Truskawkowe ciastko: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:58, 24 mar 2020

Truskawkowe Ciastko / Truskaweczka (ang. Strawberry Shortcake, 2003-2008) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce w TVP1, MiniMini (pierwsza wersja dubbingu) oraz Polsat JimJam (trzecia wersja dubbingu; premiera: 2 kwietnia 2016 roku pod tytułem Truskaweczka), a także wydany na DVD przez Cass Film oraz dostępny w serwisie BAJKOWA.tv (druga wersja dubbingu, także zatytułowana Truskaweczka).

Fabuła

Główną bohaterką nowej bajki dla najmłodszych jest obdarzone cechami małej dziewczynki, pełne radości i niespożytej energii Truskawkowe Ciastko. W kolejnych odcinkach serii maluchy poznają jej niezwykłe przygody. Dzieci towarzyszyć będą bohaterce m.in. w organizowaniu przyjęcia urodzinowego, wycieczce na biegun północny, poszukiwaniach wiosny i uroczystościach z okazji Święta Miodu.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1296899

Wersja polska

Pierwsza wersja

Seria I

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Tłumaczenie: Veronica Di Folco
Opracowanie tekstów piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne piosenek: Piotr Gogol
Montaż dubbingu: Danuta Rajewska-Antosik
Organizacja produkcji: Krystyna Dynarowska-Stępińska
Wystąpili:

Epizody aktorskie:

Janusz Wituch (odc. 1-8)
Adam Krylik (odc. 3-4)
Paweł Szczesny (odc. 3-4, 7-8)
Joanna Jędryka-Chociłowska (odc. 3-4, 7-8)

Śpiewali:

Magdalena Tul (odc. 1-8),
Piotr Gogol (odc. 3-4),
Krzysztof Pietrzak (odc. 3-4)

Lektor: Monika Basińska

(Źródło informacji o pierwszej polskiej wersji odcinków 1-8: Archiwum TVP S.A.)

Serie II-III

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Marii Wojciechowskiej – Ewa Prugar
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

Magdalena Krylik − Truskawkowe Ciastko
Joanna Węgrzynowska – Kremówka
Beata Wyrąbkiewicz − Anielski Torcik (odc. 9-23)
Agnieszka Fajlhauer −
- Anielski Torcik (odc. 24-28),
- Miętówka
Anna Apostolakis −
- Jagodowy Placek,
- Pomarańczka (część kwestii w odc. 10),
- Smoczyca (odc. 20)
Katarzyna Łaska − Pomarańczka
Beata Jankowska-Tzimas − Imbirka
Jolanta Wilk − Miodowłosa
Klementyna Umer − Jagódka
Katarzyna Tatarak − Jabłuszko
Małgorzata Szymańska −
- Cytrynka,
- Tęczowy Sorbecik (odc. 20)
Magdalena Tul − Coco Calypso (piosenki w odc. 20)
Marta Gajko − Coco Calypso (dialogi w odc. 20)
Julia Kołakowska − Morska Jagódka (odc. 20)
Joanna Jędryka − Papuga Papaja (odc. 20)
Ewa Prus − Malinka
Waldemar Barwiński − Szkarłatne Ciastko (odc. 28)
Barbara Melzer −
- Margala (odc. 23),
- Cierpkie Winogrono (odc. 28)
Dorota Kawęcka − Elf (odc. 23)
Joanna Jabłczyńska
Joanna Pach
Janusz Zadura

i inni

Wykonanie piosenek:

Katarzyna Łaska (czołówka; odc. 10, 13, 20, 26-28)
Magdalena Krylik (czołówka; odc. 9-10, 13, 20, 23, 26-28)
Joanna Węgrzynowska (odc. 9, 10)
Beata Wyrąbkiewicz (odc. 10, 13)
Anna Apostolakis (odc. 10, 13, 28)
Beata Jankowska-Tzimas (odc. 10, 26, 28)
Agnieszka Fajlhauer (odc. 10, 26, 28)
Małgorzata Szymańska (odc. 20, 28)
Tomasz Steciuk (odc. 10)
Magdalena Tul (odc. 20)
Barbara Melzer (odc. 23)
Katarzyna Tatarak (odc. 25)
Ewa Prus (odc. 27)
Anna Sochacka
Anna Sztejner
Agnieszka Kunikowska

i inni

Lektor tyłówki: Krzysztof Mielańczuk

Druga wersja

Seria I

Wystąpili:

