Wissper: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | ||
** '''Gertie''', | ** '''Gertie''', | ||
** ''' | ** '''Surykatka Mildred''' <small>(odc. 92)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Otis''' <small>(odc. 1-78)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Otis''' <small>(odc. 1-78)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Surykatka Monty''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Surykatka Monty''' | ||
| Linia 51: | Linia 51: | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] – | * [[Kajetan Lewandowski]] – | ||
** '''Larry''', | ** '''Larry''', | ||
** ''' | ** '''Kangur #2, kolega Joeya''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Marcus''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Marcus''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – | * [[Agnieszka Kunikowska]] – | ||
** '''Pingwin''', | ** '''Pingwin''', | ||
** '''Fern''', | ** '''Fern''', | ||
** ''' | ** '''Pani Świnka''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** ''' | ** '''Mama Larry’ego''', | ||
** '''Gemima''' <small>(odc. 61, 71)</small> | ** '''Gemima''' <small>(odc. 61, 71)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – | ||
** '''Hailey''', | ** '''Hailey''', | ||
** ''' | ** '''Mama małej koali''' <small>(odc. 58)</small>, | ||
** '''Mama Wissper''' <small>(odc. 92, 97-98, 101, 104)</small> | ** '''Mama Wissper''' <small>(odc. 92, 97-98, 101, 104)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – ''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Słoń Elinkton''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Barry''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Barry''' | ||
* [[Adam Bauman]] – | * [[Adam Bauman]] – | ||
** '''Bert''', | ** '''Bert''', | ||
** ''' | ** '''Kogut Malcolm''' <small>(odc. 56, 81, 93)</small> | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]] – | * [[Elżbieta Kopocińska]] – | ||
** ''' | ** '''Małpka Loris''', | ||
** ''' | ** '''Pani Turnip''', | ||
** ''' | ** '''Miś Honey''', | ||
** ''' | ** '''Pani Świnka''' <small>(odc. 93)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – | * [[Bartosz Wesołowski]] – | ||
** ''' | ** '''Foka Sam''', | ||
** ''' | ** '''Pingwin Pablo''' <small>(odc. 60, 77, 89, 94)</small>, | ||
** ''' | ** '''Wielbłąd Collin''' <small>(odc. 65, 91)</small> | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | ||
** '''Katie''', | ** '''Katie''', | ||
** ''' | ** '''Hipopotam Hati''', | ||
** '''Tygrys Stripes''' <small>(odc. 86, 98-99, 104)</small>, | ** '''Tygrys Stripes''' <small>(odc. 86, 98-99, 104)</small>, | ||
** ''' | ** '''Kukang Doris''' <small>(odc. 87)</small><!-- | ||
* [[Adam Pluciński]] – '''Joey'''--> | * [[Adam Pluciński]] – '''Joey'''--> | ||
* [[Paweł Kubat]] – | * [[Paweł Kubat]] – | ||
** ''' | ** '''Kangur Joey''' <small>(odc. 37)</small>, | ||
** ''' | ** '''Orangutan Oskar''' <small>(odc. 48, 69, 74)</small> | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – | * [[Przemysław Wyszyński]] – | ||
** ''' | ** '''Kangur #1, kolega Joeya''', | ||
** ''' | ** '''Struś Richie''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – | * [[Jarosław Domin]] – | ||
** ''' | ** '''Małpka Artie''', | ||
** ''' | ** '''Bóbr Ted''' <small>(odc. 29, 36, 40, 54)</small> | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** ''' | ** '''Małpka Boris''', | ||
** ''' | ** '''Świnka''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | ||
** ''' | ** '''Mama Małpka''', | ||
** ''' | ** '''Flaming Francin''', | ||
** ''' | ** '''Mors Wilma''' <small>(odc. 60, 64, 72, 101-102)</small>, | ||
** ''' | ** '''Małpka Frankie''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** ''' | ** '''Bóbr Ted''', | ||
** ''' | ** '''Flaming François''', | ||
** ''' | ** '''Bóbr Ed''' <small>(odc. 29, 36, 40, 54)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – ''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Lew Samson''' <small>(odc. 1-52)</small> | ||
* [[Adam Krylik]] – | * [[Adam Krylik]] – | ||
