My Little Pony: Pony Life: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=7 września [[2020]] | |data premiery=7 września [[2020]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=39 z 40 | ||
}} | }} | ||
'''My Little Pony: Pony Life''' – amerykańsko-irlandzko-kanadyjski serial animowany. | '''My Little Pony: Pony Life''' – amerykańsko-irlandzko-kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
** '''Fryzjerka''' <small>(odc. 19b)</small>,--> | ** '''Fryzjerka''' <small>(odc. 19b)</small>,--> | ||
** '''Motyl''' <small>(odc. 20b)</small>, | ** '''Motyl''' <small>(odc. 20b)</small>, | ||
** '''Bibliotekarka''' <small>(odc. 39a)</small>, | |||
** '''gwary i epizody'''<!-- <small>(odc. 23ab)</small>--> | ** '''gwary i epizody'''<!-- <small>(odc. 23ab)</small>--> | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Sweetie Belle''' <small>(odc. 9b)</small> | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Sweetie Belle''' <small>(odc. 9b)</small> | ||
| Linia 93: | Linia 94: | ||
** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 27-31, 33-34)</small><!-- | ** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 27-31, 33-34)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Kowbojka''' <small>(odc. 31b)</small>--> | * [[]] – '''Kowbojka''' <small>(odc. 31b)</small>--> | ||
* [[Zofia Schwinke-Magierowska]] – '''Lightning Chill''' <small>(odc. | * [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]] – | ||
** '''Natalie''' <small>(odc. 32a)</small>, | |||
** '''Sugar Snap''' <small>(odc. 33a, 34a, 37ab)</small> | |||
* [[Paweł Wojtaszek]] – | |||
<!--** '''Dishwater Slog''' <small>(odc. 28b)</small>,--> | |||
** '''Pulveizer''' <small>(odc. 32a)</small>, | |||
** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 27-31, 33-34)</small> | |||
* [[Zofia Schwinke-Magierowska]] – '''Lightning Chill''' <small>(odc. 32b-34a, 37a)</small><!--, | |||
** '''Asystentka''' <small>(odc. 37b)</small>--> | ** '''Asystentka''' <small>(odc. 37b)</small>--> | ||
* [[Mateusz Łapka]] – '''Echo''' <small>(odc. 33a, 34ab, 37a | * [[Mateusz Łapka]] – '''Echo''' <small>(odc. 32b-33a, 34ab, 37a)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Księżniczka Cadance''' <small>(odc. 35a)</small> | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Księżniczka Cadance''' <small>(odc. 35a)</small> | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Flim''' <small>(odc. 36a)</small> | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Flim''' <small>(odc. 36a)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Flam''' <small>(odc. 36a)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Flam''' <small>(odc. 36a)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Shining Armor''' <small>(odc. 36b)</small> | * [[Michał Podsiadło]] – '''Shining Armor''' <small>(odc. 36b)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Chamomilla''' <small>(odc. 38a)</small>--> | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 27-31, 33-34)</small> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 27-31, 33-34)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 362: | Linia 367: | ||
| ''The Great Cowgirl Hat Robbery'' | | ''The Great Cowgirl Hat Robbery'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| '''' | | ''Planeta apek'' | ||
| ''Planet of the Apps'' | | ''Planet of the Apps'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Powrót z przyszłości'' | ||
| ''Back to the Present'' | | ''Back to the Present'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 410: | Linia 415: | ||
| ''The Shows Must Go On'' | | ''The Shows Must Go On'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2021 <small>(Player.pl)</small> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '''' | | ''Bal antystresowy'' | ||
| ''The De-stress Ball'' | | ''The De-stress Ball'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Szalone rekwizyty'' | ||
| ''Mad Props'' | | ''Mad Props'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2021 <small>(Player.pl)</small> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| '''' | | ''Na tropie magii'' | ||
| ''Magic is Ahoof'' | | ''Magic is Ahoof'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Podróż do centrum chaosu'' | ||
| ''Journey to the Centre of the 'cord'' | | ''Journey to the Centre of the 'cord'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 06:48, 19 kwi 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | My Little Pony: Pony Life |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Irlandia, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+, teleTOON+, TVP ABC |
| Platforma streamingowa | Player.pl |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 7 września 2020 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 40 |
My Little Pony: Pony Life – amerykańsko-irlandzko-kanadyjski serial animowany.
Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 7 września 2020 roku na antenie MiniMini+.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Hasbro – SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Zuzanna Chojecka
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Tekst piosenki czołówkowej: Tomasz Robaczewski
Adiustacja: Łukasz Nawratel
Nagranie piosenek: Piotr Zygo
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Kierownictwo produkcji: Filip Bramowicz
Wystąpili:
- Julia Kołakowska-Bytner – Pinkie Pie
- Magdalena Krylik – Twilight Sparkle
- Monika Kwiatkowska – Rarity
- Agnieszka Mrozińska – Rainbow Dash
- Monika Pikuła – Applejack
- Małgorzata Szymańska –
- Fluttershy,
- Buttershy (odc. 4, 23a, 26a)
W pozostałych rolach:
- Dominika Kluźniak – Spike
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Księżniczka Celestia
- Anna Szpaczyńska – Smallfry (odc. 2)
- Damian Kulec –
- Dishwater Slog (odc. 2, 25b, 26a),
- Bibliotekarka (odc. 4),
- Producent (odc. 6, 12b, 16b, 25b)
- Klient Cukrowego Kącika (odc. 20b),
- Matt (odc. 25b)
- gwary i epizody
- Kamil Bijoś –
- Derek (odc. 3, 25b),
- Ogier Matt (odc. 7b)
- Sebastian Perdek –
- Ogier Matt (odc. 3),
- Bubbles Cherub McSquee (odc. 4)
- Maria Juźwin – Klacz Matt (odc. 3)
- Jakub Szydłowski – Fancy Pants (odc. 5)
- Łukasz Węgrzynowski –
- Tank (odc. 8b),
- Szef (odc. 24a),
- Bulk Biceps (odc. 24b, 25b, 26ab),
- Curtain Call (odc. 37b),
- gwary i epizody
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Angel (odc. 9a, 18b),
- Opal (odc. 9a),
- Sowalicja (odc. 9a)
- Motyl (odc. 20b),
- Bibliotekarka (odc. 39a),
- gwary i epizody
- Justyna Bojczuk – Sweetie Belle (odc. 9b)
- Beata Jankowska-Tzimas – Scootaloo (odc. 9b)
- Weronika Łukaszewska – Apple Bloom (odc. 9b)
- Grzegorz Pawlak – Discord (odc. 10b)
- Agnieszka Fajlhauer – Trixie (odc. 12a)
- Tomasz Błasiak – Finn Tastic (odc. 12b)
- Małgorzata Nakonieczna –
- Potion Nova (odc. 14-15, 26a),
- Karen (odc. 25a)
- Piotr Napierała –
- Octavio Pie (odc. 23a),
- gwary i epizody
- Łukasz Lewandowski –
- Snips (odc. 23b, 25b),
- gwary i epizody
- Grzegorz Kwiecień – Snails (odc. 23b, 25b)
- Przemysław Niedzielski –
- Herd Happily (odc. 25a, 27b),
- gwary i epizody (odc. 27-31, 33-34)
- Anna Wodzyńska –
- Karen (odc. 27b),
- gwary i epizody (odc. 27-31, 33-34)
- Ewelina Kudeń-Nowosielska –
- Natalie (odc. 32a),
- Sugar Snap (odc. 33a, 34a, 37ab)
- Paweł Wojtaszek –
- Pulveizer (odc. 32a),
- gwary i epizody (odc. 27-31, 33-34)
- Zofia Schwinke-Magierowska – Lightning Chill (odc. 32b-34a, 37a)
- Mateusz Łapka – Echo (odc. 32b-33a, 34ab, 37a)
- Katarzyna Łaska – Księżniczka Cadance (odc. 35a)
- Tomasz Steciuk – Flim (odc. 36a)
- Wojciech Paszkowski – Flam (odc. 36a)