Joanna Domańska
Julita Kożuszek-Borsuk − Truskaweczka
Dorota Lanton
Katarzyna Łukaszyńska
Iwona Rulewicz − Miodowłosa
Edyta Torhan − Imbirka

i inni

Tłumaczenie: Ewa Krugen
Reżyseria: Jerzy Euzebiusz
Wersja polska: GMC STUDIO

Serie II-III

Wersja polska: GMC STUDIO
Bohaterom głosów użyczyli:

Joanna Jabłczyńska
Julita Kożuszek-Borsuk − Truskaweczka
Katarzyna Łukaszyńska
Mirosława Niemczyk
Edyta Torhan
Robert Kibalski

i inni

Dialogi polskie: Magda Bogutyn
Reżyseria: Jerzy Euzebiusz

Lektor tyłówki: Piotr Borowiec

Trzecia wersja

Seria I

Wersja polska: MediaVox
Dialogi i teksty piosenek: Dariusz Kosmowski (odc. 1-8)
Wystąpili:

Agnieszka Wajs −
- Truskaweczka,
- Śliwkowa Wróżka (odc. 3-4),
- jeden z aniołów (odc. 3-4)
Izabella Malik −
- Imbirka,
- Pomarańczka,
- Kremówka,
- Cukrowy Cukierek (odc. 3-4),
- elfy (odc. 3-4),
- sprzedawczyni dzwonków (odc. 3-4)
Anita Sajnóg −
- Placek,
- Miodka,
- jeden z aniołów (odc. 3-4)
Agnieszka Okońska −
- Anielskie Ciasteczko,
- Jabłkowy Pączek
Ireneusz Załóg − Święty Mikołaj (odc. 3-4)
Magdalena Korczyńska

i inni

Śpiewali: Anita Sajnóg, Agnieszka Wajs, Izabella Malik i inni

Lektor tytułów odcinków: Ireneusz Załóg

Serie II-III

Opracowanie: MediaVox
Tekst polski: Magda Wójcik
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

Agnieszka Wajs − Truskaweczka
Izabella Malik −
- Pomarańczka,
- Jagódka,
- Kremówka
Anita Sajnóg −
- Margalo (odc. 23),
- Wisienka (odc. 24),
- Królowa Wróżek (odc. 24),
- wróżki (odc. 24)
Agnieszka Okońska −
- Barwinka Kwietna (odc. 24),
- wróżki (odc. 24)
Aleksandra Maj
Krzysztof Korzeniowski

i inni

Śpiewali: Anita Sajnóg, Agnieszka Wajs, Izabella Malik, Aleksandra Maj i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Serie 2-3

Pierwsza wersja

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Marii Wojciechowskiej – Ewa Prugar
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

Magdalena Krylik − Truskawkowe Ciastko
Katarzyna Łaska − Pomarańczka
Jolanta Wilk − Miodowłosa
Beata Wyrąbkiewicz − Anielski Torcik (odc. 9-23)
Anna Apostolakis − Jagodowy Placek
Klementyna Umer − Jagódka
Beata Jankowska-Tzimas − Imbirka
Katarzyna Tatarak − Jabłuszko
Agnieszka Fajlhauer −
- Anielski Torcik (odc. 24-28),
- Miętówka
Joanna Węgrzynowska – Kremówka
Małgorzata Szymańska
Magdalena Tul
Marta Gajko
Julia Kołakowska
Joanna Jędryka
Ewa Prus
Waldemar Barwiński − Szkarłatne Ciastko
Barbara Melzer
Joanna Jabłczyńska
Joanna Pach
Janusz Zadura

i inni

Śpiewały: Katarzyna Łaska, Anna Sochacka, Anna Sztejner, Agnieszka Kunikowska, Magdalena Tul i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Druga wersja

