Pinky i Mózg: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m brak źródła, że Canal+ nie udostępnił dubbingu; w przypadku filmu "Garfield ucieka z komiksu" dubbing w Polsacie był (na zlecenie C+) |
|||
| Linia 489: | Linia 489: | ||
| ''The Tailor & The Mice'' | | ''The Tailor & The Mice'' | ||
|- | |- | ||
| ''Instruktorzy'' | | ''Instruktorzy, strzeżcie się!'' | ||
| ''Bah, Wilderness'' | | ''Bah, Wilderness'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:12, 9 sty 2012
Pinky i Mózg (org. Pinky and the Brain, 1995-1998) – amerykański serial animowany.
Główni bohaterowie to dwie laboratoryjne białe myszki, które każdego wieczoru próbują opanować świat. Pojawili się oni po raz pierwszy w serialu Animaniacy (org. Animaniacs, 1993-1998). Dopiero w 1995 roku doczekali się własnego show. Serial ten ma 65 odcinków + 13 odcinków pod tytułem: Pinky, Elmira i Mózg (org. Pinky, Elmyra and the Brain). Serial ten był emitowany na kanale Canal+ oraz ZigZap. Obecnie jest emitowany jedynie na antenie telewizji Polsat z lektorem.
Wersja polska
Odcinki 1-26
Wersja polska: na zlecenie CANALu+ – Studio MASTER FILM
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:
- Joanna Klimkiewicz (odc. 1-24),
- Stanisława Dziedziczak (odc. 25-26)
Dźwięk:
- Ewa Kwapińska (odc. 1-8),
- Anna Barczewska (odc. 9-13),
- Monika Szuszkiewicz (odc. 14-26)
Montaż:
- Ryszard Lenartowicz (odc. 1-13),
- Krzysztof Podolski (odc. 14-26)
Teksty piosenek:
- Ryszard Skalski (odc. 1-26),
- Andrzej Brzeski (odc. 18, 20),
- Elżbieta Kowalska (odc. 26)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Wystąpili:
- Jacek Sołtysiak – Pinky
- Dariusz Odija – Mózg
- Jacek Czyż – Bałwan
oraz
- Anna Apostolakis
- Brygida Turowska
- Leszek Abrahamowicz
- Włodzimierz Bednarski
- Tomasz Bednarek
- Tomasz Jarosz
- Jerzy Mazur
- Mirosław Oczkoś
- Krzysztof Zakrzewski
- Mieczysław Morański
- Małgorzata Drozd
- Elżbieta Jędrzejewska
- Maciej Czapski
- Piotr Plebańczyk
- Jacek Kałucki
- Wojciech Machnicki
- Monika Chyła
- Katarzyna Ejmont
- Mirosława Nyckowska
- Dorota Ignatjew
- Dariusz Kurzelewski
- Małgorzata Puzio
- Elżbieta Bednarek
- Marcin Troński
- Jacek Bończyk
- Magdalena Gnatowska
- Renata Dobrowolska
- January Brunov
- Paweł Szczesny
- Wojciech Szymański
i inni
Lektor: Jacek Czyż
Odcinki 27-78
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi polskie:
- Maria Etienne (odc. 27-29),
- Tristan Korecki (odc. 30, 33, 47, 51),
- Olga Latek (odc. 31, 37, 46, 66-67),
- Elwira Trzebiatowska (odc. 32),
- Hanna Górecka (odc. 34-35, 38-41, 45, 52, 58-59, 61, 64, 70, 72),
- Agnieszka Farkowska (odc. 36, 48, 53-55, 68-69),
- Elwira Trzebiatowska (odc. 42-44, 60),
- Katarzyna Wojsz-Saaid (odc. 49, 56-57, 65),
- Rafał Zawada (odc. 50),
- Magdalena Dwojak (odc. 62),
- Bartosz Wierzbięta (odc. 63),
- Anna Celińska (odc. 71)
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Alicja Jaśkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jacek Sołtysiak – Pinky
- Dariusz Odija – Mózg
- Lucyna Malec – Elmyra (seria „Pinky, Elmira i Mózg”)
- Wojciech Paszkowski – Sultana
- Mieczysław Gajda – Larry
- Paweł Szczesny – Jakub
oraz
- Anna Apostolakis
- Tomasz Bednarek
- Jerzy Mazur
- Adam Bauman
- Artur Kaczmarski
- Elżbieta Bednarek
- Iwona Rulewicz
- Paweł Galia
- Izabela Dąbrowska
- Marek Robaczewski
- Marek Frąckowiak
- Józef Mika
- Jarosław Boberek
- Anna Gornostaj
- Wojciech Machnicki
- Jacek Kopczyński
