Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 10:46, 7 lut 2020



Tytuł	Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa
Tytuł oryginalny	Dragons: Rescue Riders
Gatunek	animowany, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Netflix
Lata produkcji	2019
Data premiery dubbingu	27 września 2019
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa (ang. Dragons: Rescue Riders) – amerykański serial animowany, spin-off Jeźdźców smoków. Dostępny w serwisie Netflix od 27 września 2019 roku.

Fabuła

Bliźniaki Dak i Leyla oraz ich smoczy przyjaciele spędzają życie na ratowaniu innych, bronieniu rodzinnego Chatwiele i dobrej zabawie.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: Master Film
Reżyseria:

Andrzej Chudy (odc. 1, 4, 9-26),
Elżbieta Mikuś (odc. 2-3, 5),
Paweł Ciołkosz (odc. 6-8)

Tłumaczenie i dialogi:

Przemysław Rak (odc. 1-16, 23-26),
Barbara Eyman (odc. 17-22)

Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Dźwięk:

Krzysztof Podolski (odc. 1, 4, 6-26),
Elżbieta Mikuś (odc. 2-3, 5),
Piotr Wierciński (odc. 6-8)

Montaż:

Krzysztof Podolski (odc. 1, 4, 9-26),
Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 2-3, 5),
Jan Graboś (odc. 6-8)

Kierownictwo produkcji:

Julian Osławski (odc. 1-16),
Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 17-19),
Katarzyna Kołodziejczyk (odc. 20-26)

Wystąpili:

Julia Kołakowska-Bytner – Leyla
Iwo Wiciński – Dak
Józef Chorosiński – Baryłka
Joanna Pach-Żbikowska – Summer
Mateusz Ceran – Śmigacz
Karol Kwiatkowski – Ostrzyk
Mateusz Lewandowski – Elbone
Wojciech Żołądkowicz – Duggard

W pozostałych rolach:

Karolina Bacia – Aggro
Waldemar Barwiński – Magnus
Maksymilian Bogumił – Skrzel
Nastazja Bytner – Zeppla
Wojciech Chorąży – Śnup
Andrzej Chudy – Przyczaj
Jarosław Domin – Oskar
Agnieszka Fajlhauer – Cinda
Agata Gawrońska-Bauman – Gliza
Beata Olga Kowalska – Marena
Jacek Król – Burczygard
Paulina Łaba – Laburn
Marta Markowicz-Dziarkowska – Hanahr
Maksymilian Michasiów – Axel
Aleksandra Radwan – Alala
Mateusz Roszak – Walando
Jakub Strach – Fingard
Kinga Tabor-Szymaniak – Pani Borgomon, mama Fingarda
Janusz Wituch – Buła
Tomasz Jarosz

i inni

Wykonanie piosenek: Mariusz Totoszko, Julia Totoszko

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Gniazdo	The Nest
02	Poważne tarapaty	Deep Trouble
03	Buu!	Boo to You
04	Tam, gdzie jest dym	Where There’s Smoke
05	Najmocniejszy metal	Heavy Metal
06	Lodowa misja	Iced Out
07	Wszyscy są chorzy	Sick Day
08	Złe jajo	Bad Egg
09	Sami w domu	Home Alone
10	Śliniacz	Slobber Power
11	Kraksa	Crash Course
12	Ognia!	Furious Fun
13	Burczygard: część 1	Grumblegard Part 1
14	Burczygard: część 2	Grumblegard Part 2

Jak wytresować smoka
Filmy pełnometrażowe	Jak wytresować smoka • Jak wytresować smoka 2 • Jak wytresować smoka 3
Filmy krótkometrażowe	Jak wytresować smoka: Święta w domu • Księga smoków • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Prezent nocnej furii • Świt jeźdźców smoków
Serial (główna seria)	Jeźdźcy smoków
Serial (spin-offy)	Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |lata produkcji= 2019
 |data premiery= 27 września [[2019]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony= 2 z 2
-|odcinki= 14 z 14
+|odcinki= 26 z 26
 }}
 '''Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa''' (ang. ''Dragons: Rescue Riders'') – amerykański serial animowany, spin-off ''[[Jeźdźcy smoków|Jeźdźców smoków]]''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 27 września [[2019]] roku.
@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 '''Wersja polska''': [[Master Film]]<br />
 '''Reżyseria''':
-* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 1, 4, 9-14)</small>,
+* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 1, 4, 9-26)</small>,
 * [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 2-3, 5)</small>,
 * [[Paweł Ciołkosz]] <small>(odc. 6-8)</small>
-'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Przemysław Rak]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''':
+* [[Przemysław Rak]] <small>(odc. 1-16, 23-26)</small>,
+* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 17-22)</small>
 '''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
 '''Dźwięk''':
-* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1, 4, 6-14)</small>,
+* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1, 4, 6-26)</small>,
 * [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 2-3, 5)</small>,
 * [[Piotr Wierciński]] <small>(odc. 6-8)</small><!--
 * [[Paweł Ciołkosz]] <small>(odc. 6-7)</small>-->
 '''Montaż''':
-* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1, 4, 9-14)</small>,
+* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1, 4, 9-26)</small>,
 * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 2-3, 5)</small>,
 * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 6-8)</small>
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Julian Osławski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''':
+* [[Julian Osławski]] <small>(odc. 1-16)</small>,
+* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 17-19)</small>,
+* [[Katarzyna Kołodziejczyk]] <small>(odc. 20-26)</small>
 '''Wystąpili''':
 * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Leyla'''
@@ Linia 51: / Linia 56: @@
 * [[Karolina Bacia]] – '''Aggro'''
 * [[Waldemar Barwiński]] – '''Magnus'''
+* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Skrzel'''
+* [[Nastazja Bytner]] – '''Zeppla'''
 * [[Wojciech Chorąży]] – '''Śnup'''
 * [[Andrzej Chudy]] – '''Przyczaj'''
+* [[Jarosław Domin]] – '''Oskar'''
 * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Cinda'''
 * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Gliza'''
@@ Linia 59: / Linia 67: @@
 * [[Paulina Łaba]] – '''Laburn'''
 * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Hanahr'''
+* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Axel'''
+* [[Aleksandra Radwan]] – '''Alala'''
+* [[Mateusz Roszak]] – '''Walando'''
 * [[Jakub Strach]] – '''Fingard'''
-* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''pani Borgomon, mama Fingarda'''
+* [[Kinga Tabor-Szymaniak]] – '''Pani Borgomon, mama Fingarda'''
+* [[Janusz Wituch]] – '''Buła'''
 * [[Tomasz Jarosz]]
-* [[Janusz Wituch]]
 i inni