  • Janusz Wituch – Arthur Griffin
  • Karol Wróblewski –
    • Ziomek z gitarą,
    • Prezenter w TV,
    • Pan X (odc. 2, 15, 19, 33),
    • Pan Kowalski (odc. 4),
    • reżyser reklamy chipsów (odc. 4),
    • policjant #1 (odc. 5),
    • Dr Hollywood (odc. 6, 64, 70),
    • Wszech menadżer Tylor (odc. 10),
    • Snake Timmons (odc. 36),
    • kierownik sali2 (odc. 53),
    • marketingowiec #2 (odc. 54),
    • trener karate (odc. 54),
    • menadżer sceny (odc. 57),
    • Gavin DeGraw (odc. 62)
  • Julia Kołakowska –
    • Camille,
    • Zastępca menadżera (odc. 10)
  • Jan Rotowski – Tyler
  • Joanna Pach –
    • Jenniferka #2 (odc. 1, 3),
    • Nicole Scherzinger (odc. 2),
    • Jo (odc. 6, 9, 11, 14-15, 17-21, 23, 25-27, 29, 32, 34-35, 38, 41, 55-64, 67-68, 72-73)
  • Dariusz Błażejewski –
    • Pan Bitters,
    • marketingowiec #2 (Rob) (odc. 2),
    • ochroniarz #2 (odc. 8)
  • Julia Chatys – Katie Knight
  • Milena Suszyńska –
    • Jenniferka #1 (odc. 1, 3, 6),
    • Miranda Cosgrove (odc. 29/30),
    • Candy (odc. 32),
    • Annie Winters (odc. 42)
  • Joanna Borer –
    • pani Magicowski (odc. 1, 20),
    • marketingowiec #1 (Roberta) (odc. 2, 16, 54),
    • kierownik planu (odc. 3),
    • pani Chisdak (odc. 4),
    • Jane Kennedy (odc. 24),
    • Rona (odc. 42),
    • Dziewczynobot (odc. 53),
    • Beula (odc. 58)
  • Marek Robaczewski –
    • Ted Garcia (odc. 1, 5),
    • Buddha Bob (odc. 5, 9-10, 12, 18, 34, 40-41, 51-52, 55-56, 60-64, 67-71, 73),
    • policjant #2 (odc. 5),
    • Pociąg (odc. 6, 13, 15, 19, 26),
    • ochroniarz #1 (odc. 8),
    • Szczęka (odc. 8),
    • Ted Davis (odc. 21),
    • Hollandaise (odc. 24),
    • jeden z ochroniarzy (odc. 24),
    • dostawca pomarańczy (odc. 65)
  • Jakub Szydłowski –
    • Chris ’Mr. Masterpiece’ Masters (odc. 4),
    • Wayne Wayne (odc. 5),
    • Fabio (odc. 15, 29-30, 52, 61),
    • Jean-Luc Varn Darn (odc. 16),
    • Dr Hollywood (odc. 27),
    • aktor grający producenta New Town High (odc. 28),
    • ochroniarz (odc. 50),
    • tłumaczenie z francuskiego (odc. 50),
    • głos super tajnego sejfu Gustavo (odc. 59),
    • miejski inspektor (odc. 60)
  • Wit Apostolakis-Gluziński –
    • Eliot (odc. 4),
    • Kyle (odc. 32)
  • Leszek Zduń –
    • Wiatrak #3 (odc. 7),
    • Kurier „Tygrysów Popu” (odc. 8),
    • Aktor udający chłopaka Jo (odc. 9)
  • Adam Pluciński –
    • Wiatrak #2 (odc. 7),
    • Dak Zevon (odc. 8)
  • Adam Krylik –
    • Wiatrak #1 (odc. 7),
    • Fotograf Marcos (odc. 8, 18),
    • P.J. Sparks (odc. 17),
    • pracownik zakulisowy (odc. 50),
    • kapitan McCalister (odc. 52)
  • Robert Tondera –
    • Policjant (odc. 8),
    • Ojciec Carlosa (odc. 9),
    • Ted Garcia (odc. 16, 20, 22),
    • Ed Begley (odc. 19, 24),
    • Narrator (odc. 29-30),
    • Alan Sharp (odc. 62),
    • Komisarz (odc. 64)
