Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 09:45, 3 kwi 2024



Tytuł	Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja
Tytuł oryginalny	Star Wars: The Bad Batch
Gatunek	animowany, akcji, science-fiction
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2021
Data premiery dubbingu	4 maja 2021
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	43 z 47

Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja (ang. Star Wars: The Bad Batch, 2021) – amerykański serial animowany, osadzony w świecie Gwiezdnych wojen, stworzony przez Dave’a Filoniego. Jest to kontynuacja oraz spin-off serii Gwiezdne wojny: Wojny klonów z 2008 roku.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 4 maja 2021 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Fabuła

Parszywa Zgraja musi się odnaleźć w zmieniającej się Galaktyce.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Karolina Bacia – Omega
Adam Bauman –
- Hunter,
- Echo (część kwestii w odc. 3, 4, 10 i 18)
Waldemar Barwiński – Tech
Jakub Wieczorek – Wrecker
Jacek Król –
- Echo,
- Tech (jedna kwestia w odc. 1)

W pozostałych rolach:

Marek Barbasiewicz –
- Wielki Moff Tarkin (odc. 1, 3, 30-32, 42),
- Cad Bane (odc. 8-9)
Wojciech Paszkowski –
- Crosshair (odc. 1, 3, 6),
- Hunter (jedna kwestia w odc. 1),
- Żołnierze-klony (odc. 10)
Bartłomiej Magdziarz – Saw Gerrera (odc. 1, 31)
Krzysztof Szczepaniak –
- AZI-3 (odc. 1, 3, 15-17, 32, 40, 43),
- Droidy bojowe (odc. 1, 6, 19)
Sławomir Pacek – Lama Su (odc. 1, 3, 8-9, 14)
Szymon Kuśmider –
- Narrator (odc. 1),
- Klony (odc. 1),
- Pasażer (odc. 2),
- Żołnierze-klony (odc. 2),
- Kapitan Rex (odc. 7, 14, 23-24, 38-39),
- Echo (jedna kwestia w odc. 7),
- Komandor Cody (odc. 19),
- Cade (odc. 23),
- Slip (odc. 23)
Ignacy Liss – Caleb Dume (odc. 1)
Piotr Grabowski – Kapitan Grey (odc. 1)
Grzegorz Wons – Imperator Palpatine (odc. 1, 24, 35)
Julia Łukowiak – Nala Se (odc. 1, 3, 8-9, 14, 27, 32-33, 35-36, 32)
Justyna Kowalska – Depa Billaba (odc. 1)
Kamil Pruban –
- Żołnierze-klony (odc. 1-2, 12, 17-19, 24, 30),
- Bolo (odc. 5-7, 10, 13, 19, 21),
- ES-03 (odc. 8, 12, 15),
- ES-02 (jedna kwestia w odc. 15),
- Veetch (odc. 28),
- Szturmowcy (odc. 28, 30, 33),
- Crowder (odc. 29),
- Kapitan z rodziny Durandów (odc. 34)
Tomasz Borkowski –
- Cut (odc. 2),
- Gregor (odc. 14),
- Mokko (odc. 26)
Maksymilian Bogumił –
- Wiceadmirał Rampart (odc. 2-4, 8, 11-12, 14-16, 19, 23)
- Cywil (odc. 3)
Filip Orliński – Jek (odc. 2)
Wiktoria Gorodeckaja – Suu (odc. 2)
Emilia Walus – Shaeeah (odc. 2)
Łukasz Lewandowski –
- Fauja (odc. 2),
- Przywódca kartelu (odc. 22),
- Żołnierze-klony (odc. 22, 24, 28),
- Klon X (odc. 23),
- Kapitan Pearce (odc. 30)
Michał Podsiadło –
- Buntownik (odc. 1, 3),
- Żołnierze-klony (odc. 2, 17-19, 22),
- Ketch (odc. 5-7, 10, 13, 21),
- Zbir Duranda (odc. 13),
- Szturmowcy (odc. 14, 28, 30-33, 35, 38-39),
- Strażnik senator Chuchi (odc. 23),
- Fireball (odc. 30),
- Nemec (odc. 30),
- Gregor (odc. 30)
Szymon Mysłakowski – ES-01 (odc. 3)
Sebastian Machalski – CG-67 (odc. 4)
Krzysztof Cybiński –
- Raspar Six (odc. 4),
- Mayday (odc. 28)
Agnieszka Warchulska – Fennec Shand (odc. 4, 9, 40)
Janusz Wituch –
- Handlarz (odc. 4),
- Hurst Romodi (odc. 31)
Zuzanna Saporznikow –
- ES-04 (odc. 4),
- Rafa (odc. 6)
Jakub Szydłowski – Raney (odc. 5)
Joanna Jeżewska-Adamczyk – Cid (odc. 5-7, 10, 13, 17, 19-20, 25, 29, 32)
Michał Klawiter – Zygerrian (odc. 5)
