Sam i Cat: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Joanna Jędryka]] – '''Babcia Cat''' | * [[Joanna Jędryka]] – '''Babcia Cat''' | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Goomer''' | * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Goomer''' | ||
* [[Jan Rotowski]] – ''' | * [[Jan Rotowski]] – '''Chłopiec #1''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – ''' | * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Chłopiec #2''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Franciszek Dziduch]] – | * [[Franciszek Dziduch]] – | ||
** '''Dilben''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Dilben''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
** '''Kelly Bomb''' <small>(odc. 32)</small> | ** '''Kelly Bomb''' <small>(odc. 32)</small> | ||
* [[Marcin Perchuć]] – | * [[Marcin Perchuć]] – | ||
** '''John Zakappa | ** '''John „Łupacz Czach” Zakappa''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Sikowitz''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Sikowitz''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Olaf Marchwicki]] – | * [[Olaf Marchwicki]] – | ||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
** '''B.J.''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''B.J.''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Alexander''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Alexander''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''John Zakappa | * [[Tomasz Błasiak]] – '''John „Łupacz Czach” Zakappa''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – ''' | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Mama Goomera''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Angelika Kurowska]] – '''Alexa Bickley''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Angelika Kurowska]] – '''Alexa Bickley''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – ''' | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Pani Bickley''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Michał Piela]] – '''Jasper''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Michał Piela]] – '''Jasper''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Piotr Warszawski]] – ''' | * [[Piotr Warszawski]] – '''Pan Brench''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Jakub Jankiewicz]] – | * [[Jakub Jankiewicz]] – | ||
** '''Oscar''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Oscar''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
** '''Bobby''' <small>(odc. 33)</small> | ** '''Bobby''' <small>(odc. 33)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Gubernator New Jersey''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Gubernator New Jersey''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Maria Niklińska]] – '''Jade West''' <small>(odc. 24 | * [[Maria Niklińska]] – '''Jade West''' <small>(odc. 24-25)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Freddie Benson''' <small>(odc. 24 | * [[Mateusz Narloch]] – '''Freddie Benson''' <small>(odc. 24-25)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Marissa Benson''' <small>(odc. 24 | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Marissa Benson''' <small>(odc. 24-25)</small> | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Robbie Shapiro''' <small>(odc. 24 | * [[Józef Pawłowski]] – '''Robbie Shapiro''' <small>(odc. 24-25)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] – | * [[Miłogost Reczek]] – | ||
** ''' | ** '''Rybak''' <small>(odc. 24-25)</small>, | ||
** ''' | ** '''Zarządca budynku''' <small>(odc. 36)</small> | ||
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Tandy''' | * [[Stefan Pawłowski]] – '''Tandy''' | ||
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Michael Eric Reid''' <small>(odc. 28)</small> | * [[Mateusz Lewandowski]] – '''Michael Eric Reid''' <small>(odc. 28)</small> | ||
| Linia 82: | Linia 82: | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Coco Wexler''' <small>(odc. 32)</small> | * [[Barbara Zielińska]] – '''Coco Wexler''' <small>(odc. 32)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** ''' | ** '''Strażnik''' <small>(odc. 32)</small>, | ||
** '''Gibby''' <small>(odc. 33)</small> | ** '''Gibby''' <small>(odc. 33)</small> | ||
* [[Adrian Perdjon]] – | * [[Adrian Perdjon]] – | ||
** '''Spencer Shay''' <small>(odc. 28)</small>, | ** '''Spencer Shay''' <small>(odc. 28)</small>, | ||
** ''' | ** '''„Szalony” Steve''' <small>(odc. 33)</small> | ||
** '''Mike''' <small>(odc. 34)</small> | ** '''Mike''' <small>(odc. 34)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Nora''' <small>(odc. 33)</small> | * [[Monika Pikuła]] – '''Nora''' <small>(odc. 33)</small> | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – ''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Doktor Slarm''' <small>(odc. 33)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Nevel''' <small>(odc. 33)</small> | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Nevel''' <small>(odc. 33)</small> | ||
* [[Paulina Holtz]] – '''Rita Rooney''' <small>(odc. 34)</small> | * [[Paulina Holtz]] – '''Rita Rooney''' <small>(odc. 34)</small> | ||
Wersja z 09:48, 31 lip 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Sam i Cat |
| Tytuł oryginalny | Sam & Cat |
| Gatunek | młodzieżowy, komediowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, Netflix |
| Lata produkcji | 2013-2014 |
| Data premiery dubbingu | 28 września 2013 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 36 z 36 |
Sam i Cat (ang. Sam & Cat, 2013-2014) – amerykański serial komediowy, spin-off seriali iCarly i Victoria znaczy zwycięstwo.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 28 września 2013 roku.
