Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 16:10, 18 mar 2023

Niedawne premiery

Netflix Polska: That Girl Lay Lay (seria II) – od 23 lutego; Mamy tu ducha – od 24 lutego; Przedziwne przygody Jamesa (seria II) – od 24 lutego; Psi patrol: Film – od 2 marca; Ridley Jones: Strażniczka muzeum (seria V) – od 6 marca; Magiczna słonica – od 17 marca

HBO Max: Jellystone! (seria II) – od 25 lutego; Jade Armor (odc. 1-11) – od 4 marca; Na fali – od 4 marca; Krecio (odc. 14-26) – od 11 marca; Batwheels (odc. 4-18) – od 18 marca; Poznaj Batwheelsy (odc. 1-6, 8) – od 18 marca

SkyShowtime: Hop – od 21 lutego; 9 – od 1 marca; Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu – od 1 marca; Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini – od 1 marca; Alfa i Omega: Rodzinne wakacje – od 1 marca; Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu – od 1 marca; Barbie i sekret wróżek – od 1 marca; Barbie i siostry na tropie piesków – od 1 marca; Barbie i siostry w Krainie Kucyków – od 1 marca; Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami – od 1 marca; Barbie w świecie gier – od 1 marca; Sindbad: Legenda siedmiu mórz – od 1 marca; Bąbelkowy świat gupików (odc. 107-116) – od 13 marca; Wszyscy razem, śladem Blue! (odc. 41-50) – od 13 marca; A Snow White Christmas‎ – od 14 marca; Blaze i megamaszyny (odc. 61-100) – od 14 marca; Dora i przyjaciele (odc. 1-2, 4-20) – od 14 marca; Dora poznaje świat (odc. 153-159, 161-169, 171-172) – od 14 marca; Dzieciaki do wynajęcia (odc. 1-2, 5-26) – od 14 marca; Ethel i Ernest‎‎ – od 14 marca; Mariah Carey. Świąteczne życzenie – od 14 marca; Monster High: Boo York, Boo York – od 14 marca; Piekaczki (odc. 21-40) – od 14 marca; Powrót na Dziki Zachód – od 14 marca; Straszne małe święta Munsterów‎‎‎ – od 14 marca; Wielkie przygody małego rekina (odc. 1, 3-18) – od 14 marca, (odc. 19-26) – od 16 marca; Wojownicze Żółwie Ninja (odc. 1-26) – od 14 marca; Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy – od 14 marca; SpongeBob Kanciastoporty (odc. 273-277) – od 16 marca

Amazon Prime Video: Krudowie 2: Nowa Era – od 1 marca; Wojna z dziadkiem – od 1 marca; Wyrolowani – od 1 marca

Apple TV+: Precel i szczeniaczki (seria II) – od 24 lutego; Panda Tafla (odcinki krótkometrażowe) – od 17 marca

CDA Premium: Dinopociąg (odc. 1-20) – od 22 lutego; Baśniowy patrol (odc. 1-15) – od 23 lutego; Piżamiaki (odc. 1-30) – od 28 lutego

Viaplay: Karma i Jonar (seria I) – od 25 lutego; Urwis – od 25 lutego; O Yeti! Niewidzialne miasto (odc. 1-10) – od 4 marca; Madagaskar: mała dżungla (seria II) – od 18 marca

Disney+: Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja (odc. 26-29) – od 22 lutego, 1, 8, 15 marca; The Mandalorian (odc. 17-19) – od 1, 8, 15 marca; Venom – 3 marca; Świnka Peppa (serie I-IV) – od 8 marca

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix Polska: Koci Domek Gabi (seria VII) – od 20 marca; Zgubiliśmy swoich ludzi – od 21 marca; My Little Pony: Opowiedz swoją historię – od 27 marca; Przygody Tintina – od 31 marca; Chupa – od 5 kwietnia; Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki (seria II) – od 12 kwietnia; Teletubisie (seria I) – wkrótce; Uncle from Another World (seria I) – wkrótce; Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu (seria I) – wkrótce

SkyShowtime: Psi patrol (seria IX) – od 30 marca

Apple TV+: Sówka Ewa – od 31 marca; Sago Mini i przyjaciele (odcinek specjalny) – od 14 kwietnia; Frog and Toad – od 28 kwietnia; It’s an Adventure, Charlie Brown – od 5 maja; It’s Spring Training, Charlie Brown – od 5 maja; Life is a Circus, Charlie Brown – od 5 maja; Lucy Must Be Traded, Charlie Brown – od 5 maja; Play it Again, Charlie Brown – od 5 maja; Snoopy’s Getting Married, Charlie Brown – od 5 maja; You’re a Good Sport, Charlie Brown – od 5 maja; Panda Tafla (seria III) – od 19 maja