  • Izabella Bukowska –
    • Policjantka (odc. 8),
    • Kobieta przeprowadzająca casting (odc. 9)
  • Monika Wierzbicka –
    • Jenny Tinkler (odc. 1),
    • Jenniferka #3 (odc. 1, 3, 6),
    • reżyserka reklamy psiej karmy (odc. 3),
    • fanka Daka Zevona #1 (odc. 8),
    • Phoebe Nachee (odc. 9),
    • menadżerka Selany (odc. 38)
  • Agnieszka Judycka – Mercedes Griffin (odc. 10-11)
  • Beata Jankowska-Tzimas – Lekarz psychiatra (odc. 12)
  • Cezary Kwieciński –
    • Inspektor sanitarny (odc. 12),
    • Automat do kawy C.A.L. (odc. 13),
    • Fotograf (odc. 13),
    • Deke (odc. 16)
  • Maciej Więckowski –
    • mężczyzna reklamujący Grill Fabio (odc. 15),
    • marketingowiec (odc. 16)
  • Paweł Galia – Pan Fong (odc. 16)
  • Paweł Ciołkosz – Hawk (odc. 17, 19-20, 46)
  • Olga Omeljaniec – Jordin Sparks (odc. 17)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Dak Zevon (odc. 19),
    • Steve (odc. 32),
    • Russell Brand (odc. 34-35)
  • Wojciech Machnicki – Lokaj Sebastian (odc. 20)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Jenny Tinkler (odc. 22),
    • Randka Jamesa (odc. 32),
    • Sandy (odc. 34-35),
    • Alexa Vega (odc. 73-74)
  • Marta Dobecka –
    • Sasha (odc. 23),
    • Lindsay (odc. 53)
  • Miłogost Reczek –
    • Miles Bainbridge (odc. 24),
    • pracownik sortowni śmieci (odc. 55),
    • Babylace (odc. 57),
    • reżyser reklamy (odc. 58)
  • Beata Łuczak –
    • Wróżbitka (odc. 28),
    • Millicent Crane (odc. 40)
  • Paweł Szczesny –
    • producent New Town High (odc. 28),
    • pirat Łatka (odc. 34-35)
  • Andrzej Chudy – J.D. (odc. 34-35)
  • Anna Sztejner –
    • jedna z Jenniferek,
    • Peggy (odc. 32),
    • Selana (odc. 38)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Snoop Dogg (odc. 30),
    • Mambo (odc. 38),
    • kierowca (odc. 38),
    • Obdul (odc. 39),
    • jaszczurianin (odc. 70),
    • Nick Cannon (odc. 73-74)
  • Daniel Załuski – lektor w filmie To wspaniałe życie (odc. 30)
  • Magdalena Krylik –
    • Kat (odc. 33),
    • Sylvia Garcia (odc. 37),
    • Tiffany (odc. 42)
  • Bożena Furczyk –
    • pani Collins (odc. 4, 15, 21, 39),
    • fanka Daka Zevona #2 (odc. 8),
    • Joanna Mitchell (odc. 37),
    • pracowniczka ochrony lotniska (odc. 38),
    • reżyser serialu (odc. 66),
    • Plex (odc. 66),
    • egzaminatorka (odc. 69)
  • Robert Kuraś –
    • TJ (odc. 36),
    • ochroniarz (odc. 50),
    • JoJo (odc. 51),
    • ochroniarz (odc. 52),
    • Beau (odc. 55),
    • głos w reklamie Zombie-won (odc. 56),
    • ochroniarz Puppy Doga (odc. 57),
    • Chris Paul (odc. 61),
    • prowadzący program telewizyjny (odc. 63),
    • spiker radiowy (odc. 64)
  • Anna Gajewska – Brooke Diamond (odc. 37)
  • Anna Apostolakis –
    • mama Bittersa (odc. 37),