Fabuła
Sam Puckett i Cat Valentine spotykają się w Hollywood. Nastolatki postawiają razem zamieszkać. Dziewczyny zatrudniają się jako opiekunki do dzieci, by zdobyć środki finansowe na opłacenie czynszu. Zajmowanie się niesfornymi maluchami stanowi dla nich prawdziwe wyzwanie.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-998942
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Dariusz Dunowski
Dialogi: Antonina Kasprzak
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Ola Traczyńska –
- Sam Puckett,
- Melanie (odc. 16)
- Hania Konarowska – Cat Valentine
- Maciek Falana – Dice
W pozostałych rolach:
- Joanna Jędryka – Babcia Cat
- Norbert Kaczorowski – Goomer
- Jan Rotowski – Chłopiec #1 (odc. 1)
- Beniamin Lewandowski – Chłopiec #2 (odc. 1)
- Franciszek Dziduch –
- Dilben (odc. 3),
- Jarvis (odc. 5)
- Martyna Sommer – Gwen (odc. 4, 9)
- Julia Siechowicz –
- Chloe (odc. 1),
- Ruby (odc. 4, 9),
- Daisy (odc. 5),
- Kelly Bomb (odc. 32)
- Marcin Perchuć –
- John „Łupacz Czach” Zakappa (odc. 6),
- Sikowitz (odc. 11)
- Olaf Marchwicki –
- Butler Torso (odc. 8),
- Carlos (odc. 24)
- Jakub Zdrójkowski –
- B.J. (odc. 8),
- Alexander (odc. 19)
- Tomasz Błasiak – John „Łupacz Czach” Zakappa (odc. 10)
- Katarzyna Kozak – Mama Goomera (odc. 11)
- Angelika Kurowska – Alexa Bickley (odc. 12)
- Katarzyna Tatarak – Pani Bickley (odc. 12)
- Michał Piela – Jasper (odc. 12)
- Piotr Warszawski – Pan Brench (odc. 14)
- Jakub Jankiewicz –
- Oscar (odc. 15),
- Lucas (odc. 22),
- Bobby (odc. 33)
- Zbigniew Konopka – Gubernator New Jersey (odc. 22)
- Maria Niklińska – Jade West (odc. 24-25)
- Mateusz Narloch – Freddie Benson (odc. 24-25)
- Agnieszka Kunikowska – Marissa Benson (odc. 24-25)
- Józef Pawłowski – Robbie Shapiro (odc. 24-25)
- Miłogost Reczek –
- Rybak (odc. 24-25),
- Zarządca budynku (odc. 36)
- Stefan Pawłowski – Tandy
- Mateusz Lewandowski – Michael Eric Reid (odc. 28)
- Krzysztof Królak – Josh Nichols (odc. 28)
- Krzysztof Szczerbiński – Matyoo (odc. 29)
- Tomasz Borkowski – Vance Anderson (odc. 30)
- Zbigniew Kozłowski – Sherman (odc. 31)
- Barbara Zielińska – Coco Wexler (odc. 32)
- Grzegorz Kwiecień –
- Strażnik (odc. 32),
- Gibby (odc. 33)
- Adrian Perdjon –
- Spencer Shay (odc. 28),
- „Szalony” Steve (odc. 33)
- Mike (odc. 34)
- Monika Pikuła – Nora (odc. 33)
- Grzegorz Pawlak – Doktor Slarm (odc. 33)
- Bartosz Wesołowski – Nevel (odc. 33)
- Paulina Holtz – Rita Rooney (odc. 34)
- Przemysław Wyszyński – Del Deville (odc. 35)
- Maria Pawłowska – Valerie (odc. 35)
- Jeremi Czyż – Slater (odc. 36)
- Jan Piotrowski – Jett Zander (odc. 36)
- Klaudiusz Kaufmann – Yonce (odc. 36)
- Krzysztof Zakrzewski
- Wojciech Słupiński
- Andrzej Gawroński
- Kinga Tabor-Szymaniak
- Tomasz Jarosz
- Mateusz Ceran
- Włodzimierz Press
- Michał Pakuła
- Agnieszka Płoszajska
- Przemysław Predygier
- Mateusz Weber
- Piotr Piksa
- Maria Czykwin
- Robert Kibalski
- Małgorzata Klara
- Maciej Radel
- Jakub Wieczorek