Wersja polska: GMC STUDIO
Bohaterom głosów użyczyli:

Joanna Jabłczyńska
Julita Kożuszek-Borsuk − Truskaweczka
Katarzyna Łukaszyńska
Mirosława Niemczyk
Edyta Torhan
Robert Kibalski

i inni

Dialogi polskie: Magda Bogutyn
Reżyseria: Jerzy Euzebiusz

Lektor tyłówki: Piotr Borowiec

Trzecia wersja

Opracowanie: MediaVox
Tekst polski: Magda Wójcik
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

Agnieszka Wajs − Truskaweczka
Izabella Malik −
- Pomarańczka,
- Jagódka,
- Kremówka
Anita Sajnóg −
- Margalo (odc. 23),
- Wisienka (odc. 24),
- Królowa Wróżek (odc. 24),
- wróżki (odc. 24)
Agnieszka Okońska −
- Barwinka Kwietna (odc. 24),
- wróżki (odc. 24)
Aleksandra Maj
Krzysztof Korzeniowski

i inni

Śpiewali: Anita Sajnóg, Agnieszka Wajs, Izabella Malik, Aleksandra Maj i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Seria 4

Opracowanie: MediaVox
Tekst polski: Magda Wójcik
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

Agnieszka Wajs − Truskaweczka
Izabella Malik −
- Pomarańczka,
- Kremówka
Anita Sajnóg −
- Miętówka,
- Placek
Agnieszka Okońska − Aniołek (Anielskie Ciasteczko)
Aleksandra Maj
Krzysztof Korzeniowski

i inni

Śpiewali: Anita Sajnóg, Agnieszka Wajs, Izabella Malik i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera (TVP1)	№	Tytuł polski (pierwsza wersja)	Tytuł polski (druga wersja)	Tytuł polski (trzecia wersja)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.05.2006	01	Poznajmy się	Poznajmy się	Poznajcie Truskaweczkę	Meet Strawberry Shortcake
01.05.2006	02	Poznajmy się	Poznajmy się	Poznajcie Truskaweczkę	Meet Strawberry Shortcake
24.12.2004	03	Przygoda z Gwiazdkowymi prezentami		Słodziutkich świąt	Berry, Merry Christmas
31.12.2004	04	Przygoda z Gwiazdkowymi prezentami		Słodziutkich świąt	Berry, Merry Christmas
17.04.2006	05	Poszukiwanie wiosny		Poszukiwanie wiosny	Spring for Strawberry Shortcake
17.04.2006	06	Poszukiwanie wiosny		Poszukiwanie wiosny	Spring for Strawberry Shortcake
31.10.2005	07	Miłej podróży	Miłej podróży	Domowe przygody	Get Well Adventure
31.10.2005	08	Miłej podróży	Miłej podróży	Domowe przygody	Get Well Adventure
ODCINEK PILOTAŻOWY
	P1				Growing Better All The Time
SERIA DRUGA
02.09.2008	09	Keksik			Here Comes Pupcake
09.09.2008	10	Konkurs Miętówki			Peppermint’s Pet Peeve
16.09.2008	11	Miodowłosa i nowi przyjaciele			Horse of a Different Color
23.09.2008	12	Festyn Kucyków			Festival of the Fillies
30.09.2008	13	Anielski Torcik gra w piłkę			Angel Cake in the Outfield
07.10.2008	14	Wygrać, przegrać			Win Some, Lose Some
14.10.2008	15	Koszmarna noc Imbirki			Ginger Snap’s No-Light Night of Fright
21.10.2008	16	Jagodowy potwór			The Blueberry Beast
28.10.2008	17	Przedstawienie			The Play’s the Thing
04.11.2008	18	Bal kostiumowy			The Costume Party
18.11.2008	19	Tajemnica plaży			The Mystery of Seaberry Beach
25.11.2008	20	Legenda o zaginionym skarbie			Legend of the Lost Treasure
SERIA TRZECIA
02.12.2008	21	Klub przyjaciół			The Friendship Club
09.12.2008	22	Festyn przyjaciół			A Festival of Friends
16.12.2008	23	Wizyta Margali			When the Berry Fairy Came to Stay
23.12.2008	24	Legenda o Sherry Pomponiastej			The Legend of Sherry Bobbleberry
30.12.2008	25	Maluszek i ciasteczko			Baby Takes the Cake
06.01.2009	26	Program kulinarny			Piece of Cake
13.01.2009	27	Dobre maniery			Mind Your Manners
20.01.2009	28	Królowa jednego dnia			Queen For A Day
SERIA CZWARTA
10.05.2018	29				Everybody Dance
10.05.2018	30				Let’s Dance
11.05.2018	31				It Takes Talent
11.05.2018	32				Playing To Beat The Band
12.05.2018	33				Strawberry’s Big Journey
12.05.2018	34				Around the Berry Big World
13.05.2018	35				Back In The Saddle
13.05.2018	36				Down On The Farm
14.05.2018	37				One Small Step
14.05.2018	38				The Good Mayor
15.05.2018	39				Toto’s Tale
15.05.2018	40				Where The Gem Berries Glow
16.05.2018	41				Sleeping Beauty
16.05.2018	42				A Princess Named Rap
17.05.2018	43				Hooray For Berrywood!
17.05.2018	44				Lights… Camera…

