Andrzej Arciszewski: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
m poprawa linków |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
* | * ''[[Zwariowane Melodie]]'' | ||
* | * ''[[Ulica Sezamkowa]]'' | ||
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' | |||
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' – Pies Astro | |||
* | * 1967: ''[[Księga Dżungli (film 1967)|Księga Dżungli]]'' – Król Louis | ||
* | * 1970: ''[[Aryskotraci]]'' – Lafayette | ||
* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]'' | |||
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' | |||
* | * 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' – właściciel firmy produkującej soczewki <small>(odc. 13)</small> | ||
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]'' | |||
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' – | |||
** Mojżesz <small>(odc. 4)</small>, | |||
** Sokrates <small>(odc. 6)</small>, | |||
* | ** Cesarz <small>(odc. 8)</small>, | ||
** Mężczyzna skazany na śmierć <small>(odc. 22)</small> | |||
* 1980-1981: ''[[Heathcliff i Dingbat]]'' – Dyniowaty | |||
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]'' | |||
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' | |||
* 1983-1987: ''[[Fraglesy]]'' – Wiedźma Ple-Ple | |||
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' – Willy Fog | |||
* 1984: ''[[O dwóch takich, co ukradli księżyc]]'' – | |||
* | ** nauczyciel, | ||
** zbój Krowi Ogon | |||
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' – Toadie | |||
* 1985: ''[[Wuzzle]]'' – Trąbel | |||
* | * 1986: ''[[Asterix w Brytanii]]'' – | ||
** Wódz Brytów, | |||
** Kapitan piratów | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
** | |||
** | |||
** | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (stara wersja dubbingu) – | * 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (stara wersja dubbingu) – | ||
** Bubba, mały jaskiniowiec, | ** Bubba, mały jaskiniowiec, | ||
| Linia 104: | Linia 49: | ||
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]'' – Astro | * 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]'' – Astro | ||
* 1987: ''[[Dzielny mały Toster]]'' – Wisząca lampa | * 1987: ''[[Dzielny mały Toster]]'' – Wisząca lampa | ||
* | * 1988: ''[[Judy Jetson i Rockersi]]'' – Astro | ||
** | * 1989-1992: ''[[Chip i Dale Brygada RR]]'' – | ||
** | ** właściciel strzelnicy | ||
* | ** właściciel gorylicy Kuki | ||
* | ** pies barman w Hongkongu | ||
* | * 1989-1991: ''[[Żukosoczek]]'' – doktor Umrzyk | ||
** | * 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – Luis | ||
** | * 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego]]'' – Droopy | ||
* | * 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' | ||
* | * 1991-1997: ''[[Rupert]]'' | ||
* | * 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' – Dyrektor szkoły | ||
* | * 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' | ||
* | * 1991: ''[[Benjamin Blümchen]]'' – Kruk Guliwer | ||
* | * 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' | ||
** | * 1992-1997: ''[[X-Men (serial animowany 1992)|X-Men]]'' – Bestia | ||
** | * 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]'' | ||
** | * 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' | ||
** | * 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' | ||
* | * 1993-1995: ''[[Szmergiel (serial animowany)|Szmergiel]]'' | ||
* | * 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' – Droopy | ||
* | * 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]'' | ||
* | * 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' – | ||
* | ** Norton Jensen <small>(odc. 1-26, 33, 37, 39)</small>, | ||
* | ** Gus Williams <small>(początkowe odcinki)</small>, | ||
* | ** Policjant Joe <small>(odc. 1)</small>, | ||
* | ** Pan Lambert – nauczyciel <small>(odc. 12)</small>, | ||
* ''[[ | ** Recepcjonista <small>(odc. 16)</small>, | ||
* ''[[ | ** Narciarz #2 <small>(odc. 16)</small>, | ||