- Michał Podsiadło – Shining Armor (odc. 36b)
- Magdalena Herman-Urbańska – gwary i epizody (odc. 27-31, 33-34)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Magdalena Tul (czołówka)
- Magdalena Krylik (czołówka, odc. 26b)
- Monika Kwiatkowska (czołówka, odc. 26b)
- Monika Pikuła (czołówka, odc. 26b)
- Małgorzata Szymańska (odc. 26b)
- Agnieszka Mrozińska (odc. 26b)
- Julia Kołakowska-Bytner (odc. 26b)
i inni
Lektor: Mateusz Kwiecień
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.09.2020 | 01 | Księżniczkowe kłopoty | Princess Probz |
| 08.09.2020 | 02 | Najlepszy z najgorszych | The Best of the Worst |
| 08.09.2020 | 03 | Jak Applejack odzyskała swój kapelusz | How Applejack Got Her Hat Back |
| 09.09.2020 | 04 | Słodkie Zmiałtwienia | Cute-Pocalypse Meow |
| 07.09.2020 | 05 | Nieszczęścia chodzą trójkami | Bad Thing No. 3 |
| 09.09.2020 | 06 | Pinkie Pie: Pomagaczka! | Pinkie Pie: Hyper-Helper |
| 10.09.2020 | 07 | Szlak szalonej skautki | The Trail Less Trotten |
| Sprzedaż rusza z kopyta | Death of a Sales-Pony | ||
| 10.09.2020 | 08 | Wielkie Kopyto! | Bighoof Walking |
| Efekt motyla | The Fluttershy Effect | ||
| 11.09.2020 | 09 | Słodcy i wściekli | The Fast and Furriest |
| Znikające kuce | Disappearing Act | ||
| 11.09.2020 | 10 | Mistrzyni instrukcji | Badge of Shame |
| Wulkanie | Discord’s Peak | ||
| 14.09.2020 | 11 | Strefa końfortu | A Camping We Will Go |
| Krąg opowieści | Campfire Stories | ||
| 14.09.2020 | 12 | Bransoletki przyjaźni | Friendship Gems |
| DelFINAŁ | Dol-FIN-ale | ||
| 15.09.2020 | 13 | Tajemnica napoju | Potion Mystery |
| Zakichany dzień | Sick Day | ||
| 15.09.2020 | 14 | Oto Potion Nova | Meet Potion Nova! |
| Tajemnica Trójkąta Słodziutkiego | Pony Surfin’ Safari | ||
| 16.09.2020 | 15 | Zabutelkowane | All Bottled Up |
| Emocje aż kipią | All That Jitters | ||
| 16.09.2020 | 16 | Frankenciastka | I, Cookie |
| E-Pinkie | Keynote Pie | ||
| 17.09.2020 | 17 | Kucykowe gwiazdy | Ponies of the Moment |
| Sława za jedno kliknięcie | One Click Wonder | ||
| 17.09.2020 | 18 | Dźwięki udręki | Zound Off |
| Cel? Pudło! | Unboxing Day | ||
| 18.09.2020 | 19 | Obdarowanemu kucykowi zagląda się w głowę | Don’t Look a .GIF Horse in the Mouth |
| Nowa grzywa, nowa ja | The Root of It | ||
| 18.09.2020 | 20 | Tajemniczy głos | The Mysterious Voice |
| Pięć nawyków najbardziej wpływowych kucyków | The 5 Habits of Highly Effective Ponies | ||
| 21.09.2020 | 21 | Wieczór gier | Game Knight |
| Mokument Spike’a | Director Spike’s Mockumentary | ||
| 21.09.2020 | 22 | Szlaki i poszlaki | Whoof-dunnit |
| Droga Tabby | Dear Tabby | ||
| 22.09.2020 | 23 | Pie kontra Pie | Pie vs. Pie |
| Superbrygada | Superb Six | ||