** ''' | ** '''Wieloryb''', | ||
** '''Kaspar koala''' | ** '''Kaspar koala''' | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Sonia Loris Powolna''' | * [[Klementyna Umer]] – '''Sonia Loris Powolna''' | ||
* [[Mateusz Narloch]] – | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
** ''' | ** '''Surykatka''', | ||
** ''' | ** '''Małpka Alfi''' | ||
* [[Nastazja Bytner]] – | * [[Nastazja Bytner]] – | ||
** '''Piszczka''' <small>(odc. 53)</small>, | ** '''Piszczka''' <small>(odc. 53)</small>, | ||
** ''' | ** '''Borsuk Bonnie''' <small>(odc. 67, 80, 85, 96)</small> | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Betty''' <small>(odc. 55, 57, 69, 75, 86, 90)</small> | * [[Marta Dylewska]] – '''Betty''' <small>(odc. 55, 57, 69, 75, 86, 90)</small> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – | * [[Mateusz Kwiecień]] – | ||
** '''Kaspar koala''' <small>(odc. 58, 94, 103)</small>, | ** '''Kaspar koala''' <small>(odc. 58, 94, 103)</small>, | ||
** ''' | ** '''Małpka Borys''' <small>(odc. 63, 97)</small>, | ||
** '''Tata Miś''' <small>(odc. 99)</small> | ** '''Tata Miś''' <small>(odc. 99)</small> | ||
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Jambo''' <small>(odc. 61, 70-71, 88)</small> | * [[Stefan Pawłowski]] – '''Jambo''' <small>(odc. 61, 70-71, 88)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] – | * [[Marta Dobecka]] – | ||
** '''Gail''' <small>(odc. 64, 68, 72, 100, 102)</small>, | ** '''Gail''' <small>(odc. 64, 68, 72, 100, 102)</small>, | ||
** ''' | ** '''Kangurek Jimmy''' <small>(odc. 80)</small>, | ||
** ''' | ** '''Flaming Peggy''' <small>(odc. 86)</small>, | ||
** ''' | ** '''Koala Kylie''' <small>(odc. 94, 103)</small> | ||
* [[Katarzyna Owczarz]] – | * [[Katarzyna Owczarz]] – | ||
** '''Simon''' <small>(odc. 64, 72, 83, 90, 101, 104)</small>, | ** '''Simon''' <small>(odc. 64, 72, 83, 90, 101, 104)</small>, | ||
** '''Oli''' <small>(odc. 73-74, 87)</small> | ** '''Oli''' <small>(odc. 73-74, 87)</small> | ||
* [[Jakub Strach]] – ''' | * [[Jakub Strach]] – '''Borsuk Bopsie''' <small>(odc. 67, 80, 85, 96)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Frank''' <small>(odc. 69, 75)</small> | * [[Damian Kulec]] – '''Frank''' <small>(odc. 69, 75)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – ''' | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Surykatka''' <small>(odc. 75)</small> | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – ''' | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Lew Samson''' <small>(odc. 84, 88, 98)</small> | ||
* [[Dominika Kachlik]] – '''gwary i epizody''' <small>(seria II)</small> | * [[Dominika Kachlik]] – '''gwary i epizody''' <small>(seria II)</small> | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 21:33, 6 cze 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Wissper |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Niemcy, Irlandia, Wielka Brytania, Indie |
| Język oryginału | niemiecki, angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+, TVP ABC, Netflix |
| Dystrybutor DVD | Media Service Zawada |
| Lata produkcji | 2014-2018 |
| Data premiery dubbingu | 14 marca 2016 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 104 ze 104 |
Wissper (2014-2018) – niemiecko-irlandzko-brytyjsko-indyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 14 marca 2016 roku.