- Cezary Kwieciński
i inni
Piosenki śpiewali:
- Dariusz Odija, Mieczysław Morański i Artur Kaczmarski – piosenka czołówkowa (odc. 27-65)
- Anna Apostolakis (odc. 34),
- Wojciech Paszkowski (odc. 34),
- Tomasz Bednarek (odc. 34),
- Józef Mika (odc. 34),
- Borys Somerschaf (odc. 38, 47, 51, 56),
- Tomasz Hynek (odc. 41, 47, 51, 66-78),
- Ewa Tuszyńska (odc. 41, 51),
- Renata Szczypior (odc. 47, 66-78),
- Grzegorz Kucias (odc. 51, 54, 55, 58, 59),
- Stefan Każuro (odc. 54, 55, 58, 59),
- Monika Wierzbicka (odc. 54, 55, 58, 59),
- Ewa Turowska (odc. 54, 55, 58, 59),
- Lucyna Malec (odc. 66-78),
- Jacek Sołtysiak (odc. 66-78),
- Dariusz Odija (odc. 66-78),
- Łukasz Rynkowski (odc. 66-78),
- Elżbieta Brodzińska (odc. 66-78)
Kierownictwo muzyczne: Elżbieta Chojnowska (odc. 27-78)
Tekst piosenki czołówkowej: Elżbieta Chojnowska (odc. 66-78)
Lektor: Wojciech Paszkowski
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Na dnie | Das Mouse |
| 02 | Myszowaty Człowieczy | Of Mouse and Man |
| 03 | Tokio rośnie | Tokyo Grows |
| Pinky Geniusz | That Smarts | |
| Rdzenie mózgowe | Brainstem | |
| 04 | Pinky i mgła | Pinky & The Fog |
| Kosmici | Where No Mouse Has Gone Before | |
| Świat serem się toczy | Cheese Roll Call | |
| 05 | Mózgomania | Brainania |
| 06 | Być, albo nie być w telewizji | TV or Not TV |
| 07 | Napoleon Mózgoparte | Napoleon Brainaparte |
| 08 | Bałwan | Snowball |
| 09 | Boże Narodzenie | A Pinky and the Brain Christmas |
| 10 | W 80 narfów dookoła świata | Around the World in 80 Narfs |
| 11 | Lot | Fly |
| 12 | Mówiący posąg | Ambulatory Abe |
| Mysz z La Manchy | Mouse of La Mancha | |
| 13 | Trzecia mysz | The Third Mouse |
| Wizyta | The Visit | |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Papierowy świat | It’s Only a Paper World |
| 15 | Zbierzcie je | Collect ’Em All |
| Pinkasso | Pinkasso | |
| 16 | Plan Mózga z kosmosu | Plan Brain From Outer Space |
| 17 | Mumia | The Mummy |
| Robin Mózg | Robin Brain | |
| 18 | Pinky kandydatem | The Pink Candidate |
| 19 | Pieśń o Mózgu | Brain’s Song |
| 20 | Witajcie w dżungli | Welcome to the Jungle |
| 21 | Czarne kędziory | A Little Off the Top |
| Klub anonimowych megalomanów | Megalomanics Anonymous | |
| 22 | Labirynt | The Maze |
| Dwie myszy i dziecko | Two Mice and a Baby | |
| 23 | Mózg przyszłości | Brain of the Future |
| 24 | Mózgopinky | Brinky |
| 25 | Zostawcie to bobrom | Leave It to Beavers |
| Mózgomania | Cinebrania | |
| 26 | Sposób na skoki | Hoop Schemes |
| SERIA TRZECIA | ||
| 27 | Ta stara mysz | This Old Mouse |
| 28 | Pinky i Mózg i… Larry | Pinky & The Brain and… Larry |
| Gdzie bawią się jelenie i myszolopy | Where the Deer and the Mousealopes Play | |
| 29 | Feldmanowie, moi przyjaciele | My Feldmans, My Friends |
| 30 | Nie igra się z miłością | Brain Noir |
| 31 | Szczegółowe studia nad historią | A Meticulous Analysis of History |
| Dziwne, wcale nie wyglądasz na Renisza | Funny, You Don’t Look Rhennish | |
| 32 | Myszy nie tańczą | Mice Don’t Dance |
| Wyprany umysł | Brain Drained | |
| 33 | Dopóki piłka w grze | Brain’s Bogie |
| Ziemio, przemów | Say What, Earth | |
| 34 | Wszystko czego ci trzeba to narf | All You Need Is Narf |
| Plan Pinky’ego | Pinky’s Plan | |
| 35 | Hektary mózgu | Brain Acres |
| 36 | Czarna teczka Pinky’ego | The Pinky Protocol |
| 37 | Burza mózgu | Brain Storm |
| 38 | Prawdziwe życie | The Real Life |
| 39 | Tańczące Klony | Pinky & The Brainmaker |
