Olinek Okrąglinek

Tytuł	Olinek Okrąglinek
Tytuł oryginalny	Rolie Polie Olie
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Kanada
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+, MiniMax, MiniMini, KidsCo
Platforma streamingowa	Treehouse Direct Polska
Dystrybutor DVD	SDT Film / Polmedia
Lata produkcji	1998-2001
Data premiery dubbingu	11 kwietnia 1999
Wyemitowane serie	6 z 6
Wyemitowane odcinki	78 z 78

Olinek Okrąglinek (ang. Rolie Polie Olie, 1998-2001) – kanadyjski serial animowany.

78-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanałach Canal+ (odc. 1-13), MiniMax (odc. 1-39), MiniMini (wszystkie odcinki) i KidsCo.

Odcinki 27-44, 46-52 są dostępne na kanale YouTube Treehouse Direct Polska.

Fabuła

Tytułowy bohater jest sympatycznym chłopcem, przeżywającym mnóstwo niesamowitych przygód. W jego wesołym otoczeniu wszystko jest okrągłe, nawet znajomi. Olinek musi też sobie poradzić z licznymi problemami, ale jego optymistyczne nastawienie do świata sprawia, że udaje się mu to bardzo sprawnie i szybko. Olinek chodzi do szkoły, a jego młodsza siostrzyczka dopiero uczy się mówić. Olinek ma z nią mnóstwo kłopotów. Ma na głowie strasznie dużo spraw: musi pilnować kredek, które ciągle się gubią, zajmować się bałaganem, który ciągle sam się robi, oraz wyprowadzać na spacer swojego psa, Psota. Serial dla dzieci w wieku od 2 do 5 lat, którego pierwsze odcinki pojawiły się już w latach 30. ubiegłego wieku, zaś pozycję ugruntowała nagroda Emmy dla nowej wersji serialu za najlepszą animację komputerową.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-221534

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ (odc. 1-13) / MiniMini (odc. 40-52) – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

• Joanna Wizmur (odc. 1-36),
• Paweł Galia (odc. 37-46, 49-52),
• Artur Kaczmarski (odc. 47-48)

Dialogi polskie:

• Anna Celińska (odc. 1, 3),
• Ewa Ziemska (odc. 2, 4, 6-7, 9-13, 22-23, 29-30, 32-33),
• Magdalena Dwojak (odc. 5, 8),
• Anna Niedźwiecka (odc. 14-17, 24-28, 31, 38-39),
• Ewa Mart-Więckowska (odc. 18-21, 40-42),
• Bartosz Wierzbięta (odc. 34-37),
• Grzegorz Drojewski (odc. 43-45),
• Agnieszka Zwolińska (odc. 46-48),
• Piotr Radziwiłowicz (odc. 49-52),
• Tomasz Robaczewski

Dźwięk i montaż:

• Elżbieta Chojnowska (odc. 1-9),
• Janusz Tokarzewski (odc. 14-36),
• Jerzy Wierciński (odc. 37-45, 49-52),
• Michał Skarżyński (odc. 46-48)

Kierownik muzyczny: Elżbieta Chojnowska
Teksty piosenek: Elżbieta Chojnowska
Kierownik produkcji:

• Bogumiła Adler (odc. 1-13),
• Paweł Araszkiewicz (odc. 14-39),
• Anna Kuszewska (odc. 40-52)

Udział wzięli:

• Jonasz Tołopiło – Olinek (odc. 1-39)
• Kajtek Lewandowski –
  • Olinek (odc. 40-78)
  • Polly (jedna kwestia w odc. 71)
• Izabela Dąbrowska – Mama
• Andrzej Ferenc –
  • Tata,
  • Wujek Gizmo (odc. 12a)
• Jacek Wolszczak – Billy
• Joanna Jabłczyńska – Zolinka (odc. 1-39)
• Beata Wyrąbkiewicz – Zolinka (odc. 40-66, 72-78)
• Magdalena Krylik – Zolinka (odc. 67-71)
• Andrzej Gawroński – Dziadek
• Janusz Zadura – Baxter – Pan Kanciak (odc. 26-39)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Baxter – Pan Kanciak (odc. 40-78),
  • Jan Zielonek (odc. 78)
• Iwona Rulewicz – Bonita – Pani Kanciak (odc. 27-39)
• Ewa Serwa – Bonita – Pani Kanciak (odc. 40-78)
• Krystyna Kozanecka – Polly
• Anna Apostolakis – Babcia
• Zbigniew Konopka – Ponurus Maximus
• Tomasz Kozłowicz –
  • Telewizor,
  • Szczęka (odc. 16),
  • Aktor,
  • Radio
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
  • Binky,
  • Pani Trójkąt
• Wojciech Paszkowski – Wujek Gizmo (poza odc. 12a, 76, 78)
• Joanna Wizmur –
  • Zegar,
  • Mały Tata,
  • Boogy Piór
• Jakub Truszczyński – Mały Gizmo
• Tomasz Marzecki –
  • Straszny Dyniek (odc. 21),
  • Mikołaj (odc. 24)
• Sebastian Machalski – Śrubek
• Paweł Szczesny – Kulkołaj (odc. 68)
• Paweł Galia –
  • Śniadaniopak 3000 (odc. 71),
  • Śmietniczek (odc. 71)
• Anna Sztejner –
  • Wychowanka w Statku-Matce (odc. 76-78),
  • Narratorka audioporadnika (odc. 76)
• Waldemar Barwiński – Wujek Gizmo (odc. 76, 78)
• Izabella Bukowska – Narratorka audioporadnika (odc. 78)

i inni

Wykonanie piosenek:

• Wojciech Paszkowski (czołówka)
• Stefan Każuro (czołówka)
• Grzegorz Kucias (czołówka)
• Monika Wierzbicka (czołówka)
• Kajetan Lewandowski (odc. 68)
• Magdalena Krylik (odc. 68)
• Izabela Dąbrowska (odc. 68, 77)
• Zbigniew Konopka (odc. 69a, 78)
• Paweł Galia (odc. 71)
• Andrzej Ferenc (odc. 77)
• Juliusz Kamil Kuźnik (odc. 78)
• Tomasz Bednarek (odc. 78)

i inni

Lektor:

• Jacek Kawalec (odc. 1-13),
• Tomasz Kozłowicz (odc. 14-78)

