Star Butterfly kontra siły zła: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 349 edycji
Nie podano opisu zmian
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=19 października [[2015]]
|data premiery=19 października [[2015]]
|sezony=4 z 4
|sezony=4 z 4
|odcinki=76 z 77
|odcinki=77 z 77
}}
}}
'''Star Butterfly kontra siły zła''' (ang. ''Star vs. the Forces of Evil'', 2015–2019) – amerykański serial animowany stworzony przez Disney Animation Studios.
'''Star Butterfly kontra siły zła''' (ang. ''Star vs. the Forces of Evil'', 2015–2019) – amerykański serial animowany stworzony przez Disney Animation Studios.
Linia 789: Linia 789:
| ''St. Olga’s Reform School for Wayward Princesses''
| ''St. Olga’s Reform School for Wayward Princesses''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| <small>odcinek pominięty</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| <small>brak danych</small><!--26.04.2022 <small>(Disney+)</small>-->
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Mewnipendance Day''
| ''Mewnipendance Day''

Wersja z 09:33, 29 maj 2022

Tytuł Star Butterfly kontra siły zła
Tytuł oryginalny Star vs. the Forces of Evil
Gatunek animacja, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney XD, Disney Channel
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2015-2019
Data premiery dubbingu 19 października 2015
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 77 z 77

Star Butterfly kontra siły zła (ang. Star vs. the Forces of Evil, 2015–2019) – amerykański serial animowany stworzony przez Disney Animation Studios.

Polska premiera serialu odbyła się 19 października 2015 roku na kanale Disney XD.

Fabuła

Przygody Star Butterfly, niezwykłej księżniczki z królestwa Mewni, która po swoich czternastych urodzinach zostaje wysłana na Ziemię, gdzie trafia do rodziny Diazów. Star wspólnie z nastoletnim synem rodziny Diazów, Marco, rozpoczyna walkę ze złoczyńcami, którzy chcą pozbawić ją jej magicznej różdżki.