Linki zewnętrzne

Truskawkowe ciastko w polskiej Wikipedii
Truskawkowe ciastko w bazie filmweb.pl

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 == Wersja polska ==
-=== Seria 1 ===
+== Wersja polska ==
-==== Pierwsza wersja ====
+=== Pierwsza wersja ===
+==== Seria I ====
 '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
 '''Tłumaczenie''': [[Veronica Di Folco]]<br />
@@ Linia 19: / Linia 20: @@
 * [[Beata Jankowska-Tzimas]]
 * [[Katarzyna Łaska]]
-* [[Katarzyna Tatarak|Katarzyna Tatarak-Walentowicz]]
+* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]]
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
 * [[Joanna Jabłczyńska]]
@@ Linia 39: / Linia 40: @@
 <small>('''Źródło informacji o pierwszej polskiej wersji odcinków 1-8''':  [http://centruminformacji.tvp.pl/15781240/jak-sie-z-nami-skontaktowac Archiwum TVP S.A.])</small>
-==== Druga wersja ====
+==== Serie II-III ====
+'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
+'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Maria Wojciechowska|Marii Wojciechowskiej]] – [[Ewa Prugar]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Magdalena Krylik]] − '''Truskawkowe Ciastko'''
+* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Kremówka'''
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Anielski Torcik''' <small>(odc. 9-23)</small>
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] −
+** '''Anielski Torcik''' <small>(odc. 24-28)</small>,
+** '''Miętówka'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] −
+** '''Jagodowy Placek''',
+** '''Pomarańczka''' <small>(część kwestii w odc. 10)</small>,
+** '''Smoczyca''' <small>(odc. 20)</small>
+* [[Katarzyna Łaska]] − '''Pomarańczka'''
+* [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Imbirka'''
+* [[Jolanta Wilk]] − '''Miodowłosa'''
+* [[Klementyna Umer]] − '''Jagódka'''
+* [[Katarzyna Tatarak]] − '''Jabłuszko'''
+* [[Małgorzata Szymańska]] −
+** '''Cytrynka''',
+** '''Tęczowy Sorbecik''' <small>(odc. 20)</small>
+* [[Magdalena Tul]] − '''Coco Calypso''' <small>(piosenki w odc. 20)</small>
+* [[Marta Gajko]] − '''Coco Calypso''' <small>(dialogi w odc. 20)</small>
+* [[Julia Kołakowska]] − '''Morska Jagódka''' <small>(odc. 20)</small>
+* [[Joanna Jędryka]] − '''Papuga Papaja''' <small>(odc. 20)</small>
+* [[Ewa Prus]] − '''Malinka'''
+* [[Waldemar Barwiński]] − '''Szkarłatne Ciastko''' <small>(odc. 28)</small>
+* [[Barbara Melzer]] −
+** '''Margala''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Cierpkie Winogrono''' <small>(odc. 28)</small>
+* [[Dorota Kawęcka]] − '''Elf''' <small>(odc. 23)</small>
+* [[Joanna Jabłczyńska]]
+* [[Joanna Pach]]
+* [[Janusz Zadura]]
+i inni
+'''Wykonanie piosenek''':
+* [[Katarzyna Łaska]] <small>(czołówka; odc. 10, 13, 20, 26-28)</small>
+* [[Magdalena Krylik]] <small>(czołówka; odc. 9-10, 13, 20, 23, 26-28)</small>