Viaplay: Dzieciaki ze Strasznej (seria I, odc. 14-26) – od 25 marca; Magiczny plac zabaw Mii (seria III) – od 1 kwietnia

Disney+: Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja (odc. 30-32) – od 22, 29 marca, 5 kwietnia; The Mandalorian (odc. 20-24) – od 22, 29 marca, 5, 12, 19 kwietnia; Dwutakt (seria I) – od 5 kwietnia; Piotruś Pan i Wendy – od 28 kwietnia; Tajna inwazja – w 2023

@@ Linia 3: / Linia 3: @@
 '''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[That Girl Lay Lay]] <small>(seria II)</small> – od 23 lutego; [[Mamy tu ducha]] – od 24 lutego; [[Przedziwne przygody Jamesa]] <small>(seria II)</small> – od 24 lutego; [[Psi patrol: Film]] – od 2 marca; [[Ridley Jones: Strażniczka muzeum]] <small>(seria V)</small> – od 6 marca; [[Magiczna słonica]] – od 17 marca
-'''[[HBO Max]]''':  [[Batwheels|Batwheels – geneza]] – od 18 lutego; [[Jellystone!]] <small>(seria II)</small> – od 25 lutego; [[Jade Armor]] <small>(odc. 1-11)</small> – od 4 marca; [[Na fali]] – od 4 marca; [[Krecio]] <small>(odc. 14-26)</small> – od 11 marca
+'''[[HBO Max]]''':  [[Jellystone!]] <small>(seria II)</small> – od 25 lutego; [[Jade Armor]] <small>(odc. 1-11)</small> – od 4 marca; [[Na fali]] – od 4 marca; [[Krecio]] <small>(odc. 14-26)</small> – od 11 marca; [[Batwheels]] <small>(odc. 4-18)</small> – od 18 marca; [[Batwheels|Poznaj Batwheelsy]] <small>(odc. 1-6, 8)</small> – od 18 marca
 '''[[SkyShowtime]]''': [[Hop]] – od 21 lutego; [[9]] – od 1 marca; [[Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu]] – od 1 marca; [[Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini]] – od 1 marca; [[Alfa i Omega: Rodzinne wakacje]] – od 1 marca; [[Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu]] – od 1 marca; [[Barbie i sekret wróżek]] – od 1 marca; [[Barbie i siostry na tropie piesków]] – od 1 marca; [[Barbie i siostry w Krainie Kucyków]] – od 1 marca; [[Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami]] – od 1 marca; [[Barbie w świecie gier]] – od 1 marca; [[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]] – od 1 marca; [[Bąbelkowy świat gupików]] <small>(odc. 107-116)</small> – od 13 marca; [[Wszyscy razem, śladem Blue!]] <small>(odc. 41-50)</small> – od 13 marca; [[A Snow White Christmas‎]] – od 14 marca; [[Blaze i megamaszyny]] <small>(odc. 61-100)</small> – od 14 marca; [[Dora i przyjaciele]] <small>(odc. 1-2, 4-20)</small> – od 14 marca; [[Dora poznaje świat]] <small>(odc. 153-159, 161-169, 171-172)</small> – od 14 marca; [[Dzieciaki do wynajęcia]] <small>(odc. 1-2, 5-26)</small> – od 14 marca; [[Ethel i Ernest‎‎]] – od 14 marca; [[Mariah Carey. Świąteczne życzenie]] – od 14 marca; [[Monster High: Boo York, Boo York]] – od 14 marca; [[Piekaczki]] <small>(odc. 21-40)</small> – od 14 marca; [[Powrót na Dziki Zachód]] – od 14 marca; [[Straszne małe święta Munsterów‎‎‎]] – od 14 marca; [[Wielkie przygody małego rekina]] <small>(odc. 1, 3-18)</small> – od 14 marca, <small>(odc. 19-26)</small> – od 16 marca; [[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]] <small>(odc. 1-26)</small> – od 14 marca; [[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]] – od 14 marca; [[SpongeBob Kanciastoporty]] <small>(odc. 273-277)</small> – od 16 marca
@@ Linia 13: / Linia 13: @@
 '''[[CDA Premium]]''': [[Dinopociąg]] <small>(odc. 1-20)</small> – od 22 lutego; [[Baśniowy patrol]] <small>(odc. 1-15)</small> – od 23 lutego; [[Piżamiaki]] <small>(odc. 1-30)</small> – od 28 lutego