Źródło: Teleman

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Ewa Kania –
    • Królowa Moon Butterfly,
    • Pani Ohydzka (Meteora) (odc. 10, 22b, 32a, 44a, 48, 53a),
    • Lustro Star (odc. 2a, 6b, 7b),
    • Hope Hadley (odc. 3a),
    • Pani Birnbaum (odc. 3a),
    • Babcia Marco (odc. 4a),
    • Sfinks (odc. 4b),
    • Chelsea McNelsey (odc. 5b),
    • Nauczycielka hiszpańskiego (odc. 6a),
    • Wróżka Cesarzowa (odc. 6b),
    • Kobieta (odc. 7a),
    • Staruszka (odc. 18a),
    • Staruszka (odc. 37b)
  • Mariusz Czajka –
    • Król River Butterfly,
    • Rafael Diaz,
    • Justin Armberg (odc. 2a-2b, 5b, 12a, 33a, 35),
    • Sensei Brantley (odc. 3a, 15b, 28b, 32b, 42b, 71a, 73b, 77),
    • Lars Vanderdud (odc. 3a),
    • Dwugłowy potwór (odc. 4a, 8b, 52a),
    • Kierowca autobusu (odc. 4a),
    • Kevin (odc. 9b),
    • Ośmiornica (odc. 9b),
    • Gelinus (odc. 10, 32a, 44a, 48, 53a),
    • Mucha (odc. 13, 19b),
    • Król Shastacan (odc. 53a),
    • Sir Dźgacz (Sir Dziabek/Sir Mięśnioton) (odc. 55),
    • Gloominus (odc. 60b)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Angelica „Angie” Diaz,
    • Czaroboo,
    • Janna Ordonia,
    • Jackie Lynn Thomas (oprócz odc. 77),
    • Pieski (odc. 1a, 3b, 5b, 9a-9b, 12b, 16b),
    • Sabrina Backintosh (odc. 2b, 12a, 33a, 35),
    • Wiewiórka (odc. 2b),
    • Hope Hadley (odc. 6a),
    • Pani Liao (odc. 8a),
    • Kandydat #3 (odc. 8b),
    • Nauczycielka śpiewu (odc. 10),
    • Chmurka (jedna kwestia w odc. 12b),
    • Wierzbączek (odc. 16b),
    • Brigid (odc. 17a),
    • Mina Loveberry (Miłojagoda) (odc. 36b),
    • Błaźnica (Foolduke) (odc. 37b, 38b-40a, 53b, 58, 70),
    • Księżniczka Gwendolina (odc. 44a),
    • Ludzka Księżniczka (odc. 44a),
    • Księżniczka Jaggs (odc. 44a),
    • Brie Parmezan (odc. 44b),
    • Szkelly (Dziewczyna) (odc. 45b),
    • Fanka13 (odc. 49a),
    • Księżniczka Jaszczur (odc. 53a),
    • Młoda Księżniczka (część kwestii w odc. 53a)
    • Wraith (odc. 60a),
    • Sous Chef (odc. 61a),
    • Hannah (odc. 65a),
    • Wieszczka Irma (odc. 72b)
  • Mieczysław Morański –
    • Ludo Avarius,
    • Gelinus (odc. 22b)
  • Robert Tondera –
    • Słowniryk Zaklęć,
    • Dyrektor Skeeves (odc. 1a, 2b, 4a, 16b, 33a, 42b),
    • Homarowicz (odc. 4a, 7a),
    • Sprzedawca piklowanych palców (odc. 5a),
    • Czarodziej (odc. 6b),
    • Wróżek (odc. 6b),
    • Kapłan (odc. 6b),
    • Żyrafa (odc. 7a, 12b),
    • Organizator balu (odc. 8a),
    • Kandydat #2 (odc. 8b),
    • Kandydat #5 (odc. 8b),
    • Calzone (odc. 8b),
    • Ojciec Czas (odc. 9a, 30a),
    • Lektor reklamy (odc. 10),
    • Strażnik Poprawczaka św. Olgii (odc. 10),
    • Lord Brudo Avadius (odc. 12b),
    • Sprzedawca kaset (odc. 15b),
    • Leśniczy (odc. 18b),
    • Dogbull (odc. 19b),
    • Koala (odc. 20a),
    • Leszek Wodorost (odc. 41a, 48, 67b),
    • Sir Dźgacz (Sir Dziabek/Sir Mięśnioton) (odc. 43b),