Fabuła
Mała Wissper posiada niezwykły dar – rozumie mowę zwierząt. Ponadto dziewczynka potrafi przenieść się w każdy zakątek globu. Przemierza podwodny świat mórz i oceanów, bujne lasy, bezkresne pustynie, a nawet pokryte lodem krainy, aby dotrzeć wszędzie, gdzie potrzebna jest jej pomoc. W każdym odcinku Wissper rozwiązuje problem jednego ze zwierząt. Wcześniej jednak musi dokładnie zrozumieć, na czym on polega. Kiedy już nabiera pewności, zwraca się do któregoś ze swoich magicznych przyjaciół.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1455630
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis-Gluzińska
Wystąpili:
- Sara Lewandowska – Wissper
- Beniamin Lewandowski – Ralfik (odc. 1-52)
- Miłosz Konkel – Ralfik (odc. 53-103)
- Katarzyna Tatarak-Walentowicz – Mama Wissper (odc. 1-90)
- Robert Tondera –
- Tata Wissper,
- Curtis kameleon (odc. 63, 83, 93)
- Lila Wasserman –
- Peggy,
- Phoebe (odc. 83, 90)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Gertie,
- Surykatka Mildred (odc. 92)
- Jakub Szydłowski – Otis (odc. 1-78)
- Krzysztof Szczepaniak – Surykatka Monty
- Jacek Król – Panda Dan
- Justyna Bojczuk – Tygrys Stripes (odc. 1-78)
- Janusz Wituch –
- Krokodyl Kev,
- Bóbr Ed,
- Otis (odc. 79, 84-85)
- Leszek Zduń – Koń Herbert
W pozostałych rolach:
- Kajetan Lewandowski –
- Larry,
- Kangur #2, kolega Joeya
- Krzysztof Cybiński – Marcus
- Agnieszka Kunikowska –
- Pingwin,
- Fern,
- Pani Świnka
- Anna Apostolakis –
- Mama Larry’ego,
- Gemima (odc. 61, 71)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Hailey,
- Mama małej koali (odc. 58),
- Mama Wissper (odc. 92, 97-98, 101, 104)
- Paweł Szczesny – Słoń Elinkton
- Andrzej Chudy – Barry
- Adam Bauman –
- Bert,
- Kogut Malcolm (odc. 56, 81, 93)
- Elżbieta Kopocińska –
- Małpka Loris,
- Pani Turnip,
- Miś Honey,
- Pani Świnka (odc. 93)
- Bartosz Wesołowski –
- Foka Sam,
- Pingwin Pablo (odc. 60, 77, 89, 94),
- Wielbłąd Collin (odc. 65, 91)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Katie,
- Hipopotam Hati,
- Tygrys Stripes (odc. 86, 98-99, 104),
- Kukang Doris (odc. 87)
- Paweł Kubat –
- Kangur Joey (odc. 37),
- Orangutan Oskar (odc. 48, 69, 74)
- Przemysław Wyszyński –
- Kangur #1, kolega Joeya,
- Struś Richie
- Jarosław Domin –
- Małpka Artie,
- Bóbr Ted (odc. 29, 36, 40, 54)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Małpka Boris,
- Świnka
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Mama Małpka,
- Flaming Francin,
- Mors Wilma (odc. 60, 64, 72, 101-102),
- Małpka Frankie
- Cezary Kwieciński –
- Bóbr Ted,
- Flaming François,
- Bóbr Ed (odc. 29, 36, 40, 54)
- Klaudiusz Kaufmann – Lew Samson (odc. 1-52)
- Adam Krylik –
- Wieloryb,
- Kaspar koala
- Klementyna Umer – Sonia Loris Powolna
- Mateusz Narloch –
- Surykatka,
- Małpka Alfi
- Nastazja Bytner –
- Piszczka (odc. 53),
- Borsuk Bonnie (odc. 67, 80, 85, 96)
- Marta Dylewska – Betty (odc. 55, 57, 69, 75, 86, 90)
- Mateusz Kwiecień –
- Kaspar koala (odc. 58, 94, 103),
- Małpka Borys (odc. 63, 97),
- Tata Miś (odc. 99)
- Stefan Pawłowski – Jambo (odc. 61, 70-71, 88)
- Marta Dobecka –
- Gail (odc. 64, 68, 72, 100, 102),
- Kangurek Jimmy (odc. 80),
- Flaming Peggy (odc. 86),
- Koala Kylie (odc. 94, 103)
- Katarzyna Owczarz –
- Simon (odc. 64, 72, 83, 90, 101, 104),
- Oli (odc. 73-74, 87)