+* [[Joanna Węgrzynowska]] <small>(odc. 9, 10)</small>
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 10, 13)</small>
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 10, 13, 28)</small>
+* [[Beata Jankowska-Tzimas]] <small>(odc. 10, 26, 28)</small>
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] <small>(odc. 10, 26, 28)</small>
+* [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 20, 28)</small>
+* [[Tomasz Steciuk]] <small>(odc. 10)</small>
+* [[Magdalena Tul]] <small>(odc. 20)</small>
+* [[Barbara Melzer]] <small>(odc. 23)</small>
+* [[Katarzyna Tatarak]] <small>(odc. 25)</small>
+* [[Ewa Prus]] <small>(odc. 27)</small>
+* [[Anna Sochacka]]
+* [[Anna Sztejner]]
+* [[Agnieszka Kunikowska]]
+i inni
+'''Lektor tyłówki''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
+=== Druga wersja ===
+==== Seria I ====
 '''Wystąpili''':
 * [[Joanna Domańska]]
@@ Linia 53: / Linia 118: @@
 '''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
-==== Trzecia wersja ====
+==== Serie II-III ====
+'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br />
+'''Bohaterom głosów użyczyli''':
+* [[Joanna Jabłczyńska]]
+* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] − '''Truskaweczka'''
+* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
+* [[Mirosława Niemczyk]]
+* [[Edyta Torhan]]
+* [[Robert Kibalski]]
+i inni
+'''Dialogi polskie''': [[Magda Bogutyn]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Jerzy Euzebiusz]]
+'''Lektor tyłówki''': [[Piotr Borowiec]]
+=== Trzecia wersja ===
+==== Seria I ====
 '''Wersja polska''': [[MediaVox]]<br />
 '''Dialogi i teksty piosenek''': [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 1-8)</small><br />
@@ Linia 82: / Linia 164: @@
 '''Lektor tytułów odcinków''': [[Ireneusz Załóg]]
+==== Serie II-III ====
+'''Opracowanie''': [[MediaVox]]<br />
+'''Tekst polski''': [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)|Magda Wójcik]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
+'''W polskiej wersji wystąpili''':
+* [[Agnieszka Wajs]] − '''Truskaweczka'''
+* [[Izabella Malik]] −
+** '''Pomarańczka''',
+** '''Jagódka''',
+** '''Kremówka'''
+* [[Anita Sajnóg]] −
+** '''Margalo''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Wisienka''' <small>(odc. 24)</small>,
+** '''Królowa Wróżek''' <small>(odc. 24)</small>,
+** '''wróżki''' <small>(odc. 24)</small>
+* [[Agnieszka Okońska]] −
+** '''Barwinka Kwietna''' <small>(odc. 24)</small>,
+** '''wróżki''' <small>(odc. 24)</small>
+* [[Aleksandra Maj]]<!-- −
+** '''Imbirka''',
+** '''Aniołek (Anielski Torcik)'''-->
+* [[Krzysztof Korzeniowski]]
+i inni
+'''Śpiewali''': [[Anita Sajnóg]], [[Agnieszka Wajs]], [[Izabella Malik]], [[Aleksandra Maj]] i inni
+'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
 === Serie 2-3 ===