    • Kapitan (odc. 47a),
    • Wojnorożec (odc. 49b),
    • Cobalt Ferrero (odc. 52b),
    • Potwór (odc. 55),
    • Prawy wąż Rombulusa (odc. 59b),
    • Talon Raventalo (odc. 69a, 75a, 77)
  • Maksymilian Michasiów –
    • Tom Lucitor (oprócz odc. 2a),
    • Sprzedawca (odc. 16b),
    • Tad (odc. 30b),
    • Kapitan (odc. 32b),
    • Goblin-dogi (odc. 45a),
    • Dostawca (odc. 51b),
    • Chmurka (odc. 17b, 33b-34, 54a, 57-58, 60b, 71b-72a),
    • Pinkus (odc. 58),
    • Lewy wąż Rombulusa (odc. 59b),
    • Hair Ninjas (odc. 63b),
    • gwary i epizody (odc. 29-32)
  • Julia Łukowiak –
    • Eclipsa Butterfly,
    • Klientka (odc. 38b),
    • Dzidzia Skoczka (odc. 46b),
    • Księżniczka Patty (odc. 44a, 53a),
    • Jednorożec Psotka (odc. 47b, 55)
    • Jednorożec Star (odc. 47b)
    • Niebieska Potworzyca (odc. 52a)
  • Anna Sroka-Hryń –
    • Latająca Końska Głowa Księżniczki,
    • Lady Łomot (odc. 41b, 43a-43b),
    • Isabela (odc. 20b)
  • Jacek Król –
    • Jewgienij „Bykżop” Bykojakow (Ropuch),
    • Król Końska Głowa (odc. 1b, 9b),
    • Maczuga (odc. 4a),
    • Misiorożec (odc. 4a-4b, 7a, 8b, 12b, 65a),
    • Carlos (odc. 5b),
    • Wróżek (odc. 6b),
    • Szkielet konia (odc. 8a),
    • Helios (odc. 9b),
    • Rasticore Chaosus Katastrofowicz (odc. 22b, 36b, 53a, 61a, 66b, 70),
    • Wojnorożec Rock (większość kwestii w odc. 27b),
    • Omnitraxus (odc. 30a, 35, 36b, 41b, 51a, 55, 68a, 70),
    • Spiker (odc. 34),
    • Hrabia Mildrew (odc. 36b),
    • Księżniczka Jaggs (odc. 41a),
    • Ulric (odc. 45b),
    • Andzia (odc. 46b),
    • Talon Krukotalon (odc. 47a, 55-56),
    • Dave (odc. 49b, 68b),
    • Pudło prawdy (odc. 51a),
    • Lord Blizgard (odc. 55),
    • Portier Sanktuarium (odc. 56)
  • Katarzyna Kozak –
    • Pani Skullnick (odc. 1a, 2a-2b, 12a, 21b, 26, 30a, 33a),
    • Matka (odc. 1a),
    • Ciotka Etheria (odc. 21a),
    • Lady Avadius (odc. 34)
  • Jakub Szydłowski –
    • Strażnik Poprawczaka św. Olgii (odc. 1b),
    • Emmitt (odc. 2a),
    • Lord Blizgard (odc. 2b),
    • Francis Smithington (odc. 3a),
    • Ciemnoskóry host (odc. 3b),
    • Ślimo-człowiek (odc. 6b),
    • Minotaur (odc. 6b),
    • Księżniczka Słonia (odc. 7b),
    • Brian (odc. 8a),
    • Pająk (odc. 12a),
    • Potwór Mim (odc. 61b),
    • Baron Ziemski III (odc. 65a),
    • Sir Dźgacz (Sir Dziabek/Sir Mięśnioton) (odc. 67a),
    • Pyro Pony (odc. 68b)
  • Janusz Wituch –
    • Gra (odc. 1b),
    • Alfonzo Dolittle (Albert) (odc. 2a-3a, 5b, 6b, 12a, 35, 42b, 71b),
    • Goblin (odc. 4b),
    • Sprzedawca jabłek w błocie (odc. 5a),
    • Policjant (odc. 13),
    • Woźny (odc. 33a),
    • Kelner (odc. 42b)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Ferguson O'durguson (odc. 2a-3a, 6a-6b, 8b, 12a, 42b, 71b),
    • Tom Lucitor (odc. 2a),
    • Blake Lemons (odc. 12b, 33a),
    • Pan Candle (odc. 33a),
    • Chet (odc. 35),