- Jakub Strach – Borsuk Bopsie (odc. 67, 80, 85, 96)
- Damian Kulec – Frank (odc. 69, 75)
- Maksymilian Michasiów – Surykatka (odc. 75)
- Karol Kwiatkowski – Lew Samson (odc. 84, 88, 98)
- Dominika Kachlik – gwary i epizody (seria II)
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.03.2016 | 001 | Mały pingwin | Pingwing Penguin |
| 15.03.2016 | 002 | Niezdarny słoń | Clumsy Elephant |
| 16.03.2016 | 003 | Miś brrr | Polar Brrrrr! |
| 17.03.2016 | 004 | Norka surykatek | Meerkat Muddle |
| 14.03.2016 | 005 | Widok myszy | Mice View |
| 20.03.2016 | 006 | Zwolnij, krokodylu | Calm Down Croc |
| 21.03.2016 | 007 | Długie ramiona | Orangutangle |
| 21.03.2016 | 008 | Tańcząca foka | Step on it Seal |
| 22.03.2016 | 009 | Skaczący Joey | Jumping Joey |
| 23.03.2016 | 010 | Psotne małpki | Monkey Mischief |
| 24.03.2016 | 011 | Silni jak koń | Strong as a Horse |
| 25.03.2016 | 012 | Przyjaciel Pandy | Panda Pal |
| 27.03.2016 | 013 | Ranne ptaszki | Up with the Birds |
| 28.03.2016 | 014 | Kłopoty z zębami | Tiger Tooth Trouble |
| 29.03.2016 | 015 | Świnki w błocie | Pig in a Puddle |
| 30.03.2016 | 016 | Spragniona żyrafa | Thirsty Giraffe |
| 30.03.2016 | 017 | Mały miś idzie spać | Bear Cub Bedtime |
| 31.03.2016 | 018 | Rycz, lwie, rycz | Roar, Lion, Roar |
| 01.04.2016 | 019 | Śpiew pandy | Pitch Perfect Panda |
| 03.04.2016 | 020 | Latający struś | Ostrich Away! |
| 04.04.2016 | 021 | Pieśń wielorybów | Whale Song Sing-A-Long |
| 05.04.2016 | 022 | Powolna małpka | The Slow Slow Loris |
| 06.04.2016 | 023 | Hipopotamy na zmiany | Hipp-no! |
| 07.04.2016 | 024 | Zaginiony struś | Lostrich |
| 08.04.2016 | 025 | Strażnik Monty | Meerkat Patrol |
| 09.04.2016 | 026 | O, nie, misie! | Oh No Polar Bear! |
| 13.06.2016 | 027 | Arktyczny lisek | Arctic Foxed |
| 14.06.2016 | 028 | Piękny koń | Handsome Horse |
| 13.06.2016 | 029 | Tama niezgody | Eager Beavers |
| 16.06.2016 | 030 | Pingwinek się bawi | Penguin Playtime |
| 17.06.2016 | 031 | Mała mysia tajemnica | Mini Mice Mystery |
| 19.06.2016 | 032 | Wielbłąd ponurak | Camel Hump |
| 20.06.2016 | 033 | Szzz, Pingwinek, szzz | Sshh Penguin Sshh |
| 20.06.2016 | 034 | Flamenco Flaminga | Flamingo Flamenco |
| 21.06.2016 | 035 | Zielony miś | Polar Bear Scare |
| 22.06.2016 | 036 | Wołanie prosiaczków | Paddling Pigs |
| 23.06.2016 | 037 | Berek koala | Koala Tag |
| 24.06.2016 | 038 | Śpiewaj, słoniu, śpiewaj | Sing Elephant Sing |
| 26.06.2016 | 039 | Przyjaciele | Meerkat Mystery |
| 27.06.2016 | 040 | Skacz, koniku, skacz! | Jump Horse Jump |
| 27.06.2016 | 041 | Przyjęcie dla pingwinka | A Penguin Party |
| 28.06.2016 | 042 | Krokodyl na drzewie | Croc Up a Tree |
| 29.06.2016 | 043 | Jadłospis hipopotama | Gourmet Hippo |
| 30.06.2016 | 044 | Koń, który utknął | Horse in a Hole |
| 01.07.2016 | 045 | Miś w środku | Bear in the Middle |
| 03.07.2016 | 046 | Uczulenie | Meerkat Itch! |
| 04.07.2016 | 047 | Pingwiny w kolejce | Pushy Penguins |
| 04.07.2016 | 048 | Porządki orangutana | Orangutidy |
| 05.07.2016 | 049 | Misie na lodzie | Polar Bear on Ica |
| 06.07.2016 | 050 | Piękny jak świnka | Pretty as a Pig |
| 07.07.2016 | 051 | Kłopoty z przyjacielem | A Penguin Pal Problem |
| 08.07.2016 | 052 | Fryzura orangutana | Orangutan’s Bad Hair Day! |
| SERIA DRUGA | |||