Paulina Moś – Trace Martez (odc. 6)
Karol Wróblewski –
- Droid taktyczny (odc. 6, 19),
- Venomor (odc. 22)
Piotr Bulcewicz – Crosshair (odc. 8-9, 11-12, 14, 16, 19, 28, 30, 33, 35-41, 43)
Jakub Szyperski – TODO 360 (odc. 8-9, 42)
Ewa Kania – Taun We (odc. 9)
Eliza Borowska – Kapitan Bragg (odc. 10)
Agata Góral – GS-8 (odc. 10, 38)
Dariusz Kowalski – Senator Avi Singh (odc. 10, 38)
Miron Jagniewski – Żołnierze-klony (odc. 10-11)
Wojciech Żołądkowicz – Cham Syndulla (odc. 11-12)
Aleksandra Justa – Eleni Syndulla (odc. 11-12)
Tomasz Błasiak – Kapitan Howzer (odc. 11-12, 30, 38-39)
Tomasz Osica –
- Gobi (odc. 11-12),
- K-9X1 (odc. 33)
Michał Piela – Orn Free Taa (odc. 11)
Aleksandra Radwan – Hera Syndulla (odc. 11-12)
Magdalena Mickiewicz – Serin (odc. 11)
Karolina Martin – ES-02 (odc. 12, 15)
Aleksandra Nowicka – ES-04 (odc. 12)
Adam Szyszkowski – Pyke (odc. 13)
Norbert Kaczorowski –
- Roland (odc. 13),
- Commando (odc. 35)
Krzysztof Grabowski – Szturmowiec (odc. 14)
Mateusz Kwiecień –
- Żołnierze-klony (odc. 15-16, 24),
- Drake (odc. 26),
- Pyke (odc. 34),
- CX-2 (odc. 42-43)
Mariusz Wojciechowski – Wielki Moff Tarkin (odc. 15, 42)
Klementyna Umer – Doktor Scalder (odc. 16)
Magdalena Czerwińska – Phee (odc. 17, 21, 29-30, 40, 43)
Mariusz Jakus – Kapitan Wilco (odc. 17-18)
Marek Lewandowski – Romar Adell (odc. 18)
Agata Różycka – Tawni Ames (odc. 19)
Łukasz Talik –
- Spiker (odc. 19),
- Trandoshanin w czołgu (odc. 22),
- Żołnierz-klon (odc. 23)
Szymon Roszak –
- Grotton (odc. 19),
- Szturmowiec (odc. 35)
Janusz German – Millegi (odc. 20)
Mateusz Weber – TAY-0 (odc. 20)
Daria Domitrz – Riyo Chu-Chi (odc. 23-24, 30, 38)
Artur Kaczmarski –
- Mas Amedda (odc. 23-24),
- Pan Eenta (odc. 29)
Monika Węgiel-Jarocińska – Senator Pamlo (odc. 23)
Zbigniew Konopka – Senator Riduli (odc. 23-24)
Wojciech Wysocki – Bail Organa (odc. 23-24)
Anna Wodzyńska –
- Halle Burtoni (odc. 24),
- Senatorka (odc. 24),
- Doktor Scalder (odc. 27, 30, 32)
Wojciech Chorąży – Hemlock (odc. 27, 30-33, 35-36, 42)
Julia Wilicka – Emerie (odc. 27-28, 33, 35, 42)
Paweł Krucz – Nolan (odc. 28)
Adam Cywka – Shep (odc. 29-30, 43)
Hubert Woliński –
- Deke (odc. 34),
- Stak (odc. 34)
Elżbieta Kijowska – Issa (odc. 34)
Paweł Rutkowski – Mox (odc. 34, 43)
Michał Ferenc – Roland (odc. 34)
Tomasz Olejnik – Scorch (odc. 35, 38, 42-43)
Przemysław Bluszcz – Kapitan Mann (odc. 36)
Bożena Furczyk – Ticket Agent (odc. 36)
Antonina Żbikowska – Sierota (odc. 36)
Tomasz Jarosz – Szturmowiec (odc. 36)
Bartosz Martyna – Samson (odc. 38)
Józef Grzymała –
- Greer (odc. 38),
- GS-8 (odc. 38)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Fireball (odc. 38)
Michał Rypień – Szturmowiec (odc. 38)
Robert Jarociński –
- CX-1 (odc. 38),
- CX-2 (odc. 38)
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Komandor Wolffe (odc. 39)
Dawid Dziarkowski – Porucznik Hilo (odc. 39)
Bartosz Wesołowski – Nemec (odc. 39)
Brygida Turowska – Asajj Ventress (odc. 41)
Amelia Jakimiec – Eva (odc. 42)
Kosma Press – Jax (odc. 42)
Teresa Zdanowska – Lyana (odc. 43)
Jakub Strach
Ewa Serwa
Sebastian Skoczeń
Konrad Darocha
Maciej Wyczański
Grzegorz Borowski
Magdalena Herman-Urbańska
Monika Szomko
Anna Szpaczyńska
Anna Szymańczyk
Tomasz Traczyński
Marek Siudym
Julia Chatys
Sara Lityńska
Łukasz Węgrzynowski
Tomasz Urbański
Bartosz Waga
Konrad Żygadło
Cezary Kwieciński
Iwona Milerska
Marcin Mroziński
Emilia Niedzielak
Julia Trembecka