    • Ojciec Czas (odc. 72a)
  • Magdalena Karel –
    • Jackie Lynn Thomas (część kwestii odc. 2a),
    • Brittney Wong (odc. 2b, 5b, 33a),
    • Jeremy Birnbaum (odc. 3a, 4a),
    • Wróżka (odc. 6b),
    • Francis Smithington (odc. 12a),
    • Chmurka (jedna kwestia w odc. 12b),
    • Piesek (odc. 12b),
    • Uczennica (odc. 33a),
    • Kasjerka (odc. 35)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Gustav / Charlie Boof (odc. 3b),
    • Rock Johansen (odc. 48),
  • Adam Krylik –
    • Oskar Greason (odc. 4a, 6a, 8a, 15a, 16a, 21b, 35),
    • Małogłowy demon (odc. 8a),
    • Toby (odc. 21b),
    • Słuchawkowy Józek (odc. 30b)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Leniwiec (odc. 4b),
    • Ślimak (odc. 4b),
    • Sprzedawca łbów Goblinów (odc. 5a),
    • Moobs Squitson (odc. 5b),
    • Kierowca (odc. 5b),
    • Wróżek (odc. 6b),
    • Stubby demon (odc. 8a),
    • Kandydat #1 (odc. 8b),
    • Kandydat #4 (odc. 8b)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • Fanka13 (odc. 5b),
    • Sabrina Backintosh (odc. 5b),
    • Dziewczynka (odc. 7a),
    • Dzidzia (odc. 29a),
    • Jednorożec Psotka (odc. 74a, 77)
  • Marta Dylewska –
    • Wróżka (odc. 6b),
    • Operatorka linii dla smutnych nastolatków (odc. 73a)
  • Wojciech Chorąży –
    • Toffee (odc. 8b, 12b-13, 35, 36b-37a, 39, 66b),
    • Lokaj (odc. 32b),
    • Royal aide (odc. 36b),
    • Manfred (odc. 40b, 77),
    • gwary i epizody (odc. 29-32)
  • Mateusz Narloch –
    • Owad (odc. 14b),
    • Aktor grający Manfreda (odc. 57),
    • Sir Żyrafa (odc. 67a),
    • Morzanin (odc. 67b),
    • Mewmianin (odc. 70),
    • gwary i epizody
  • Dariusz Odija – Pan Candle (odc. 15a)
  • Bożena Furczyk –
    • Mama Senseia (odc. 15b, 28b),
    • Dziecko #3 (odc. 27a),
    • Wojnorożyca #2 (odc. 27b),
    • Narwalica (odc. 27b),
    • Królowa Pająkdziab (odc. 62b),
    • Bibliotekarka (odc. 63b),
    • gwary i epizody (odc. 26-28)
  • Lidia Sadowa –
    • Lidia (odc. 16b),
    • Mina Loveberry (Miłojagoda) (odc. 18a, 48, 65b, 68a, 74b-77),
    • Kelly (odc. 20a, 30b, 35, 45b, 48-49a, 53b, 55-56, 62a, 63b, 66a, 69a, 75a, 77),
    • Karta podarunkowa (odc. 22b),
    • Malowane Zaklęcie (Makijaż Błysk) (odc. 27b),
    • Księżniczka Szczur (odc. 44a, 53a),
    • Święta Olga (odc. 53a),
    • Khrysthalle (odc. 54a, 62a, 67b),
    • Lady Blizgard (odc. 55),
    • Mewmianka (odc. 65b)
  • Cezary Kwieciński –
    • Strażnik (odc. 18a),
    • Jeżozwierz (odc. 19b),
    • Manfred (odc. 21a, 39a, 41a, 55-57, 61a, 70),
    • Policjant (odc. 32a)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Biznesmen (odc. 18a),
    • Stare drzewo (odc. 20a),
    • Serge (odc. 21b),
    • Pudło prawdy (odc. 22a),
    • Richard, jednooki Narwal (odc. 27b),
    • Torba (Puf) (odc. 29a, 49b),
    • Właściciel psa (odc. 29b),
    • Kapitan (odc. 30b),
    • Kelner (odc. 35),
    • Jorby (odc. 35),