    • Wanda (odc. 70)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Ozzy Clark (odc. 39),
    • tata Lucy (odc. 53)
  • Katarzyna Łaska –
    • księżniczka Svetlana (odc. 40),
    • Muriel (odc. 42),
    • Lucy (odc. 43, 47, 49, 51, 53, 55-56, 61, 63-65, 67-68, 73-74)
  • Bartosz Martyna –
    • Glebacz (odc. 40),
    • Mitchell V. Gold (odc. 62),
    • ratownik (odc. 65),
    • scenarzysta (odc. 66)
  • Mariusz Krzemiński – agent rządowy (odc. 40)
  • Joanna Kudelska – Jeanette (odc. 42)
  • Franciszek Dziduch – Bobby (odc. 42)
  • Miłosz Konkel – Zwagger (odc. 46)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Maddison Michele (odc. 49),
    • mama Lucy (odc. 53)
  • Tomasz Robaczewski –
    • Jett Stetson (odc. 21, 26-27, 29-30, 39, 53, 55, 58-59, 63, 67, 73-74),
    • asystent Carlosa (odc. 65),
    • Lucas Cruikshank (odc. 66),
    • przedstawiciel władz federalnych (odc. 70)
  • Artur Kaczmarski – francuski nadinspektor (odc. 50)
  • Aleksandra Kowalicka –
    • Winnie (odc. 50),
    • Ryan Newman (odc. 73)
  • Grzegorz Pawlak – Sam Sellmart (odc. 54)
  • Beniamin Lewandowski – Puppy Dog (odc. 57)
  • Wojciech Chorąży –
    • Jon Stewart (odc. 62),
    • sprzedawca żelków (odc. 65),
    • facet szukający węża (odc. 65),
    • Scott Baio (odc. 66),
    • Obdul (odc. 67),
    • Butch Hartman (odc. 70),
    • prezenter radiowy (odc. 72)
  • Zuzanna Galia – Cher Lloyd (odc. 63)
  • Agnieszka Mrozińska – Dara Laramie (Coco.O) (odc. 66)
  • Katarzyna Skolimowska – macocha Dary (odc. 66)
  • Jacek Kopczyński –
    • Cosmo (odc. 70),
    • przedstawiciel władz federalnych (odc. 70)
  • Andrzej Hausner –
    • grający na tubie (odc. 70),
    • pilot (odc. 70),
    • spiker (odc. 73)
  • Ewa Prus – Victoria Justice (odc. 72)
  • Paweł Krucz – Martin Sharkis (odc. 73-74)

i inni

Lektor: Daniel Załuski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.06.2010 01 Bardzo ważny casting Big Time Audition
02
29.06.2010 03 Niezły przekręt Big Time Crib
30.06.2010 04 Szkoła Rocqua Big Time School of Rocque
01.07.2010 05 Bardzo niegrzeczny chłopiec Big Time Bad Boy
18.07.2010 06 Bardzo ważna piosenka miłosna Big Time Love Song
15.09.2010 07 Bardzo duża willa Big Time Mansion
22.08.2010 08 Bardzo ważna sesja zdjęciowa Big Time Photo Shoot
28.08.2010 09 Bardzo ważny wolny dzień Big Time Break
29.08.2010 10 Bardzo ważne dem Big Time Demos
05.09.2010 11 Bardzo ważna impreza Big Time Party
30.12.2010 12 Bardzo wysoka gorączka Big Time Fever
30.12.2010 13 Bardzo ważna praca Big Time Jobs
15.05.2011* 14 Bardzo wielki strach Big Time Terror
06.02.2011 15 Bardzo ważny taniec Big Time Dance
20.02.2011 16 Bardzo ważny bloger Big Time Blogger
13.02.2011 17 Bardzo ważna gwiazda Big Time Sparks
05.03.2011 18 Bardzo ważny teledysk Big Time Video
05.03.2011 19 Bardzo ważny koncert Big Time Concert
20
SERIA DRUGA
