Ilona Czech-Kłoczewska: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:27, 3 sty 2021

Ilona Czech-Kłoczewska (ur. 22 sierpnia 1977 roku) – polska dźwiękowiec i montażystka. Absolwentka Wydziału Reżyserii Dźwięku Uniwersytetu Muzycznego im. Fryderyka Chopina w Warszawie.

Dźwięk i montaż

Filmy

2000: Randka z wampirem
2001: Dziewięć psów świętego Mikołaja
2005: Mały miś polarny: Lars i mały tygrys
2006: I Ty możesz zostać bohaterem
2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie
2008: Garfield: Festyn humoru
2008: Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel (dialogi)
2009: Dzwoneczek i zaginiony skarb
2009: Garfield: Koty górą
2009: Hannah Montana: Film
2009: Świąteczne psiaki
2010: Camp Rock 2: Wielki finał
2010: Liceum Avalon
2011: Auta 2
2011: Kubuś i przyjaciele (dialogi)
2011: Lemoniada Gada
2011: Strachy na psiaki
2014: Dzwoneczek i tajemnica piratów
2019: Czarownica 2]
2020: Artemis Fowl]

Seriale

Moje hobby
1986-1987: Najwspanialsze historie z kart Biblii (druga wersja dubbingu)
1990-1991: Latające misie
1996-2003: Laboratorium Dextera (odc. 61)
1999-2002: Chojrak – tchórzliwy pies
1999: Chris Colorado
1999-2004: Sabrina (odc. 55)
2000-2002: Owca w Wielkim Mieście (odc. 23)
2000: Babcię przejechały renifery
2001-2008: Titeuf (odc. 16-19, 22)
2001-2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy
2001-2004: Samuraj Jack (odc. 14-18, 27-35, 40-45)
2001-2003: Aparatka (odc. 14-65, 74-78)
2001: Mroczni i Źli
2001-2004: Zło w Potrawce
2002-2005: Dziewczyny, chłopaki (odc. 6-26)
2002-2003: He-Man i Władcy Wszechświata
2003-2008: 6 w pracy (odc. 1-5, 7-10)
2003-2004: Sabrina (odc. 76)
2004: Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku
2005: B-Daman (odc. 1-26)
2005-2009: Mali Einsteini
2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą (odc. 37-43)
2006: Dom na wielkim drzewie (odc. 1-4, 13-20, 29-32)
2006-2016: Klub przyjaciół Myszki Miki
2006-2013: Złota rączka
2009: Przystanek dżungla
2010-2014: Akwalans
2010: Kick Strach się bać
2011-2016: Jake i piraci z Nibylandii

Montaż

Filmy

2003: Fałszywa dwunastka
2003: Dobry piesek
2004: Harry Potter i więzień Azkabanu
2004: Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie
2011: Giganci ze stali
2013: My Little Pony: Equestria Girls

Dźwięk

Filmy

2008: Barbie przedstawia Calineczkę
2008: Barbie w Wigilijnej Opowieści
2010: Barbie i podwodna tajemnica
2012: Barbie: Księżniczka i piosenkarka (piosenki)

Seriale

1965-1968: Atomrówek
1973: Detektyw Pchełka na tropie (druga wersja dubbingu)
2008: Garfield Show (odc. 1-13)
2010: Angelo rządzi
2010: Generator Rex (odc. 1-20)
2011: Niesamowity świat Gumballa
2012: Klinika dla pluszaków
2015: Obóz Kikiwaka
2018: Greenowie w wielkim mieście
2019: Pinky Malinky (odc. 1-28, 44)

Słuchowiska

2002: Pinokio

Kierownictwo muzyczne

Seriale

1999-2004: Sabrina (odc. 55)
2003-2008: 6 w pracy

Reżyseria

Seriale

2008-2009: Pokémon: Galaktyczne Bitwy

Polski dubbing

Seriale

2014: Clarence – Chelsea (odc. 7)