** Prawnik <small>(odc. 26)</small>, | |||
** Rabin <small>(odc. 26)</small> | |||
* 1994-1998: ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-man]]'' – | |||
** Beyonder, | |||
** Hank McCoy / Bestia | |||
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' – Modok <small>(odc. 1-10)</small> | |||
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' | |||
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' – | |||
** Abraham Lincoln, | |||
** australijski handlarz wełną | |||
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' – Sierżant Podpucha | |||
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]'' | |||
* 1996-1997: ''[[Kulfon, co z ciebie wyrośnie?]]'' – wszystkie postacie drugoplanowe | |||
* 1997-1999: ''[[Bardzo przygodowe podróże Kulfona]]'' – wszystkie postacie drugoplanowe | |||
* 1997-1998: ''[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]'' – Garcia | |||
* 1997: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' | |||
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – Bugiman | |||
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' – | |||
** Jeden z kosmicznych ślimaków <small>(odc. 1b, 10b)</small>, | |||
** Jeden z czarowników <small>(odc. 4b)</small> | |||
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' | |||
* 1998: ''[[Magiczny miecz - Legenda Camelotu]]'' – Gryf | |||
* 1999: ''[[Król sokołów]]'' | |||
* 1999: ''[[Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego]]'' – Eino | |||
* 2001-2003: ''[[Zło w Potrawce]]'' – | |||
** Ergast, | |||
** Głos zapowiadający Wujka Boba | |||
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' | |||
* 2002: ''[[Cyberłowcy]]'' – Buczek | |||
* 2002: ''[[Pokémon]]'' | |||
* 2003: ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]'' – różne głosy | |||
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta Świrów]]'' – | |||
** Senator Eryk, | |||
** Burmistrz | |||
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' – Minimus | |||
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – | |||
** Vilgax <small>(odc. 1, 5, 8, 13, 14, 17, 26, 28, 47)</small>, | |||
** Sklepikarz <small>(odc. 2)</small>, | |||
** Przywódca Limaxów <small>(odc. 4)</small>, | |||
** Cyrkowiec <small>(odc. 9)</small>, | |||
** Dyrektor marketu <small>(odc. 27)</small>, | |||
** Starzec <small>(odc. 42)</small>, | |||
** Urzędnik udzielający ślubu <small>(odc. 43)</small> | |||
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' – | |||
** Dr Hart <small>(odc. 10, 20, 23)</small>, | |||
** Pan Kiełek <small>(odc. 11)</small> | |||
* 2007: ''[[Sushi Pack]]'' | |||
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)]]'' – jako portret na drugim piętrze | |||
* 2007: ''[[Złoty kompas]]'' | |||
* 2007: ''[[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa]]'' – Vilgax | |||
* 2007: ''[[Happy Wkręt]]'' – Głupi troll | |||
* 2007: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' – Wielki Mistrz | |||
* 2008: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' – | |||
** Dr Odele, | |||
** Profesor Misuni | |||
== Dialogi === | == Dialogi === | ||
Wersja z 21:44, 24 lis 2009
Andrzej Arciszewski (ur. 22 lipca 1951 r.) – polski lalkarz i aktor dubbingowy.
Polski dubbing
- Zwariowane Melodie
- Ulica Sezamkowa
- 1960-1966: Flintstonowie
- 1962-1987: Jetsonowie – Pies Astro
- 1967: Księga Dżungli – Król Louis
- 1970: Aryskotraci – Lafayette
- 1970: Josie i Kociaki
- 1972-1973: Nowy Scooby Doo
- 1976-1978: Scooby Doo – właściciel firmy produkującej soczewki (odc. 13)
- 1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
- 1978: Był sobie człowiek –
- Mojżesz (odc. 4),
- Sokrates (odc. 6),
- Cesarz (odc. 8),
- Mężczyzna skazany na śmierć (odc. 22)
- 1980-1981: Heathcliff i Dingbat – Dyniowaty
- 1981-1982: Heathcliff i Marmaduke
- 1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda
- 1983-1987: Fraglesy – Wiedźma Ple-Ple
- 1983: Dookoła świata z Willym Foggiem – Willy Fog