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
FILM
F1	Olinek Okrąglinek: Obrońca uśmiechu	Rolie Polie Olie: The Great Defender Of Fun
SERIA PIERWSZA
01	Mała siostrzyczka, duży kłopot	Little Sister, Big Bother
	Na dobre i na złe	Through Trick and Thin
	Pora spać	Bedlam
02	Cymonowa grzanka	Ciminin Toast
	Kamiulek Dzidziulek	I Find Rock
	Latająca szczęka	Tooth on the Loose
03	Spanko dla Psota	A Nap For Spot
	Wieczór z potworami	Monster Movie Night
	Złota rybka to nie Psot	Top Dog Fish
04	Domowi detektywi	House Detectives
	Ogrodowa dżungla	The Backyard Jungle
	Najlepszy na świecie program pod psem	The Best Doggone Show in the World
05	Wyspa skarbów	Mutiny on the Bouncy
	Kamera filmowa	Roll the Camera
	Łódź dziadka	Pappy’s Boat
06	Gdzie jest dziadek?	Where’s Pappy?
	Hip hop	Hopin’ and a Hoppin’
	Tak jak tata	Just Like Dad
07	Urodziny Psota	Spot’s Birthday
	Rycerz Leliwa Oliwa	Sir Rolie Polie Oily
	Uniwersalny Psot	Universal Spot
08	Planeta Kwadratancja	Squaresville
	Harmonijka Zolinki	Zowie’s Harmonica
	Niegrzeczny Okrąglinek	Unruly Polie Olie
09	Hopohop	Rolie Polie Pogo
	Okręt dziadka	Two Not So Easy Pieces
	Tany, tany	Gotta Dance
10	W młodości dziadka	Pappy Days
	Papugowanie	Copy Cat N’ Mouse
	Okrąglici	The Bump
11	Zabawy z Zolinką	Zowie Got Game
	Czkawka	Hickety Ups
	Zimna lodzia	Chili’s Cold
12	Jeden tata i drugi tata	Our Two Dads
	Kim być?	What to Be
	Magnesowcy	Magno-Men
13	Polowanie na rzeczy	Scavenger Hunt
	Atak na Jacka	What’s Up Jack?
	Dorośli i dzieci	Grown Ups and Kids
SERIA DRUGA
14	Mama wychodzi z domu	Mom’s Night Out
	Ospa z groszkiem	Polie Pox
	Kapeluszolot	Da Plane! Da Plane!
15	Niespodzianka	Surprise!
	Łapka na myszy	Mousetrap
	W kosmos i nie tylko	To Space And Beyond
16	Pan Rybka	Go Fish
	Rolkowanie	Roller Derby
	Prezent urodzinowy dla Mamy	A Birthday Present for Mom
17	Trochę podrasowane autko	A Little Souped Coup-y
	Deszczu, przestań padać	Rain Rain Go Away
	Dziki plażowy Gizmo	Beach Blanket Gizmo
18	Robodziadek typ Y-2	Y2 Pappy
	Do góry nożnie	Upside Downers
	Zagubiona lala	Cutie Go Bye-Bye
19	List ze szkoły	Olie’s Note
	Mały Binky	Baby Binky
	Dzień bicia rekordów	A Record Bustin’ Day
20	Gdzie się podział Oli?	Where O Where Did Olie Go?
	A to ci pies!	Gone Dog-Gone Dog
	Duża przygoda małych robotów	A Chip Off the Young Orb
21	Opowieść o Strasznym Dyńku	The Legend Of Spookie Ookie
	Straszne strachy	Oooh Scary
	Zolinka – królowa dyń	Zowie Queen Of The Pumpkins
22	Kupidynek	Looove Bug
	Zostało nam siedem minut	Seven Minutes and Counting
	Nowy strój Olinka	Olie’s New Suit
23	Niewidzialni w akcji	Mission Invisible
	Atleci	Muscle Bots
	Hipno oczki	Hypno-Eyes
24	Gwiazdka na gwiazdkę	Starry Starry Night
	Bałwanek	Snowie
	Gwiazdkowa Wigilia	Jingle Jangle Day’s Eve
25	Małe zoo	Little Bot Zoo
	Zoli supermenka	Zowie Soupy Hero
	Autko się nie mieści	Coupy Won’t Fit
26	Sprząta Zoli, sprząta Oli	Zowie Do, Olie Too
	Kostka wchodzi do gry	Dicey Situation
