Wiedźmin (serial 2019): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2019 – obecnie
|lata produkcji=2019 – obecnie
|data premiery=20 grudnia [[2019]]  
|data premiery=20 grudnia [[2019]]  
|sezony= 1 z 2
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 8 z 15
|odcinki= 16 z 16
}}
}}
'''Wiedźmin''' (ang. ''The Witcher'') – amerykański serial fantasy, stworzony na podstawie serii książek Andrzeja Sapkowskiego. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Netflix]] od 20 grudnia [[2019]] roku.
'''Wiedźmin''' (ang. ''The Witcher'') – amerykański serial fantasy, stworzony na podstawie serii książek Andrzeja Sapkowskiego. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Netflix]] od 20 grudnia [[2019]] roku.
Linia 20: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|Start International Polska – Hiventy Poland]]<br />
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /><!--
'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
'''Tłumacz''': [[Jakub Żywko|Kuba Żywko]]<br />-->
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''':
* [[Michał Skarżyński]],
* [[Łukasz Fober]]
'''Teksty piosenek''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Reżyseria muzyki''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Reżyseria muzyki''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': FORMOSA SOUND <small>(seria II)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Brylska]], [[Magdalena Muszyńska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Brylska]], [[Magdalena Muszyńska]]<br />
'''Obsada''':
'''Obsada''':
Linia 134: Linia 136:
** '''Dama dworu'''<!-- <small>(odc. ?)</small>-->,
** '''Dama dworu'''<!-- <small>(odc. ?)</small>-->,
** '''gwary i chór'''<!-- <small>(odc. 4-8)</small>-->
** '''gwary i chór'''<!-- <small>(odc. 4-8)</small>-->
* [[Leon Charewicz]] – '''Vesemir'''
* [[Mateusz Łasowski]] – '''Nivellen'''
* [[Natalia Stachyra]] – '''Vereena'''
* [[Olga Lisiecka]] – '''Francesca'''
* [[Maciej Nawrocki]] – '''Eskel'''
* [[Renata Berger]] – '''Voleth Meir'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Violet'''
* [[Karol Dziuba]] – '''Lambert'''
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Emhyr'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Ithlinne'''
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Coen'''
* [[Paweł Krucz]] – '''Gage'''
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Everard'''
* [[Mateusz Król]] – '''Vizimir'''
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Murta'''
* [[Piotr Grabowski]] – '''Dijkstra'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Ba’lian'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Beardell'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Elad'''
* [[Maksymilian Bogumił]]<!-- <small>(odc. 1, 6, 8)</small>-->
* [[Maksymilian Bogumił]]<!-- <small>(odc. 1, 6, 8)</small>-->
* [[Wojciech Słupiński]]<!-- <small>(odc. 2)</small>-->
* [[Wojciech Słupiński]]<!-- <small>(odc. 2)</small>-->
Linia 153: Linia 174:
* [[Magdalena Osińska]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Magdalena Osińska]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Katarzyna Traczyńska]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Katarzyna Traczyńska]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Szymon Roszak]]<!--
* [[Szymon Roszak]]
* [[Marta Dylewska|Marta Dylewska-Kocięcka]]
* [[Zuzanna Lipiec]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Wojciech Melzer]]
* [[Tomasz Osica]]
* [[Izabela Perez]]
* [[Karolina Piwosz]]
* [[Jagoda Jasnowska]]
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]]
* [[Adam Rosa]]
* [[Olaf Staszkiewicz]]
* [[Izabela Warykiewicz]]
* [[Martin Fitch]]
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Stanisław Brudny]]<!--
role żeńskie:
role żeńskie:
'''Gatherer Dryad''' <small>(odc. 5)</small>
'''Gatherer Dryad''' <small>(odc. 5)</small>
Linia 202: Linia 239:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="10%"|Premiera
!width="45%"|Tytuł polski
!width="8%"|№
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' (Premiera: 20.12.2019)
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Początek końca''
| ''Początek końca''
| ''The End's Beginning''
| ''The End's Beginning''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Cztery marki''
| ''Cztery marki''
| ''Four Marks''
| ''Four Marks''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Zdradziecki księżyc''
| ''Zdradziecki księżyc''
| ''Betrayer Moon''
| ''Betrayer Moon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''O bankietach, bękartach i pochówkach''
| ''O bankietach, bękartach i pochówkach''
| ''Of Banquets, Bastards and Burials''
| ''Of Banquets, Bastards and Burials''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Niespełnione pragnienia''
| ''Niespełnione pragnienia''
| ''Bottled Appetites''
| ''Bottled Appetites''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Ginące gatunki''
| ''Ginące gatunki''
| ''Rare Species''
| ''Rare Species''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Przed upadkiem''
| ''Przed upadkiem''
| ''Before a Fall''
| ''Before a Fall''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Coś więcej''
| ''Coś więcej''
| ''Much More''
| ''Much More''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' (Premiera: 17.12.2021)
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Ziarno prawdy''
| ''Ziarno prawdy''
| ''A Grain of Truth''
| ''A Grain of Truth''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Kaer Morhen''
| ''Kaer Morhen''
| ''Kaer Morhen''
| ''Kaer Morhen''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Straty''
| ''Straty''
| ''What is Lost''
| ''What is Lost''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Redański wywiad''
| ''Redański wywiad''
| ''Redanian Intelligence''
| ''Redanian Intelligence''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Odwrót''
| ''Odwrót''
| ''Turn Your Back''
| ''Turn Your Back''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Miły przyjacielu''
| ''Miły przyjacielu''
| ''Dear Friend''
| ''Dear Friend''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Voleth Meir''
| ''Voleth Meir''
| ''Voleth Meir''
| ''Voleth Meir''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Rodzina''
| ''Family''
|-
|-
|}
|}