| 18.02.2019 | 053 | Kłopoty z papużką | Little Parrot’s Problem |
| 19.02.2019 | 054 | Hani na gałęzi | Honey Bear, Right Up There |
| 20.02.2019 | 055 | Mama-pingwinka | Mumma Pingwing |
| 21.02.2019 | 056 | Tak się nie kukuryka | Cock-a-Doodle-Don’t |
| 22.02.2019 | 057 | Gercia utknęła | Gertie Gets Stuck |
| 23.02.2019 | 058 | Pocieszyć koalę | Comfort a Koala |
| 24.02.2019 | 059 | Kev i kłopoty z zębem | Kev the Croc’s Tooth Shock |
| 25.02.2019 | 060 | Kłopoty z kamykiem | Penguin Pebble Problems |
| 26.02.2019 | 061 | Żółwia miłość | Gotta Love a Tortoise |
| 27.02.2019 | 062 | Mysz w potrzebie | Mousie Mayhem |
| 28.02.2019 | 063 | Kolor kameleona | Colour a Chameleon |
| 01.03.2019 | 064 | Simon Śpioch wraca do domu | Sleepy Simon Come Home |
| 02.03.2019 | 065 | Dramat z lamą | Llama Drama |
| 03.03.2019 | 066 | Dan w dziurze | Dan in the Hole |
| 04.03.2019 | 067 | Wielka tajemnica strusia | The Great Ostrich Mystery |
| 05.03.2019 | 068 | Hipoplątanie | Hippotangle |
| 06.03.2019 | 069 | Dwie rzeczy na raz | An Orangutan Can |
| 07.03.2019 | 070 | Drzewo krokodyla | Crocodile Block |
| 08.03.2019 | 071 | Zepsute kwiaty Jambo | Jambo’s Broken Flowers |
| 09.03.2019 | 072 | Wymarzone święto Wilmy | Wilma’s Winter Wonderland |
| 10.03.2019 | 073 | Wiadomość dla Doris | For the Love of a Loris |
| 11.03.2019 | 074 | Straszna Doris | Scary Doris Loris |
| 12.03.2019 | 075 | Uwaga, panie Monty! | Look Out! Mr Monty! |
| 13.03.2019 | 076 | Kłopot bobrów | Bother for the Beavers |
| 14.03.2019 | 077 | Sztafeta z wielorybem | Whale of a Time |
| 15.03.2019 | 078 | Miś i pszczoły | The Bear and the Bees |
| 15.04.2019 | 079 | Otis i Gertie, najlepsi przyjaciele na zawsze | Otis and Gertie Best Friends Forever |
| 16.04.2019 | 080 | Rodzeństwo | Big Kanga, Little Kanga |
| 17.04.2019 | 081 | Leczenie Herberta | Healing Herbert |
| 18.04.2019 | 082 | Słuch krokodyla | Crocodile Ears |
| 22.04.2019 | 083 | Zjeżdżalnia | Bear Slide |
| 23.04.2019 | 084 | Zabawa z Samsonem | Playtime Samson |
| 24.04.2019 | 085 | Zaplątany borsuk | Badger in a Bush |
| 25.04.2019 | 086 | Tylko spójrz, mała Peggy | Look att You, Peggy Two! |
| 29.04.2019 | 087 | Kukang się toczy | Roly Poly Doris Loris |
| 30.04.2019 | 088 | Czego może nauczyć żółw? | What the Tortoise Taught Us |
| 01.05.2019 | 089 | Kto opiekuje się jajem? | A Close Shave for Pablo’s Egg |
| 03.05.2019 | 090 | Prezent urodzinowy | Lighten Up Little Fox |
| 01.07.2019 | 091 | Hipopotastrofa | Hippopotamess |
| 02.07.2019 | 092 | Zakurzony dzień Monty’ego | Monty’s Dusty Day |
| 03.07.2019 | 093 | Kogut – opiekunka | Cockadoodle Day Care |
| 04.07.2019 | 094 | Ciągle machaj, koalo! | Keep Kicking, Koala |
| 08.07.2019 | 095 | Kąpiel żyrafy | Bath a Giraffe |
| 09.07.2019 | 096 | Ta mała świnka | This Little Piggy |
| 10.07.2019 | 097 | Sposób małpki | Catchy Monkey |
| 11.07.2019 | 098 | Wygląd tygrysa | The Tiger Look |
| 15.07.2019 | 099 | Miś w miodzie | Honeyed Bear |
| 16.07.2019 | 100 | Zatkany wieloryb | Blowing a Gail |
| 17.07.2019 | 101 | Kły w lodzie | Tusk Trouble for Wilma |
| 18.07.2019 | 102 | Wieloryb na mieliźnie | Wrong Way Whale |
| 22.07.2019 | 103 | Kylie koala nie chce jeść | Kyle Koala Makes a Fuss |
| 23.07.2019 | 104 | Lodowy smok Berta | Bert’s Ice Monster Dragon |