- 1984: O dwóch takich, co ukradli księżyc –
- nauczyciel,
- zbój Krowi Ogon
- 1985-1991: Gumisie – Toadie
- 1985: Wuzzle – Trąbel
- 1986: Asterix w Brytanii –
- Wódz Brytów,
- Kapitan piratów
- 1987-1990: Kacze opowieści (stara wersja dubbingu) –
- Bubba, mały jaskiniowiec,
- El Capitan, który ukradł statek z mapą do Doliny Złotych Słońc,
- Kuba Włóczęga, przebrany profesor Mudidudi,
- prezydent Republiki Bananowej,
- król Turlaków,
- marynarz Barnaba, właściciel leminga o imieniu Szczęściarz,
- jeden z tych, którzy porwali Donalda do Garbulandii,
- jeden z wyimaginowanych komorników,
- wyimaginowany Wielki Banan (odc. 9)
- 1987-1990: Kacze opowieści (nowa wersja dubbingu) –
- numizmatyk (odc. 3),
- sekretarz McKwacza (odc. 17),
- kolega Niebezpiecznego Dana (odc. 58),
- Ludwig von Kaczylton (odc. 63),
- policjant (odc. 64)
- 1987-1988: Babar
- 1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów – Astro
- 1987: Dzielny mały Toster – Wisząca lampa
- 1988: Judy Jetson i Rockersi – Astro
- 1989-1992: Chip i Dale Brygada RR –
- właściciel strzelnicy
- właściciel gorylicy Kuki
- pies barman w Hongkongu
- 1989-1991: Żukosoczek – doktor Umrzyk
- 1990-1994: Super Baloo – Luis
- 1990-1993: Szczenięce lata Toma i Jerry'ego – Droopy
- 1990: Pinokio
- 1991-1997: Rupert
- 1991-1992: Trzy małe duszki – Dyrektor szkoły
- 1991-1992: Eerie, Indiana
- 1991: Benjamin Blümchen – Kruk Guliwer
- 1992-1998: Batman
- 1992-1997: X-Men – Bestia
- 1992-1993: Rodzina Addamsów
- 1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka
- 1992: W 80 marzeń dookoła świata
- 1993-1995: Szmergiel
- 1993-1994: Droopy, superdetektyw – Droopy
- 1993: Yabba Dabba Do!
- 1994-1998: Świat według Ludwiczka –
- Norton Jensen (odc. 1-26, 33, 37, 39),
- Gus Williams (początkowe odcinki),
- Policjant Joe (odc. 1),
- Pan Lambert – nauczyciel (odc. 12),
- Recepcjonista (odc. 16),
- Narciarz #2 (odc. 16),
- Prawnik (odc. 26),
- Rabin (odc. 26)
- 1994-1998: Spider-man –
- Beyonder,
- Hank McCoy / Bestia
- 1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra – Modok (odc. 1-10)
- 1994-1996: Fantastyczna Czwórka
- 1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie –
- Abraham Lincoln,
- australijski handlarz wełną
- 1995-1997: Freakazoid! – Sierżant Podpucha
- 1996-1997: Walter Melon
- 1996-1997: Kulfon, co z ciebie wyrośnie? – wszystkie postacie drugoplanowe
- 1997-1999: Bardzo przygodowe podróże Kulfona – wszystkie postacie drugoplanowe
- 1997-1998: Zorro – Garcia
- 1997: Byli sobie odkrywcy
- 1998-2004: Atomówki – Bugiman
- 1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji –
- Jeden z kosmicznych ślimaków (odc. 1b, 10b),
- Jeden z czarowników (odc. 4b)
- 1998: Przygody Kuby Guzika
- 1998: Magiczny miecz - Legenda Camelotu – Gryf
- 1999: Król sokołów
- 1999: Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego – Eino
- 2001-2003: Zło w Potrawce –
- Ergast,
- Głos zapowiadający Wujka Boba
- 2001-2003: Aparatka
- 2002: Cyberłowcy – Buczek
- 2002: Pokémon
- 2003: 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda – różne głosy
- 2004: Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta Świrów –
- Senator Eryk,
- Burmistrz
- 2004: Atomowa Betty – Minimus
- 2005-2008: Ben 10 –
- Vilgax (odc. 1, 5, 8, 13, 14, 17, 26, 28, 47),
- Sklepikarz (odc. 2),
- Przywódca Limaxów (odc. 4),
- Cyrkowiec (odc. 9),
- Dyrektor marketu (odc. 27),
- Starzec (odc. 42),
- Urzędnik udzielający ślubu (odc. 43)
- 2006: Zawiadowca Ernie –
- Dr Hart (odc. 10, 20, 23),
- Pan Kiełek (odc. 11)
- 2007: Sushi Pack
- 2007: Harry Potter i Zakon Feniksa (gra) – jako portret na drugim piętrze
- 2007: Złoty kompas
- 2007: Ben 10: Tajemnica Omnitrixa – Vilgax
- 2007: Happy Wkręt – Głupi troll
- 2007: S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza – Wielki Mistrz
- 2008: Tajemniczy Sobotowie –
- Dr Odele,
- Profesor Misuni
Dialogi =
- 1994-1998: Świat według Ludwiczka (odc. 19-21)
Linki zewnętrzne
- Krótki wywiad
- Krótka notka
- Andrzej Arciszewski w polskiej Wikipedii