| 22.09.2020 | 24 | Wycięte marzenia | The Debut Taunt |
| Flutter - Dash | Flutterdash | ||
| 23.09.2020 | 25 | Raport Rarity | The Rarity Report |
| Wielkie podziały | The Great Divide | ||
| 23.09.2020 | 26 | Wielkie starcie | The Great Collide |
| Spektakularny, Muzyczno-Muskularny Show | Sportacular Spectacular Musical Musak-ular | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 11.04.2021 (Player.pl) | 27 | Słodkie uderzenie | Cute Impact |
| Łakomy łapacz kryształków z kosmicznej komety | The Crystal Capturing Contraption | ||
| 12.04.2021 (Player.pl) | 28 | Bardzo długi festiwal | The Comet Section |
| Kosmiczna katastrofa | Cotton Candy-Colored Glasses | ||
| 14.04.2021 | 29 | Niezidentyfikowany obiekt balonowy | Close Encounters of the Balloon Kind |
| Diadem prawdy | The Tiara of Truth | ||
| 15.04.2021 | 30 | Terrorarium | Terrorarium |
| Bańkowe kłopoty | Bubble Trouble | ||
| 16.04.2021 | 31 | Czas po kapsule czasu | Time After Time Capsule |
| Kosmiczna kradzież kapelusza kowbojskiego | The Great Cowgirl Hat Robbery | ||
| 17.04.2021 | 32 | Planeta apek | Planet of the Apps |
| Powrót z przyszłości | Back to the Present | ||
| 13.04.2021 (Player.pl) | 33 | Wycieczka ekspresowa | Magical Mare-story Tour |
| Życie Pie | Life of Pie | ||
| 14.04.2021 (Player.pl) | 34 | Najrzadsza z okazji | The Rarest of Occasions |
| Portal Combat | Portal Combat | ||
| 15.04.2021 (Player.pl) | 35 | Wyczesane | What Goes Updo |
| Problemy na łączach | Communication Shakedown | ||
| 16.04.2021 (Player.pl) | 36 | Lolly-Pop | Lolly-Pop |
| Nie-szczęście | Little Miss Fortune | ||
| 17.04.2021 (Player.pl) | 37 | Konflikty artystyczne | Playwright or Wrong |
| Przedstawienia muszą trwać dalej | The Shows Must Go On | ||
| 18.04.2021 (Player.pl) | 38 | Bal antystresowy | The De-stress Ball |
| Szalone rekwizyty | Mad Props | ||
| 19.04.2021 (Player.pl) | 39 | Na tropie magii | Magic is Ahoof |
| Podróż do centrum chaosu | Journey to the Centre of the 'cord | ||
| 40 | ' | One Last Wish | |
| ' | Wild Hearts Beats | ||
| My Little Pony | |
|---|---|
| Generacja 5 | |
| Seriale | My Little Pony: Opowiedz swoją historię • Zmieniaj świat |
| Filmy | Nowe pokolenie |
| Gry | Przygoda w Zatoce Grzyw |
| Generacja 4 | |
| Seriale | Przyjaźń to magia (Tęczowa wyprawa) • Opowieści z Canterlot High • Equestria Girls • Pony Life |
| Filmy | Equestria Girls • Rainbow Rocks • Igrzyska Przyjaźni • Legenda Everfree • My Little Pony: Film |
| Gry | Friendship Celebration |
| Generacje 1-3.5 | |
| Seriale | Kucyki i przyjaciele / Mój mały kucyk • Opowieści kucyków • Poznajcie kucyki |
| Filmy | Mój mały kucyk • Jak dobrze mieć przyjaciół • Tańcząc w chmurach • Gwiazdka spełnionych życzeń / Przygoda Twinkle Wish |