	Kanciasty samolot	Square Plane in a Round Hole
SERIA TRZECIA
27	Domek jest chory	Home Sick
	Gonić liścia	Leaf Me Alone
	Kwadratura koła	Round and Round and Square We Go
28	Zębatka szczęścia	Throw it in Gear
	Ząb za ząb	A Tooth for a Tooth
	Okrąglinkowa kolekcja	Polie Collectables
29	Psie wariacje	Doggie Day Afternoon
	Widocznie niewidoczni	Visibly Invisible
	Lilipucieńka Gwiazdeńka	Itty Bitty Baby Starry
30	Dzieciakowa mowa	Baby Talk
	Poznajmy się	Putting on the Dog
	Zoli gwizdu, gwizdu	Whistlin’ Zowie
31	Kanciaste korzenie	Square Roots
	Oli 1, Oli 2, Oli 3, Oli 4…	1 Olie, 2 Olie, 3 Olie, 4
	Zamiana	Switcheroo
32	Ochłoda	Cool It
	Kropka i Kobra	Polie Pests
	Biwak	Campout
33	Podróże w czasie	Rewind
	Kto jest najlepszy?	Who’s the Bestest of Them All
	Dlaczego?	But Why?
34	Giz-nezia	Giz-nesia
	1001 robocich nocy	1001 Gearabian Nights
	Rodeo na Okrąglinkowym Ranczu	Showdown at the Ol’ Polie Corral
35	Odrobina historii	Let’s Make History
	Przygody kosmicznych tatów	Adventures of Space Dads
	Dzień Wiesia Śmiesia	Silly Willy Day
36	Szczęki	Gotcha!
	Wiosenna kura	Springy Chicken
	Jajo szczęścia	A Polie Egg-stravaganza
37	Ciasteczkowa afera	Detective Polie’s Cookie Caper
	Kłamstwo	The Lie
	Pora na dobranoc	Guess It’s Nite Nite
38	Kiedy Zoli urośnie…	When Zowie All Growed Up
	Siabadabada, Psot kąpiel ma	Scrub-a-Dub-Dubby, A Spot in the Tubby
	Zabawa w spanego	Hide and Go Sleep
39	Rozluźnij się i strzelaj!	Just Putting Around
	Super Zoli i Bugi Piór	Soupy Zowie and the Bogey Bot
	Tylko bez przytulania	No Hugs Please
SERIA CZWARTA
40	Portret rodzinny	Family Portrait
	Lekcja z dziadkiem	Show and Tell
	Mała pomocna dłoń	Little Helping Hand
41	Przyjaciel duch	Pretend Friend
	Zakatarzony dzień tatusia	Beddy Day for Daddy
	Chunk Skrętek	Chunk Squarey
42	Lody dla ochłody	We Scream for Ice Cream
	Ratunek dla włosa	Pomps Up
	Podnieś kotwicę!	Anchors Away
43	Chłopaki nie płaczą	Guys and Dollies
	Zakazane słowo	DinglieDanglieDoodle
	Konkurs tańca	Dancin’ Machines
44	Zdradliwa bańka	Bubble Trouble
	Telewidzowie na ratunek	Calling All Space Boys
	Binky psuja	Binky Break
45	Najgorszy z najgorszych	Who’s the Worstest
	Układanka	Puzzle Peace
	Robo harcerze	Robo Rangers
46	Kosmos przeciwko rdzy	Rust in Space
	Nakręcona mamusia	All Wound Up
	Mydelniczkowe wyścigówki	Soap-bot Derby
47	Skarb piratów	Treasure of the Rolie Polie Madre
	Kto znajdzie zgubę?	Lost and Found
	Kwiatusiek Zolinki	Zowie’s Petals
48	Noc za dnia	Day for Night
	Dwa kułka	Zowiecycle
	Mistrz Oli	Mighty Olie
49	Gwiezdna telusia	Space Tell!
	Cudowni, gwiezdni bohaterowie	Ultra Good Space Heros
	Życie jest okrągluśkie	It’s a Round-iful Life
50	Dzień okrągłoradości	Cheery Spherey Day
	Pamiętnik Olinka	Diary Daze
	Billy usypiacz	Rockabye Billy
51	Zbudź się, domku	Housey Wake Up
	Smutne autko	Blue Coupey
	Dziękuję, proszę, przepraszam	Yesthankyouplease
52	Kółeczek	Wheelie
	Patatajka	Clippy Clop
	Błaznowaty Olinek	Doofy Looking Olie
SERIA PIĄTA
