Matysiakowie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 402 edycje
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 2: Linia 2:


== Obsada ==
== Obsada ==
'''Reżyseria''':<br />
'''Autor''':
* [[Zdzisław Nardelli]] (1956-1978)
* [[Jerzy Janicki]],
* [[Stanisława Grotowska]] (1978-2009)
* [[Stanisław Stampf’l]],
* [[Waldemar Modestowicz]] (od 2009)
* [[Władysław Żesławski]],
'''Realizacja akustyczna''':<br />
* [[Adam Bauman]],
* [[Alina Langiewicz]]
* [[Janusz Adam Dziewiątkowski]],
* [[Ewa Szałkowska]]
* [[Dżennet Połtorzycka-Stampf’l]],
* [[Maciej Kubera]]
* [[Magdalena Wleklik]],
'''Głosów użyczyli''':
* [[Hanna Bielawska-Adamik]]
'''Reżyser''':
* [[Zdzisław Nardelli]] (lata 1956-1978),
* [[Stanisława Grotowska]] (lata 1978-2009),
* [[Waldemar Modestowicz]] (od 2009 roku)
'''Realizator''':
* [[Stanisława Grotowska]] (lata 1956-1978),
* [[Alina Langiewicz]],
* [[Ewa Szałkowska]],
* [[Maciej Kubera]],
* [[Tomasz Perkowski]],
* [[Paweł Szaliński]]
'''Inspicjent''':
* [[Zofia Bajda-Szymańska]],
* [[Maria Chludzińska]],
* [[Teresa Skoczylas]]
'''Aranżacja''': [[Marek Stefankiewicz]] <small>(odc. 2787 – ''„Jestem lekiem na całe zło”'')</small><br />
'''Obsada''':
* [[Adam Bauman]] – '''Inspektor Sokół'''
* [[Adam Bauman]] – '''Inspektor Sokół'''
* [[Adam Mularczyk]] – '''Stanisław Zawada z Bieszczad'''
* [[Adam Mularczyk]] – '''Stanisław Zawada z Bieszczad'''
Linia 19: Linia 36:
* [[Aleksander Gąssowski]] – '''Gilecki z Ameryki'''
* [[Aleksander Gąssowski]] – '''Gilecki z Ameryki'''
* [[Aleksandra Karzyńska]] – '''Danka Grzelakowa'''
* [[Aleksandra Karzyńska]] – '''Danka Grzelakowa'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Krysia Piekarska''' (od 2011 r.)
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Krysia Piekarska''' (od 2011 roku)
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Justyna Matysiak'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Justyna Matysiak'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Joasia Szymucha'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Joasia Szymucha'''
* [[Alicja Raciszówna]] – '''Ewa Grabowska'''
* [[Alicja Raciszówna]] – '''Ewa Grabowska'''
* [[Alicja Wyszyńska]] – '''Halinka Rączkówna'''
* [[Alicja Wyszyńska]] – '''Halinka Rączkówna'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Eugeniusz „Genek” Matysiak''' (2009-2017)
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Eugeniusz „Genek” Matysiak''' (lata 2009-2017)
* [[Andrzej Fedorowicz]] –
* [[Andrzej Fedorowicz]] –
** '''Eugeniusz „Genek” Matysiak''',
** '''Eugeniusz „Genek” Matysiak''',
Linia 41: Linia 58:
* [[Artur Pontek]] – '''Janek Bocianowski'''
* [[Artur Pontek]] – '''Janek Bocianowski'''
* [[August Kowalczyk]] – '''Rajski'''
* [[August Kowalczyk]] – '''Rajski'''
* [[Barbara Drapińska]] – '''Aniela Grzelakowa''' (do 2000 r.)
* [[Barbara Drapińska]] – '''Aniela Grzelakowa''' (do 2000 roku)
* [[Barbara Klimkiewicz]] –
* [[Barbara Klimkiewicz]] –
** '''Sokorska''',
** '''Sokorska''',
Linia 78: Linia 95:
** '''Bolek Pietkiewicz'''
** '''Bolek Pietkiewicz'''
* [[Ewa Domańska]] – '''Wiesława Zdziechowska'''
* [[Ewa Domańska]] – '''Wiesława Zdziechowska'''
* [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]] – '''Dorota Matysiakowa''' (od 2001 r.)
* [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]] – '''Dorota Matysiakowa''' (od 2001 roku)
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Marysia Borkiewiczowa'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Marysia Borkiewiczowa'''
* [[Ewa Kuryło|Ewa Kuryłło]] – '''Marysia Borkiewiczowa'''
* [[Ewa Kuryło|Ewa Kuryłło]] – '''Marysia Borkiewiczowa'''
Linia 102: Linia 119:
** '''Krzystoniowa''',
** '''Krzystoniowa''',
** '''Irena'''
** '''Irena'''
* [[Irena Santor]] – '''Irena Santor'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Maricn Grycko, przyjaciel Piotrka'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Piotrek Matysiak'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Piotrek Matysiak'''
* [[Jadwiga Chojnacka]] – '''Aniela Zarębska'''
* [[Jadwiga Chojnacka]] – '''Aniela Zarębska'''
Linia 113: Linia 132:
* [[Janina Seredyńska]] – '''Zosia Matysiak'''
* [[Janina Seredyńska]] – '''Zosia Matysiak'''
* [[Janina Szydłowska|Janina Szydłowska-Kałuska]] – '''Elżbieta Walczak'''
* [[Janina Szydłowska|Janina Szydłowska-Kałuska]] – '''Elżbieta Walczak'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (1997-2005)
* [[Janusz Bukowski]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (lata 1997-2005)
* [[Janusz Nogalski]] – '''Władzio Kotlarz'''
* [[Janusz Nogalski]] – '''Władzio Kotlarz'''
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Leon Szybiński'''
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Leon Szybiński'''
Linia 134: Linia 153:
* [[Jolanta Lothe]] – '''Marysia Kuźba-Kotlarzowa'''
* [[Jolanta Lothe]] – '''Marysia Kuźba-Kotlarzowa'''
* [[Jolanta Wołłejko]] –
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Ola Szymkowska''' (od 2005 r.),
** '''Ola Szymkowska''' (od 2005 roku),
** '''Irena'''
** '''Irena'''
* [[Józef Kondrat]] – '''Władysław Kaczkowski'''
* [[Józef Kondrat]] – '''Władysław Kaczkowski'''
Linia 149: Linia 168:
* [[Kazimierz Wichniarz]] – '''Piotr Wasilienko'''
* [[Kazimierz Wichniarz]] – '''Piotr Wasilienko'''
* [[Konrad Morawski]] – '''Pieniążek'''
* [[Konrad Morawski]] – '''Pieniążek'''
* [[Krystyna Ciechomska]] – '''Aniela Grzelakowa''' (od 2000 r.)
* [[Krystyna Ciechomska]] – '''Aniela Grzelakowa''' (od 2000 roku)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Zula'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Zula'''
* [[Krystyna Królówna]] – '''Monika Biegłowska'''
* [[Krystyna Królówna]] – '''Monika Biegłowska'''
Linia 159: Linia 178:
** '''Eryk Łyszczewski'''
** '''Eryk Łyszczewski'''
* [[Krzysztof Orzechowski]] – '''Janek Tokarski'''
* [[Krzysztof Orzechowski]] – '''Janek Tokarski'''
* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Mariusz Drobniak'''
* [[Lech Ordon]] – '''Mecenas Heliodor Breit'''
* [[Lech Ordon]] – '''Mecenas Heliodor Breit'''
* [[Leon Charewicz]] – '''Eugeniusz „Genek” Matysiak''' (od 2017 r.)
* [[Leon Charewicz]] – '''Eugeniusz „Genek” Matysiak''' (od 2017 roku)
* [[Leon Pietraszkiewicz]] – '''Leon Szulkiewicz'''
* [[Leon Pietraszkiewicz]] – '''Leon Szulkiewicz'''
* [[Ludmiła Łączyńska]] – '''Jadwiga „Wisia” Matysiakowa'''
* [[Ludmiła Łączyńska]] – '''Jadwiga „Wisia” Matysiakowa''' (lata 1957–2019)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Adam Grzelak''',
** '''Adam Grzelak''',
Linia 183: Linia 203:
* [[Maria Homerska]] – '''Klonowska'''
* [[Maria Homerska]] – '''Klonowska'''
* [[Maria Mamona]] – '''Pani Rysia'''
* [[Maria Mamona]] – '''Pani Rysia'''
* [[Marian Dachniewski]] – '''Koordynator projektu NBP'''
* [[Marta Lipińska]] – '''Madzia Gruszczyńska'''
* [[Marta Lipińska]] – '''Madzia Gruszczyńska'''
* [[Melania Migalska]] – '''Krysia Piekarska'''
* [[Melania Migalska]] – '''Krysia Piekarska'''
Linia 211: Linia 232:
* [[Sara Lewandowska]] – '''Basia Matysiak'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Basia Matysiak'''
* [[Saturnin Żórawski]] – '''Zieliński'''
* [[Saturnin Żórawski]] – '''Zieliński'''
* [[Sławomira Łozińska]] – '''Dorota Matysiakowa''' (do 2001 r.)
* [[Sławomira Łozińska]] – '''Dorota Matysiakowa''' (do 2001 roku)
* [[Stanisław Jaworski]] – '''Klemens Kolasiński'''
* [[Stanisław Jaworski]] – '''Klemens Kolasiński'''
* [[Stanisława Celińska]] – '''Iwona Rączkowa'''
* [[Stanisława Celińska]] – '''Iwona Rączkowa'''