08.05.2011 21 Powrót w wielkim stylu Welcome Back, Big Time
15.05.2011 22 Bardzo ważni fani Big Time Fans
22.05.2011 23 Bardzo ważne dziewczyny Big Time Girlfriends
29.05.2011 24 Bardzo ważny program Big Time Live
16.10.2011 25 Bardzo ważne Halloween Big Time Halloween
05.06.2011 26 Bardzo ważne buty Big Time Sneakers
12.06.2011 27 Bardzo zabawne żarty Big Time Pranks
13.08.2011 28 Bardzo ważny guru Big Time Guru
21.12.2011* 29 Bardzo ważne święta Big Time Christmas
30
18.09.2011 31 Bardzo ważni autorzy hitów Big Time Songwriters
02.10.2011 32 Bardzo ważne randki Big Time Crush
16.10.2011 33 Bardzo niebezpieczny girlsband Big Time Girl Group
04.09.2011 34 Bardzo ważna plażowa balanga Big Time Beach Party
35
27.12.2011 36 Bardzo bolesne zderzenie z rzeczywistością Big Time Reality
28.12.2011 37 Bardzo ważne spotkanie rodzinne Big Time Moms
29.12.2011 38 Bardzo trudne rozstanie Big Time Break-Up
30.12.2011 39 Ekologia jest bardzo ważna Green Time Rush
23.03.2012* 40 Bardzo poważny ślub Big Time Wedding
23.03.2012* 41 Bardzo piękny król studniówki Big Time Prom King
23.03.2012* 42 Bardzo fajny konkurs Big Time Contest
23.03.2012* 43 Bardzo rockowa rockmanka Big Time Rocker
23.03.2012* 44 Bardzo poważny straj Big Time Strike
30.04.2012 45 Bardzo trudne rozstania Big Time Single
01.05.2012 46 Bardzo waleczni superbohaterowie Big Time Superheroes
02.05.2012 47 Bardzo wielkie tajemnice Big Time Secret
03.05.2012 48 Przełom Big Time Move
04.05.2012 49 Bardzo ważny wywiad Big Time Interview
FILM
22.09.2012 F1 Big Time Rush w akcji Big Time Movie
SERIA TRZECIA
11.11.2012 50 Za kulisami jest fajnie Backstage Rush
18.11.2012 51 Wielki powrót Big Time Returns
02.12.2012 52 W Bel Air jest uroczo Bel Air Rush
09.12.2012 53 Podwójna randka Big Time Double Date
16.12.2012 54 Marketing Big Time Merchandise
10.02.2013 55 Bardzo duża niespodzianka Big Time Surprise
17.02.2013 56 Bardzo trudna decyzja Big Time Decision
24.02.2013 57 Bardzo dobre niańki Big Time Babysitting
03.03.2013 58 Bardzo bezpieczny camping Big Time Camping
28.10.2013 59 Na ratunek Big Time Rescue
29.10.2013 60 Bardzo cenna płyta Big Time Gold
30.10.2013 61 Bardzo śmieszne wpadki Big Time Bloopers
SERIA CZWARTA
31.10.2013 62 Bardzo wielka inwazja Big Time Invasion
01.11.2013 63 Bardzo wielki skandal Big Time Scandal
04.11.2013 64 Gigakłamstwa Big Time Lies
05.11.2013 65 Gigapremia Big Time Bonus
06.11.2013 66 Megapromocja Big Time Cameo
07.11.2013 67 Megapsikusy Big Time Pranks II
08.11.2013 68 Megajazda Big Time Rides
11.11.2013 69 Megatesty Big Time Tests
12.11.2013 70 Megakomiks Big Time Cartoon
13.11.2013 71 Megarozłam Big Time Breakout
27.09.2013 72 Wypasiony autobus Big Time Tour Bus
14.11.2013 73 Megamarzenia Big Time Dreams
15.11.2013 74

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Big_Time_Rush&oldid=105659”
Powered by MediaWiki