53	Pieśń niebieskiej ryby	Song of the Bluefish
	Biedroneczko, leć do nieba	Lady Bug, Lady Bug, Fly Away Home
	Noc u Kanciaków	Bevel-Beddy Bye
54	Mały bohater	A Little Hero
	Urodziny Binky’ego	Binky’s Birthday
	Schowana na widoku	Hiding in Plain Sight
55	Jakoś damy radę	Making the Best of It
	Najsuperniejszy robot	Superest Bot of Them All
	Wszędzie kable	Oh Olie, Olie, It’s a Wired World
56	Wybaczyć i zapomnieć	Forgive And Forget It
	Psot bohater	Spot That Hero
	Świąteczne życzenia	A Jingle Jangle Wish
57	Dino boty	Dino Bots
	Liczy się dobra gra	A Couple of Good Sports
	Przyjaciele dziadka	Pappy’s Pals
58	Szybka pomoc	Bots Will Be Boys
	Śrubek	Screwy
	Śliczna królewna Zoli	Good Princess Zowie
59	Pani motylek	Madame Bot-erfly
	Tajemnicze pudełko	Boxing Day
	To nie sprawiedliwe!	It’s Just Not Fair
60	Wyzywam Cię!	Dare Ya
	Duch pirata	Roundbeard’s Ghost
	Śrubek atakuje	Screwy Day
61	Przeciąganie Kółeczka	Tug-A-Wheelie
	Zawsze goni za tęczą	Always Chasing Rainbows
	Pilnuj swego nosa	Follow Yer Nose
62	Trzymetrowy Olinek	Ten Foot Olie
	Powódź	The Big Drip
	Inwazja łaskotników	Invasion of the Ticklers
63	Oglądacze wichajstrów	Widget Watchers
	Wyślij i odbierz	Shippin’ and Receivin’
	Najlepsza wycieczka ze wszystkich	The Best-est Field Trip of All
64	Ślepy jak robot	Blind As A Bot
	Piękna i Bestiobot	Beauty And The Bot
	Służbot	Olie’s Bot-Ler
65	Chunk ma kłopoty	Chunk Sings The Blues
	Ładny gips	Cast Off
	Wszystko dobre, co się dobrze kończy	Orb’s Well That Ends Well
SERIA SZÓSTA
66	Super Zolinka i Pielucha Duet	Soupy-Zowie and Diaper Dyma-no
	Magnesica	Magnetitus
	Małe życzenie	A Little Wish
67	Ciocia odlocia	Blast From The Past
	Śrubek na punkcie Śrubka	Gone Screwy
	Mateczka Giz	Mother Giz
68	Mała gwiazdkowa gwiazdka	A Little Jingle Jangle Sparker
	Prezent dla Kulkołaja	A Gift For Klanky Klaus
	Kwadratowe święto	All’s Squared Away Day
69	Oddawaj, Ponurus	Give It Back Gloomius
	Niesprężony Oli	Olie Unsproinged
	Mężczyzna w domku	Bot O’ The Housey
70	Zagumieni	Gumming Up The Works
	Przymusowa współpraca	Hands Across Polieville
	Okrąglinkowa planeta	Rolie Polie Pop Tops
71	Śniadaniopak 3000	Lunchmaster 3000
	Planeta klocków	Puzzle Planet
	Cały dzień do tyłu	A Totally Backwards Day
72	Domowa szkoła	Zowie’s School Daze
	Dzień świetlistej żaróweczki	Beacon Blinkin’ Day
	Gdy pan Słoneczko zbladł	When Mr. Sunny Gets Blue
73	Prostorozciągacz	Straighten Upper-er To The Rescue
	Poszukiwacze zaginionych manier	The Great Manner Hunt
	Święto bękobaniek	Polie Poppin’ Day
74	Tajemnice niemowlaków	The Secret Life Of Babies
	Ciiii	Shhhhhh!!
	Ja chcę być dzieckiem	The Coochie Coochie Coo Blues
75	Duże dzieci	Big Babies
	Dzień bzikolatawców	Kooky Kites
	Opiekun do dzieci	Twin Sittin’
76	Okrąglinkowe figle	A Polie Family Frolic
77	Czy ktoś widział Kizię i Mizia?	Has Anybody When See Coo?
78	Dzieci odnajdują dom	Babies Go Home

Linki zewnętrzne

• Olinek Okrąglinek w polskiej Wikipedii
• Olinek Okrąglinek w bazie filmweb.pl