- Katarzyna Skolimowska
- Mirosława Krajewska
- Elżbieta Gaertner
- Maciej Wojdyła
- Dagna Dywicka
- Maja Kwiatkowska
- Tomasz Brzostek
- Paulina Komenda
- Julia Trembecka
- Katarzyna Godlewska
- Michał Mikołajczak
- Bruno Skalski
- Rafał Walentowicz
- Krzysztof Cybiński
- Tadeusz Sokołowski
- Karolina Michalik
- Joanna Pach-Żbikowska
- Michał Malinowski
- Monika Krzywkowska
- Małgorzata Rożniatowska
- Jacek Bursztynowicz
- Weronika Nockowska
- Karol Pocheć
- Cezary Kwieciński
- Jan Cięciara
- Wojciech Michalak
- Kamil Przystał
- Igor Obłoza
- Rafał Zawierucha
- Robert Olech
- Marta Dobecka
- Marta Chyczewska
- Marek Bocianiak
- Ilona Kuśmierska
- Agata Gawrońska-Bauman
- Paweł Szczesny
- Marcin Troński
- Karol Jankiewicz
- Martyna Kowalik
- Agnieszka Fajlhauer
i inni
Lektor:
- Paweł Bukrewicz (czołówka i tytuły odcinków),
- Mateusz Weber (napisy ekranowe w odc. 33)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 28.09.2013 | 01 | ––– brak tytułu ––– | #Pilot |
| 05.10.2013 | 02 | Ulubiony program | #FavoriteShow |
| 19.10.2013 | 03 | Beczący lokator | #NewGoat |
| 12.10.2013 | 04 | Brytyjskie bingo | #TheBritBrats |
| 09.11.2013 | 05 | Wojna opiekunek | #BabysitterWar |
| 16.11.2013 | 06 | Niania dla Goomera | #GoomerSitting |
| 23.11.2013 | 07 | Bobasy na ściance | #ToddlerClimbing |
| 02.11.2013 | 08 | Mistrz SMSów | #TextingCompetition |
| 25.01.2014 | 09 | Zemsta po brytyjsku | #RevengeOfTheBritBrats |
| 22.12.2013 | 10 | Tajemnica motocykla | #MotorcycleMystery |
| 30.11.2013 | 11 | Mama Goomera | #MommaGoomer |
| 08.02.2014 | 12 | Spot reklamowy | #BabysittingCommercial |
| 15.02.2014 | 13 | Tajemniczy sejf | #SecretSafe |
| 22.02.2014 | 14 | Laleczka przychodzi w Halloween | #DollSitting |
| 01.03.2014 | 15 | Oscar pechowiec | #OscarTheOuch |
| 08.03.2014 | 16 | Bliźniaczoza | #Twinfection |
| 15.03.2014 | 17 | SalmonCat | #SalmonCat |
| 22.03.2014 | 18 | Miś Poober | #MyPoober |
| 30.03.2014 | 19 | PeezyB | #PeezyB |
| 06.04.2014 | 20 | Zagubiony pantofelek | #MadAboutShoe |
| 10.05.2014 | 21 | Dzień Yay | #YayDay |
| 30.08.2014 | 22 | Lumperyk | #Lumpatious |
| 17.05.2014 | 23 | Zaczarowany bankomat | #MagicATM |
| 03.05.2014 | 24 | Skok przez tuńczyki: Freddie, Jade i Robbie | #TheKillerTunaJump: #Freddie #Jade #Robbie |
| 03.05.2014 | 25 | ||
| 06.10.2014 | 26 | Mózgokrusz | #BrainCrush |
| 07.10.2014 | 27 | Pyszny Blue Dog | #BlueDogSoda |
| 17.10.2014 | 28 | To się wytnie | #BlooperEpisode |
| 08.10.2014 | 29 | Lalka Fresno Girl | #FresnoGirl |
| 09.10.2014 | 30 | Zapuszkowana | #StuckInABox |
| 10.10.2014 | 31 | Uwaga, dron! | #DroneBabyDrone |
| 13.10.2014 | 32 | Problemy pierwszej klasy | #FirstClassProblems |
| 14.10.2014 | 33 | Prawdziwa świrka | #SuperPsycho |
| 15.10.2014 | 34 | Nokaut | #KnockOut |
| 08.11.2014 | 35 | Daj się porwać | #WeStealARockStar |
| 16.10.2014 | 36 | Kariera na włosku | #GettinWiggy |
Linki zewnętrzne
- Sam i Cat w polskiej Wikipedii