-'''[[Viaplay]]''': [[Babble Bop!]] – od 18 lutego; [[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]] <small>(seria I-IV, VI)</small> – od 18 lutego; [[Karma i Jonar]] <small>(seria I)</small> – od 25 lutego; [[Urwis]] – od 25 lutego; [[O Yeti! Niewidzialne miasto]] <small>(odc. 1-10)</small> – od 4 marca
+'''[[Viaplay]]''': [[Karma i Jonar]] <small>(seria I)</small> – od 25 lutego; [[Urwis]] – od 25 lutego; [[O Yeti! Niewidzialne miasto]] <small>(odc. 1-10)</small> – od 4 marca; [[Madagaskar: mała dżungla]] <small>(seria II)</small> – od 18 marca
 '''[[Disney+]]''': [[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]] <small>(odc. 26-29)</small> – od 22 lutego, 1, 8, 15 marca; [[The Mandalorian]] <small>(odc. 17-19)</small> – od 1, 8, 15 marca; [[Venom]] – 3 marca; [[Świnka Peppa]] <small>(serie I-IV)</small> – od 8 marca
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Koci Domek Gabi]] <small>(seria VII)</small> – od 20 marca; [[Zgubiliśmy swoich ludzi]] – od 21 marca; [[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]] – od 27 marca; [[Przygody Tintina (film)|Przygody Tintina]] – od 31 marca; [[Chupa]] – od 5 kwietnia; [[Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki]] <small>(seria II)</small> – od 12 kwietnia; [[Teletubisie (serial 2022)|Teletubisie]] <small>(seria I)</small> – wkrótce; [[Uncle from Another World]] <small>(seria I)</small> – wkrótce; [[Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu]] <small>(seria I)</small> – wkrótce
+'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Koci Domek Gabi]] <small>(seria VII)</small> – od 20 marca; [[Zgubiliśmy swoich ludzi]] – od 21 marca; [[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]] – od 27 marca; [[Przygody Tintina (film)|Przygody Tintina]] – od 31 marca; [[Chupa]] – od 5 kwietnia; [[Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki]] <small>(seria II)</small> – od 12 kwietnia; [[Teletubisie (serial 2022)|Teletubisie]] <small>(seria I)</small> – wkrótce; [[Uncle from Another World]] <small>(seria I)</small> – wkrótce; [[Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu]] <small>(seria I)</small> – wkrótce<!--
-'''[[HBO Max]]''': [[Batwheels]] <small>(odc. 4-18)</small> – od 18 marca; [[Batwheels|Poznaj Batwheelsy]] <small>(odc. 1-6, 8)</small> – od 18 marca
+'''[[HBO Max]]''': -->
 '''[[SkyShowtime]]''': [[Psi patrol]] <small>(seria IX)</small> – od 30 marca<!--
@@ Linia 30: / Linia 30: @@
 '''[[Apple TV+]]''': [[Sówka Ewa]] – od 31 marca; [[Sago Mini i przyjaciele]] <small>(odcinek specjalny)</small> – od 14 kwietnia; Frog and Toad – od 28 kwietnia; It’s an Adventure, Charlie Brown – od 5 maja; It’s Spring Training, Charlie Brown – od 5 maja; Life is a Circus, Charlie Brown – od 5 maja; Lucy Must Be Traded, Charlie Brown – od 5 maja; [[Zagraj to jeszcze raz|Play it Again, Charlie Brown]] – od 5 maja; Snoopy’s Getting Married, Charlie Brown – od 5 maja; [[Charlie Brown sportowcem|You’re a Good Sport, Charlie Brown]] – od 5 maja; [[Panda Tafla]] <small>(seria III)</small> – od 19 maja
-'''[[Viaplay]]''': [[Madagaskar: mała dżungla]] <small>(seria II)</small> – 18 marca; [[Dzieciaki ze Strasznej]] <small>(seria I, odc. 14-26)</small> – 25 marca
+'''[[Viaplay]]''': [[Dzieciaki ze Strasznej]] <small>(seria I, odc. 14-26)</small> – od 25 marca; [[Magiczny plac zabaw Mii]] <small>(seria III)</small> – od 1 kwietnia
 '''[[Disney+]]''': [[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]] <small>(odc. 30-32)</small> – od 22, 29 marca, 5 kwietnia; [[The Mandalorian]] <small>(odc. 20-24)</small> – od 22, 29 marca, 5, 12, 19 kwietnia; [[Dwutakt]] <small>(seria I)</small> – od 5 kwietnia; [[Piotruś Pan i Wendy]] – od 28 kwietnia; [[Tajna inwazja]] – w 2023