Wersja z 09:21, 17 gru 2021

Tytuł Wiedźmin
Tytuł oryginalny The Witcher
Gatunek fantasy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Netflix
Lata produkcji 2019 – obecnie
Data premiery dubbingu 20 grudnia 2019
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 16 z 16

Wiedźmin (ang. The Witcher) – amerykański serial fantasy, stworzony na podstawie serii książek Andrzeja Sapkowskiego. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Netflix od 20 grudnia 2019 roku.

Fabuła

Geralt z Rivii, zmutowany łowca potworów, podąża ścieżką przeznaczenia w świecie, gdzie ludzie często okazują się gorsi niż najstraszniejsze monstra.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Nagranie i montaż dialogów:

Teksty piosenek: Michał Skarżyński
Reżyseria muzyki: Michał Skarżyński
Zgranie wersji polskiej: FORMOSA SOUND (seria II)
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Brylska, Magdalena Muszyńska
Obsada:

Obsada dodatkowa:

i inni

Wykonanie piosenek:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
20.12.2019 01 Początek końca The End's Beginning
20.12.2019 02 Cztery marki Four Marks
20.12.2019 03 Zdradziecki księżyc Betrayer Moon
20.12.2019 04 O bankietach, bękartach i pochówkach Of Banquets, Bastards and Burials
20.12.2019 05 Niespełnione pragnienia Bottled Appetites
20.12.2019 06 Ginące gatunki Rare Species
20.12.2019 07 Przed upadkiem Before a Fall
20.12.2019 08 Coś więcej Much More
SERIA DRUGA
17.12.2021 09 Ziarno prawdy A Grain of Truth
17.12.2021 10 Kaer Morhen Kaer Morhen
17.12.2021 11 Straty What is Lost
17.12.2021 12 Redański wywiad Redanian Intelligence
17.12.2021 13 Odwrót Turn Your Back
17.12.2021 14 Miły przyjacielu Dear Friend
17.12.2021 15 Voleth Meir Voleth Meir
17.12.2021 16 Rodzina Family

Linki zewnętrzne

Wiedźmin
Słuchowiska Ostatnie życzenie • Miecz przeznaczenia • Coś się kończy, coś się zaczyna • Sezon burz • Krew elfów • Czas pogardy • Chrzest ognia • Wieża Jaskółki • Pani Jeziora • Dom ze szkła
Gry Wiedźmin • Wiedźmin 2: Zabójcy królów • Wiedźmin 3: Dziki Gon (Serca z kamienia • Krew i wino) • Gwint: Wiedźmińska gra karciana • Wiedźmin: Gra przygodowa • Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści
Seriale Wiedźmin (2019) • Wiedźmin: Rodowód krwi
Filmy Wiedźmin: Zmora Wilka
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wiedźmin_(serial_2019)&oldid=150106”
Powered by MediaWiki