| Calvin Mózg | Calvin Brain | |
| 40 | Pinky Suavo | Pinky Suavo |
| Tajny hufiec ekstremalnych jodlerów | T.H.E.Y. | |
| 41 | Pałac Mózga | Brain’s Way |
| 42 | Teoria wyzwolenia | Brainy Jack |
| 43 | Halloween | A Pinky & The Brain Halloween |
| 44 | Choroba na Broadwayu | Broadway Malady |
| 45 | To jeszcze nie wszystko | But, That’s Not All Folks |
| 46 | Uwolnić Ego | Leggo My Ego |
| Japońskie potyczki | Big in Japan | |
| 47 | Krawiec i myszy | The Tailor & The Mice |
| Instruktorzy, strzeżcie się! | Bah, Wilderness | |
| 48 | Operacja Lew Morski | Operation Sea Lion |
| Myszomowa | You Said a Mouseful | |
| 49 | Pinky i baseball | Pinky at the Bat |
| Schpiel-borg 2000 | Schpiel-borg 2000 | |
| 50 | W tym mieście nie masz już czego szukać | You’ll Never Eat Food Pellets in This Town Again |
| 51 | Móżdzuś Puchatek, czyli przygody melomana | The Megalomaniacal Adventures of Brainie the Poo |
| Mózg – bohater hamletyczny | Melancholy Brain | |
| 52 | Wolny wieczór | Brain’s Night Off |
| Plażowe mambo | Beach Blanket Brain | |
| 53 | Rodzinka jak malinka | The Family That Poits Together, Narfs Together |
| 54 | Kto dusi się i krztusi | Inherit the Wheeze |
| 55 | Do Rosji z laboratoryjną myszą | To Russia With Lab Mice |
| Igraszki z czasem | Hickory Dickory Bonk | |
| 56 | Z punktu widzenia Pinky’ego | Pinky’s POV |
| Wielki dyktator | The Really Great Dictator | |
| Mózg pracuje | Brain Food | |
| 57 | Pięć minut Pinky’ego | Pinky’s Turn |
| Uroki władzy absolutnej | Your Friend, Global Domination | |
| 58 | Niebezpieczny intelekt | Dangerous Brains |
| 59 | Legenda | A Legendary Tail |
| Program badawczy Brain | Project Brain | |
| 60 | Co się stało z małym Móżdżkiem | Whatever Happened to Baby Brain |
| Po prostu powiedz narf | Just Say Narf | |
| 61 | Blask Gwiazd: Dziś Pinky i Mózg | The Pinky & The Brain Reunion Special |
| 62 | Odmóżdżanie, cz. 1: Gdzie jest Mózg? | Brainwashed, Part 1: Brain, Brain Go Away |
| 63 | Odmóżdżanie, cz. 2: Nie jestem czapką | Brainwashed, Part 2: I Am Not a Hat |
| 64 | Odmóżdżanie, cz. 3: Wielkie pranie mózgu | Brainwashed, Part 3: Wash Harder |
| 65 | Gwiezdne Warnery | Star Warners |
| SERIA CZWARTA (Pinky, Elmira i Mózg) | ||
| 66 | Patty Ann | Patty Ann |
| Sufler zausznik | Gee Your Hair Spells Terrific | |
| 67 | Słodziutki kosmita | Cute Little Alienhead |
| Ser to potęga | Better Living Through Cheese | |
| 68 | Edukacja Elmiry | My Fair Brainy! |
| Kot, który szczekał | The Cat That Cried Woof | |
| 69 | Narodziny gwiazdy | The Girl With Nothing Extra |
| Żyli długo i szczęśliwie | Narfily Ever After | |
| 70 | Klub Mózga | The Icky Mouse Club |
| Człowiek z Waszyngtonu | The Man From Washington | |
| 71 | Szkolny bal | At the Hop! |
| Wymarzony domek Pinky’ego | Pinky’s Dream House | |
| 72 | Smutne święta | Yule Be Sorry |
| Jak spędziłam weekend | How I Spent My Weekend | |
| 73 | Fakty i akty | Wag the Mouse |
| Wycieczka do Kaczkolandu | A Walk in the Park | |
| 74 | Bestia | The Raven |
| Solar | Squeze party | |
| 75 | Teleportarka | Teleport a Friend |
| 76 | Pan Doktor | Mr. Doctor |
| Rozrywkowa edukacja | That’s Edutainment | |
| 77 | Kosmiczna czarna dziura | Fun, Time and Space |
| Parada mięsa | Hooray for Meat | |
| 78 | Prywatka | Party Night |
| Maska Borro | The Mask of Braino | |
Linki zewnętrzne
- Pinky i Mózg w polskiej Wikipedii
- Pinky i Mózg w bazie filmweb.pl