    • Policjant (odc. 35),
    • Sprzedawca (odc. 38b),
    • Lord Dave Lucitor (odc. 41a, 60b),
    • Król Pająkdziab (odc. 41a, 62b),
    • Sir Stareńki (Starzec) (odc. 43b, 67a),
    • Szkelly (Chłopak) (odc. 45b),
    • Dziwny Mały Gość (odc. 47a),
    • Brodaty potwór (odc. 52a),
    • Stary potwór (odc. 52a),
    • Bagnert Bagnowski (odc. 55),
    • Sprzedawca pamiątek (odc. 57),
    • Ruben (odc. 61a),
    • Dyrektor Skeeves (odc. 71b)
  • Bartosz Wesołowski –
    • Goblin Roy (odc. 20a),
    • Tad (odc. 20a),
    • Mężczyzna w filmie (odc. 20b),
    • Wujek Złośliwski (odc. 21a)
  • Dominika Sell – Fanka13 (odc. 22a)
  • Grzegorz Pawlak –
    • Leniwiec (odc. 22b, 63a),
    • Mewnianin (odc. 61a)
  • Tomasz Olejnik –
    • Kierowca (odc. 23a),
    • Grubas (odc. 24b),
    • Kioskarz (odc. 24b),
    • Chet (odc. 25b),
    • Cudzoziemiec (odc. 27b),
    • gwary i epizody (odc. 22-28)
  • Paweł Szczesny –
    • Mac Graba (odc. 23a),
    • Emilio (odc. 24b),
    • Czarownik (odc. 25a)
  • Bartosz Martyna –
    • Brian (odc. 23a),
    • gwary i epizody (odc. 22-25)
  • Mikołaj Klimek –
    • Widlak (odc. 23b),
    • Rombulus (odc. 25a, 31a, 34-35)
  • Szymon Roszak –
    • Niewolnik-nietoperz (odc. 23b),
    • Kanclerz Lekmet (odc. 25a, 31a, 34-35),
    • Sean (odc. 25a, 50b-51a, 68a, 76a, 77),
    • Dennis Avarius (odc. 34, 51b, 65a),
    • Sir Lavabo (odc. 40a, 55, 57),
    • Ryś Gołąb (odc. 46a, 48, 54b, 75a, 77),
    • Wojnorożec Rock (odc. 49b),
    • Ben Fotino (odc. 53b),
    • Jorby (odc. 55),
    • Carl (odc. 65b),
    • Tup-Tup (odc. 71a, 74b)
  • Mateusz Kwiecień –
    • Operator dźwigu (odc. 24b),
    • Oskar Greason (odc. 71b, 73b-74a),
    • gwary i epizody (odc. 22-25)
  • Laura Samojłowicz –
    • Dziewczyna (odc. 24b),
    • gwary i epizody (odc. 22-25)
  • Justyna Kowalska –
    • Sabrina Backintosh (odc. 25a),
    • gwary i epizody (odc. 22-25)
  • Mateusz Weber –
    • Złośliwiec (odc. 25b),
    • Sir Lavabo (odc. 43a)
  • Sebastian Perdek –
    • Bon Bon (odc. 26),
    • Johnny Dmuchawa (odc. 30b),
    • Ślim (odc. 57, 59a, 62b),
    • Shmarmo (odc. 65a)
  • Krzysztof Bartłomiejczyk –
    • Dyrektor Skeeves (odc. 26),
    • Wojnorożec Rock (część kwestii w odc. 27b),
    • gwary i epizody (odc. 26-28)
  • Antoni Scardina –
    • Dziecko #2 (odc. 27a),
    • Jeremy Birnbaum (odc. 28b, 32b)
  • Paweł Ciołkosz – Głodny Leszek (odc. 27a)
  • Waldemar Barwiński –
    • Pająk w cylindrze (odc. 27b),
    • Timothy Bonner (odc. 33a),
    • Richard, jednooki Narwal (odc. 49b, 68b),
    • Narwal (odc. 49b, 55),
    • Edek (Eddie) (odc. 50a, 54b, 70, 76a-77),
    • Kyle (odc. 55-56),
    • Lekarz (odc. 77)
    • Pan Ordonia (odc. 73b)
  • Tomasz Steciuk –
    • Presto Zmian-O (odc. 28b),
    • Ruberiot (odc. 34, 38b-40a, 53b, 58, 70),
    • Pająk w cylindrze (odc. 48-49b, 55, 68b)
  • Anna Wodzyńska –
    • Kasjerka (odc. 29b),
