Zima wśród wierzb: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
<small>[http://web.archive.org/web/20040513092216/http://www.minimax.com.pl/cgi-bin/minimax/program/program/full/00000B&zima%20w%B6r%F3d%20wierzb Opis nadawcy]</small> | <small>[http://web.archive.org/web/20040513092216/http://www.minimax.com.pl/cgi-bin/minimax/program/program/full/00000B&zima%20w%B6r%F3d%20wierzb Opis nadawcy]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Canal+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Canal+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Maria Utecht]]<br /> | '''Dialogi''': [[Maria Utecht]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Januszewski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Januszewski]]<br /> | ||
''' | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]] – '''Narratorka''' | * [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]] – '''Narratorka''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Pan Ropuch''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Pan Ropuch''' | ||
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Szczurek''' | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Borsuk''' | |||
* [[Włodzimierz Press]] – | * [[Włodzimierz Press]] – | ||
** '''Krecik''', | ** '''Krecik''', | ||
** '''Kucharz''' | ** '''Kucharz''' | ||
* [[ | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Grubasek''' | ||
* [[ | * [[Jolanta Wołłejko]] | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Pan Wydra''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Pan Wydra''' | ||
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Pilot''' | * [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Pilot''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – | * [[Ryszard Nawrocki]] – | ||
** '''Ksiądz''', | ** '''Ksiądz''', | ||
** '''Szef łasic''' | ** '''Szef łasic''' | ||
* [[Jacek Jarosz]] – '''Sędzia''' | |||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Lokaj''' | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Lokaj''' | ||
* [[Tomasz Marzecki]] | |||
* [[Mariusz Leszczyński]] | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Bratanek Krecika''' | |||
* [[Andrzej Gawroński]] | |||
'''oraz''': | |||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Edward''' | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Edward''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – | * [[Krystyna Kozanecka]] – | ||
| Linia 50: | Linia 53: | ||
** '''Pokojówka''' | ** '''Pokojówka''' | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Emma''' | * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Emma''' | ||
* [[Jerzy Dominik]] | * [[Jerzy Dominik]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Tadeusz Wacławski]]<br /> | |||
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]] | '''Lektor''': [[Jerzy Dominik]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:18, 11 lis 2023
| Tytuł | Zima wśród wierzb |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Willows in Winter |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+, TVP2, MiniMax, JimJam, Polsat JimJam |
| Dystrybutor VHS | Hagi Film i Video |
| Rok produkcji | 1996 |
| Data premiery dubbingu | 2 lutego 1997 |
Zima wśród wierzb (ang. The Willows in Winter, 1996) – brytyjski film animowany wyprodukowany przez HIT Entertainment będący kontynuacją filmu O czym szumią wierzby z 1995 roku.
Film został po raz pierwszy wyemitowany w Polsce 2 lutego 1997 w Canal+, a później emitowany był w kanałach TVP2, MiniMax, JimJam i Polsat JimJam.
Fabuła
Szczurek i krecik, dwaj przyjaciele i łowcy przygód, nie przepadają za zimą. W czasie wietrznych dni i mroźnych nocy życie w ich krainie zamiera, a rzeka Riverband staje się lodowata oraz nieprzystępna.
Szczur i kret zaszywają się więc w swych ciepłych kryjówkach, by przy kominku i pysznej herbacie wspominać letnie wyprawy łódką, wspólne pikniki oraz starych znajomych. Ich przyjaciele, żaba i borsuk też nie wyściubiają nosa ze swych nor. Wszyscy z niecierpliwością czekają na powrót upragnionej wiosny i lata...
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Maria Utecht
Dźwięk i montaż: Jerzy Januszewski
Kierownictwo produkcji: Beata Aleksandra Kawka
Wystąpili:
- Teresa Budzisz-Krzyżanowska – Narratorka
- Mieczysław Morański – Pan Ropuch
- Krzysztof Tyniec – Szczurek
- Włodzimierz Bednarski – Borsuk
- Włodzimierz Press –
- Krecik,
- Kucharz
- Agata Gawrońska – Grubasek
- Jolanta Wołłejko
- Sławomir Pacek – Pan Wydra
- Eugeniusz Robaczewski – Pilot
- Ryszard Nawrocki –
- Ksiądz,
- Szef łasic
- Jacek Jarosz – Sędzia
- Krzysztof Kołbasiuk – Lokaj
- Tomasz Marzecki
- Mariusz Leszczyński
- Wojciech Machnicki – Bratanek Krecika
- Andrzej Gawroński
oraz:
- Jacek Wolszczak – Edward
- Krystyna Kozanecka –
- Aleksandra,
- Pokojówka
- Aleksandra Rojewska – Emma
- Jerzy Dominik
i inni
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Tadeusz Wacławski
Lektor: Jerzy Dominik
Linki zewnętrzne
- Zima wśród wierzb w bazie filmweb.pl