* [[Stanisława Perzanowska]] – '''Helena Matysiakowa'''
* [[Stanisława Perzanowska]] – '''Helena Matysiakowa'''
* [[Stefan Friedmann]] – '''Eugeniusz „Genek” Matysiak''' (do 1981 r.)
* [[Stefan Friedmann]] – '''Eugeniusz „Genek” Matysiak''' (do 1981 roku)
* [[Stefan Witas]] – '''Mecenas Heliodor Breit'''
* [[Stefan Witas]] – '''Mecenas Heliodor Breit'''
* [[Stefan Wroncki]] – '''Majster Bednarski'''
* [[Stefan Wroncki]] – '''Majster Bednarski'''
Linia 228: Linia 249:
* [[Stanisław Żeleński]] – '''Marceli Szomański'''
* [[Stanisław Żeleński]] – '''Marceli Szomański'''
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Zygmunt Kotlarz'''
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Zygmunt Kotlarz'''
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (2005-2009)
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (lata 2005-2009)
* [[Tadeusz Fijewski]] – '''Wojciech Grzelak'''
* [[Tadeusz Fijewski]] – '''Wojciech Grzelak'''
* [[Tadeusz Grabowski]] –
* [[Tadeusz Grabowski]] –
** '''Zygmunt Kotlarz''',
** '''Zygmunt Kotlarz''',
** '''Bolek Kotlarz'''
** '''Bolek Kotlarz'''
* [[Tadeusz Janczar]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (do 1997 r.)
* [[Tadeusz Janczar]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (do 1997 roku)
* [[Tadeusz Pluciński]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (od 2009 r.)
* [[Tadeusz Pluciński]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (od 2009 roku)
* [[Tadeusz Ross]] – '''Janusz Radwanowicz'''
* [[Tadeusz Ross]] – '''Janusz Radwanowicz'''
* [[Tadeusz Surowa]] – '''Karol Tomasiewicz'''
* [[Tadeusz Surowa]] – '''Karol Tomasiewicz'''
Linia 270: Linia 291:
* [[Zofia Rysiówna]] – '''Gienia'''
* [[Zofia Rysiówna]] – '''Gienia'''
* [[Zuzanna Migalska]] – '''Justyna Matysiak'''
* [[Zuzanna Migalska]] – '''Justyna Matysiak'''
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Seweryn Kominek''' (do 2013 r.)
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Seweryn Kominek''' (do 2013 roku)
* [[Adam Ferency]]
* [[Adam Ferency]]
* [[Adam Machalica]]
* [[Adam Machalica]]
* [[Aleksandra Zawieruszanka]]
* [[Aleksandra Zawieruszanka]]
* [[Alina Janowska]]
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[Andrzej Tomecki]]
* [[Andrzej Tomecki]]
* [[Anna Mucha]]
* [[Antonina Girycz]]
* [[Antonina Girycz]]
* [[Barbara Wachowicz]]
* [[Bartłomiej Bobrowski]]
* [[Bartłomiej Bobrowski]]
* [[Bogdan Niewinowski]]
* [[Bogdan Niewinowski]]
Linia 286: Linia 310:
* [[Helena Gruszecka]]
* [[Helena Gruszecka]]
* [[Irena Rowecka-Mielczarska]]
* [[Irena Rowecka-Mielczarska]]
* [[Irena Santor]]
* [[Jan Piechociński]]
* [[Jan Piechociński]]
* [[Jerzy Kasprzyk]]
* [[Jerzy Kasprzyk]]
Linia 304: Linia 327:
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Marcin Sosnowski]]
* [[Marcin Sosnowski]]
* [[Maria Chludzińska]]
* [[Marian Łącz]]
* [[Marian Łącz]]
* [[Michał Bajor]]
* [[Michał Wojewódzki]]
* [[Michał Wojewódzki]]
* [[Mieczysław Fogg]]
* [[Mieczysław Fogg]]
Linia 331: Linia 356:
* [[Zofia Perczyńska]]
* [[Zofia Perczyńska]]
* [[Zofia Wójcicka]]
* [[Zofia Wójcicka]]
i inni
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Lulej, że mi lulej”''''': [[Irena Santor]] <small>(odc. 2757)</small>
* '''''„Jestem lekiem na całe zło”''''': [[Krystyna Prońko]] <small>(odc. 2787)</small>
i inni


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 22:26, 24 lut 2020

Matysiakowie – najstarsze polskie słuchowisko radiowe, realizowane przez Teatr Polskiego Radia i nadawane nieprzerwanie od 15 grudnia 1956 roku.

Obsada

Autor:

Reżyser:

Realizator:

Inspicjent:

Aranżacja: Marek Stefankiewicz (odc. 2787 – „Jestem lekiem na całe zło”)
Obsada:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Matysiakowie&oldid=111454”
Powered by MediaWiki