    • gwary i epizody (odc. 29-32)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Milly Iskra (odc. 30b),
    • Khrysthalle (odc. 46b),
    • Królik Morski (odc. 47a),
    • Niebieski Jednorożec (odc. 47b),
    • Muffinek Kryształ (odc. 49b),
    • Karta podarunkowa (odc. 52b),
    • Księżniczka Jaszczur (część kwestii w odc. 53a),
    • Ludzka Księżniczka (odc. 53a),
    • Jednorożec Star (odc. 56)
  • Joanna Derengowska –
    • Pani Szalikowska (odc. 30b),
    • Pani Birnbaum (odc. 32b),
    • gwary i epizody (odc. 26-32)
  • Michał Podsiadło –
    • Lewy wąż Rombulusa (odc. 31a),
    • Prawy wąż Rombulusa (odc. 31a),
    • Rombulus (odc. 36b, 40b, 41b, 48, 51a, 55, 59b, 68a, 70, 74b, 76a),
    • Dziergacz (odc. 73b),
    • Policjant (odc. 77)
  • Krzysztof Cybiński –
    • Wielki Mistrz (odc. 32b),
    • Strażnik więzienny (odc. 57),
    • Merrick Maizley (odc. 61b, 65b)
  • Karol Jankiewicz – Justin Towers (odc. 33b)
  • Zbigniew Konopka –
    • Lord Brudo Avadius (odc. 34, 51b),
    • Król Końska Głowa (odc. 46b)
  • Maksymilian Bogumił –
    • Arcyksiążę Batwin (odc. 36b),
    • Tad (odc. 45b, 49a, 56),
    • Konik Morski (odc. 54a),
    • Dostawca (odc. 54a),
    • gwary i epizody (odc. 29-32)
  • Marta Markowicz-Dziarkowska –
    • Nastoletnia Moon Butterfly (odc. 36b),
    • Sprzedawczyni (odc. 38b),
    • Królowa Solaria Butterfly (odc. 76a)
  • Magdalena Herman-Urbańska –
    • Katrina (odc. 38a, 44b, 52a),
    • Królowa Pająkdziab (odc. 41a),
    • Księżniczka Penelopa Pająkdziab (odc. 41a, 48),
    • Lady Higgs (odc. 43b),
    • Księżniczka Minotaur (odc. 44a),
    • Hornanne (odc. 46b, 54a),
    • Malowane Zaklęcie (Makijaż Błysk) (odc. 49b),
    • Mała Meteora (odc. 53a),
    • Nastoletnia Meteora (odc. 53a),
    • Kruk wędrowny (odc. 55),
    • Sous Chef (odc. 55),
    • Jednorożec Psotka (odc. 56)
  • Otar Saralidze – Konik Morski (odc. 42a, 62a, 67b, 71a, 75a, 77)
  • Robert Jarociński –
    • Demonicysta (odc. 42a),
    • Leniwiec (odc. 43b),
    • Jorby (odc. 45b)
  • Marek Robaczewski – Księżniczka Słonia (odc. 44a)
  • Izabella Bukowska-Chądzyńska –
    • Włochata Księżniczka (odc. 44a),
    • Doktor Jelly Goodwell (odc. 44b)
  • Barbara Zielińska –
    • Pamanda (odc. 46b),
    • Wojnorożyca (odc. 49b),
    • Lady Avadius (odc. 51b)
  • Agnieszka Mrozińska –
    • Azniss (odc. 46b, 54a, 62a, 67b),
    • Mały Potwór (część kwestii w odc. 66a),
    • Świetlaczek (odc. 68b)
  • Dominika Paszkowska –
    • Jan-Jan (odc. 46b),
    • Shinda (odc. 46b, 54a),
    • Shonda (odc. 46b, 54a)
  • Przemysław Niedzielski – Ślim (odc. 48)
  • Agata Pruchniewska –
    • Meteora Butterfly (odc. 54b-57, 59a, 66a-67a, 70, 72b, 74b, 75b-77),
    • Lady Łomot (odc. 55)
  • Marta Dobecka –
    • Aktorka grająca Star Butterfly (odc. 57),
    • Dostawca okuprogramu (odc. 60a, 63a, 67b),
    • Mendel Maizley (odc. 61b),
    • Hornanne (odc. 62a),