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Ilona Czech-Kłoczewska''' – polska dźwiękowiec i montażystka. Absolwentka Wydziału Reżyserii Dźwięku Akademii Muzycznej w Warszawie.
+'''Ilona Czech-Kłoczewska''' (ur. 22 sierpnia 1977 roku) – polska dźwiękowiec i montażystka. Absolwentka Wydziału Reżyserii Dźwięku Uniwersytetu Muzycznego im. Fryderyka Chopina w Warszawie.
 == Dźwięk i montaż ==
-* [[Moje hobby]]
+=== Filmy ===
+* 2000: ''[[Randka z wampirem]]''
+* 2001: ''[[Dziewięć psów świętego Mikołaja]]''
+* 2005: ''[[Mały miś polarny: Lars i mały tygrys]]''
+* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]''
+* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]''
+* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]''
+* 2008: ''[[Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel]]'' <small>(dialogi)</small>
+* 2009: ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
+* 2009: ''[[Garfield: Koty górą]]''
+* 2009: ''[[Hannah Montana. Film|Hannah Montana: Film]]''
+* 2009: ''[[Świąteczne psiaki]]''
+* 2010: ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''
+* 2010: ''[[Liceum Avalon]]''
+* 2011: ''[[Auta 2]]''
+* 2011: ''[[Kubuś i przyjaciele]]'' <small>(dialogi)</small>
+* 2011: ''[[Lemoniada Gada]]''
+* 2011: ''[[Strachy na psiaki]]''
+* 2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''
+* 2019: ''[[Czarownica 2]]]''
+* 2020: ''[[Artemis Fowl]]]''
+=== Seriale ===
+* ''[[Moje hobby]]''
+* 1986-1987: ''[[Historie biblijne|Najwspanialsze historie z kart Biblii]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1990-1991: ''[[Latające misie]]''
-* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]''
+* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' <small>(odc. 61)</small>
 * 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies|Chojrak – tchórzliwy pies]]''
 * 1999: ''[[Chris Colorado]]''
+* 1999-2004: ''[[Sabrina]]'' <small>(odc. 55)</small>
 * 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' <small>(odc. 23)</small>
 * 2000: ''[[Babcię przejechały renifery]]''
@@ Linia 13: / Linia 37: @@
 * 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' <small>(odc. 14-18, 27-35, 40-45)</small>
 * 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' <small>(odc. 14-65, 74-78)</small>
-* 2001: ''[[Dziewięć psów świętego Mikołaja]]''
 * 2001: ''[[Mroczni i Źli]]''
+* 2001-2004: ''[[Zło w Potrawce]]''
 * 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]'' <small>(odc. 6-26)</small>
 * 2002-2003: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]''
@@ Linia 21: / Linia 45: @@
 * 2004: ''[[Ed, Edd i Eddy: Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku|Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku]]''
 * 2005: ''[[B-Daman]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
+* 2005-2009: ''[[Mali Einsteini]]''
+* 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' <small>(odc. 37-43)</small>
 * 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]'' <small>(odc. 1-4, 13-20, 29-32)</small>
-* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]''
+* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]''
-* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]''
+* 2006-2013: ''[[Złota rączka]]''
-* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]''
+* 2009: ''[[Przystanek dżungla]]''
-* 2009: ''[[Hannah Montana. Film|Hannah Montana: Film]]''
+* 2010-2014: ''[[Akwalans]]''
-* 2009: ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
+* 2010: ''[[Kick Strach się bać]]''
-* 2010: ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''
+* 2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]''
-* 2010: ''[[Liceum Avalon]]''
 == Montaż ==
+=== Filmy ===
 * 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]''
 * 2003: ''[[Dobry piesek]]''
 * 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
 * 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
+* 2011: ''[[Giganci ze stali]]''
+* 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
 == Dźwięk ==
-* 1965-1968: ''[[Atomrówek]]''
+=== Filmy ===
-* 1973: ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]'' <small>(wersja dla ''[[Studio Genetix Film Factory]]'')</small>
 * 2008: ''[[Barbie przedstawia Calineczkę]]''
-* 2008: ''[[Garfield Show]]''
 * 2008: ''[[Barbie w Wigilijnej Opowieści]]''
 * 2010: ''[[Barbie i podwodna tajemnica]]''
-* 2010: ''[[Generator Rex]]''
+* 2012: ''[[Barbie: Księżniczka i piosenkarka]]'' <small>(piosenki)</small>
+=== Seriale ===
+* 1965-1968: ''[[Atomrówek]]''
+* 1973: ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 2008: ''[[Garfield Show]]'' <small>(odc. 1-13)</small>
+* 2010: ''[[Angelo rządzi]]''
+* 2010: ''[[Generator Rex]]'' <small>(odc. 1-20)</small>
+* 2011: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]''
+* 2012: ''[[Klinika dla pluszaków]]''
+* 2015: ''[[Obóz Kikiwaka]]''
+* 2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]''
+* 2019: ''[[Pinky Malinky]]'' <small>(odc. 1-28, 44)</small>
+=== Słuchowiska ===
+* 2002: ''[[Pinokio (słuchowisko)|Pinokio]]''
 == Kierownictwo muzyczne ==
+=== Seriale ===
+* 1999-2004: ''[[Sabrina]]'' <small>(odc. 55)</small>
 * 2003-2008: ''[[6 w pracy]]''
 == Reżyseria ==
+=== Seriale ===
 * 2008-2009: ''[[Pokémon#Seria 12 − Galaktyczne Bitwy|Pokémon: Galaktyczne Bitwy]]''
+== Polski dubbing ==
+=== Seriale ===
+* 2014: ''[[Clarence]]'' – Chelsea <small>(odc. 7)</small>
-{{DEFAULTSORT:Czech-Kłoczewska, Ilona}}
+{{DEFAULTSORT: Czech-Kłoczewska, Ilona}}
-[[Kategoria:Dźwiękowcy]]
+[[Kategoria: Dźwiękowcy]]
-[[Kategoria:Montażyści]]
+[[Kategoria: Montażyści]]
-[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
+[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]