    • Zapaśniczka #2 (odc. 63b),
    • Malowane Zaklęcie (Makijaż Błysk) (odc. 68b),
    • Fanka13 (odc. 71b, 77)
  • Piotr Bąk –
    • Potwór (odc. 57),
    • Aktor grający Rivera Butterfly (odc. 57),
    • Wspólnik z laską (odc. 58),
    • Tata Kelly (odc. 63b),
    • Pies (odc. 76b)
  • Damian Kulec –
    • Eryk (odc. 57),
    • Więzień (odc. 57),
    • gwary i epizody
  • Tomasz Jarosz –
    • Sprzedawca placków (odc. 57),
    • Potwór niedźwiedź (odc. 57),
    • Jeremiasz (odc. 65b),
    • Mewmianin (odc. 66a, 67b),
    • Potwór (odc. 76b)
    • gwary i epizody
  • Paweł Paprocki –
    • Archibald (odc. 57, 59a, 62b, 66b, 67b, 70, 74b),
    • gwary i epizody
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
    • Małpa Błaźnicy (odc. 58, 59b),
    • Azniss (jedna kwestia w odc. 67b)
  • Jakub Strach –
    • Sandy (odc. 58),
    • Mały Marco (odc. 63a)
  • Klaudiusz Kaufmann – Król Placka (odc. 58)
  • Delfina Wilkońska – Brunzetta (odc. 60a, 72b)
  • Brygida Turowska –
    • Exasperella (odc. 60b),
    • Aptekarka Sherry (odc. 61a),
    • Zapaśniczka #1 (odc. 63b),
    • Staruszka (odc. 63b),
    • Matka Sir Tulonego (odc. 67a),
    • Ouroboros (odc. 68b)
  • Lena Schimscheiner –
    • Babs (odc. 61a, 67b, 70),
    • Lady Higgs (odc. 67a)
  • Iwona Milerska –
    • Maude Maizley (odc. 61b, 65b),
    • Zła samoocena koszmar śnienia (odc. 68b)
  • Jan Szydłowski –
    • Manny Maizley (odc. 61b),
    • Mały Mewmianin (odc. 66a)
  • Anna Szymańczyk –
    • Shonda (odc. 62a, 67b),
    • Shinda (odc. 62a, 67b),
    • Indexia (odc. 65a),
    • Danny Łapsko (odc. 66a),
    • Bleck Drockman (odc. 66a),
    • Flying Snail (odc. 68b)
    • gwary i epizody
  • Aleksandra Kowalicka –
    • Księżniczka Penelopa Pająkdziab (odc. 62b, 75b),
    • Katrina (odc. 66a, 70-71a)
  • Paulina Komenda –
    • Mewmianka (odc. 66a),
    • gwary i epizody
  • Jan Marczewski –
    • Reynaldo (odc. 66b),
    • Dziwny Mały Gość (odc. 69a, 75a, 76b)
  • Kamil Pruban – Pan Candle / Sir Crandle (odc. 67a, 71b)
  • Tomasz Borkowski – Globgor (odc. 69b-70, 74b, 75b, 76a-76b)
  • Anna Gajewska – Staruszka (odc. 72a)
  • Justyna Bojczuk – Nastoletnia Mariposa Diaz (odc. 72b)
  • Julia Kunikowska – Nastoletnia Meteora Butterfly (odc. 72b)
  • Józef Pawłowski – Wyscan Łaskawy (odc. 72b)
  • Zuzanna Galia –
    • Telefon Star (odc. 73a, 74b),
    • Babunia (odc. 74a),
    • gwary i epizody
  • Maciej Więckowski –
    • Wartownik (odc. 74b),
    • gwary i epizody
  • Mateusz Ceran
  • Katarzyna Ciecierska
  • Joanna Kuberska – gwary i epizody (odc. 26-28)
  • Dawid Czupryński – gwary i epizody (odc. 26-28)
  • Łukasz Węgrzynowski – gwary i epizody
  • Magdalena Kaczmarek – gwary i epizody
  • Klaudia Kuchtyk – gwary i epizody
  • Aleksandra Zawadzka – gwary i epizody
  • Sebastian Machalski – gwary i epizody
  • Aleksandar Milićević – gwary i epizody
  • Aleksandra Nowicka – gwary i epizody

i inni

Wykonanie piosenek:

Reżyseria:

Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Kierownictwo muzyczne:

Teksty piosenek:

Dźwięk:

Koordynacja produkcji: Walentyna An
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.10.2015 01 Star Comes to Earth
Party with a Pony
20.10.2015 02 Match Maker
School Spirit
21.10.2015 03 Monster Arm
The Other Exchange Student
22.10.2015 04 Cheer up Star
Quest Buy
23.10.2015 05 Diaz Family Vacation
Brittney’s Party
24.10.2015 06 Mewberty
Pixtopia
25.10.2015 07 Lobster Claws
Sleep Spells
26.10.2015 08 Blood Moon Ball
Fortune Cookies
16.11.2015 09 Freeze Day
Royal Pain
17.11.2015 10 St. Olga’s Reform School for Wayward Princesses
brak danych 11 Mewnipendance Day
The Banagic Incident
19.11.2015 12 Interdimensional Field Trip
Marco Grows a Beard
20.11.2015 13 Storm in the Castle
SERIA DRUGA
02.01.2017 14 My New Wand!
(tytuł polski: Ludo w dziczy)
Ludo in the Wild
03.01.2017 15 Mr. Candle Cares
Red Belt
04.01.2017 16 Star on Wheels
Fetch
05.01.2017 17 Star vs. Echo Creek
Wand to Wand
06.01.2017 18 Starstruck
Camping Trip
09.01.2017 19 Starsitting
On the Job
10.01.2017 20 Goblin Dogs
By the Book
11.01.2017 21 Game of Flags
Girl’s Day Out
12.01.2017 22 Sleepover
Gift of the Card
13.01.2017 23 Friendenemies
Is Mystery
09.05.2017 24 Into the Wand
Pizza Thing
10.05.2017 25 Page Turner
Naysaya
11.05.2017 26 Bon Bon the Birthday Clown
08.05.2017 27 Hungry Larry
Spider with a Top Hat
12.05.2017 28 Raid the Cave
Trickstar
15.05.2017 29 Baby
Running with Scissors
16.05.2017 30 Mathmagic
The Bounce Lounge
17.05.2017 31 Crystal Clear
The Hard Way
18.05.2017 32 Heinous
All Belts are Off
19.05.2017 33 Collateral Damage
Just Friends
04.09.2017 34 Face the Music
05.09.2017 35 Starcrushed
SERIA TRZECIA
22.10.2018 36 The Battle for Mewni: Return to Mewni
The Battle for Mewni: Moon the Undaunted
23.10.2018 37 The Battle for Mewni: Book Be Gone
The Battle for Mewni: Marco and the King
24.10.2018 38 The Battle for Mewni: Puddle Defender
The Battle for Mewni: King Ludo
25.10.2018 39 The Battle for Mewni: Toffee
26.10.2018 40 Scent of a Hoodie
Rest in Pudding
29.10.2018 41 Club Snubbed
Stranger Danger
30.10.2018 42 Demoncism
Sophomore Slump
31.10.2018 43 Lint Catcher
Trial by Squire
01.11.2018 44 Princess Turdina
Starfari
05.11.2018 45 Sweet Dreams
05.11.2018 Lava Lake Beach
07.01.2019 46 Death Peck
08.01.2019 Ponymonium
09.01.2019 47 Night Live
10.01.2019 Deep Dive
11.01.2019 48 Monster Bash
14.01.2019 49 Stump Day
15.01.2019 Holiday Spellcial
16.01.2019 50 The Bogbeast of Boggabah
17.01.2019 Total Eclipsa the Moon
18.01.2019 51 Butterfly Trap
Ludo, Where Art Thou?
01.04.2019 52 Is Another Mystery
Marco Jr.
02.04.2019 53 Skooled!
Booth Buddies
03.04.2019 54 (tytuł polski: Nocna impreza)
Bam Ui Pati!
Tough Love
04.04.2019 55 Divide
05.04.2019 56 Conquer
SERIA CZWARTA
07.10.2019 57 Butterfly Follies
08.10.2019 58 Escape from the Pie Folk
09.10.2019 59 Moon Remembers
Swim Suit
10.10.2019 60 Ransomgram
Lake House Fever
14.10.2019 61 Yada Yada Berries
Down by the River
15.10.2019 62 The Ponyhead Show!
Surviving the Spiderbites
16.10.2019 63 Out of Business
Kelly's World
17.10.2019 64 Curse of the Blood Moon
21.10.2019 65 Princess Quasar Caterpillar and the Magic Bell
22.10.2019 Ghost of Butterfly Castle
23.10.2019 66 Cornball!
24.10.2019 Meteora's Lesson
28.10.2019 67 The Knight Shift
29.10.2019 Queen-Napped
30.10.2019 68 Junkin' Janna
31.10.2019 A Spell with No Name
17.02.2020 69 A Boy and His DC-700XE
The Monster and the Queen
18.02.2020 70 Cornonation
19.02.2020 71 Doop-Doop
Britta's Tacos
20.02.2020 72 Beach Day
Gone Baby Gone
21.02.2020 73 Sad Teen Hotline
Jannanigans
24.02.2020 74 Mama Star
Ready, Aim, Fire
25.02.2020 75 The Right Way
26.02.2020 Here to Help
27.02.2020 76 Pizza Party
The Tavern at the End of the Multiverse
28.02.2020 77 Cleaved

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Star_Butterfly_kontra_siły_zła&oldid=164636”
Powered by MediaWiki