i inni

Wersja polska: SDI MEDIA / IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Reżyseria:

Łukasz Lewandowski (odc. 1-11, 17-30, 33-35),
Artur Kaczmarski (odc. 12-16, 31-32),
Bartosz Wesołowski (odc. 36-43)

Dialogi polskie: Piotr Lenarczyk
Dźwięk: Łukasz Fober
Kierownictwo produkcji:

Walentyna An-Grodzka (odc. 33-43),
Marta Gałęzka (odc. 35, 39)

Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.05.2021^[1]	01	Pokłosie	Aftermath
07.05.2021^[1]	02	Ucieczka	Cut and Run
14.05.2021^[1]	03	Do zastąpienia	Replacements
21.05.2021^[1]	04	Łowy	Cornered
28.05.2021^[1]	05	Szał	Rampage
04.06.2021^[1]	06	Kasacja	Decommissioned
11.06.2021^[1]	07	Wojenne blizny	Battle Scars
18.06.2021^[1]	08	Ponowne spotkanie	Reunion
25.06.2021^[1]	09	Utracona nagroda	Bounty Lost
02.07.2021^[1]	10	Wspólnota interesów	Common Ground
09.07.2021^[1]	11	Pakt z diabłem	Devil's Deal
16.07.2021^[1]	12	Ratunek na Ryloth	Rescue on Ryloth
23.07.2021^[1]	13	Zagnieżdżenie	Infested
30.07.2021^[1]	14	Rozpruwacz	War Mantle
06.08.2021^[1]	15	Powrót na Kamino	Return to Kamino
06.09.2021^[1]	16	Upadek Kamino	Kamino Lost
SERIA DRUGA
04.01.2023	17	Łupy wojenne	Spoils of War
04.01.2023	18	Zniszczenia wojenne	Ruins of War
11.01.2023	19	Samotny klon	The Solidarity Clone
18.01.2023	20	Szybciej	Faster
25.01.2023	21	Pogrzebani	Entombed
01.02.2023	22	Plemię	Tribe
08.02.2023	23	Konspiracja klonów	The Clone Conspiracy
08.02.2023	24	Prawda i konsekwencje	Truth and Consequences
15.02.2023	25	Przeprawa	The Crossing
22.02.2023	26	Odzyskanie	Retrieval
01.03.2023	27	Metamorfoza	Metamorphosis
08.03.2023	28	Bastion	The Outpost
15.03.2023	29	Pabu	Pabu
22.03.2023	30	Punkt krytyczny	Tipping Point
29.03.2023	31	Szczyt	The Summit
29.03.2023	32	Plan 99	Plan 99
SERIA TRZECIA
21.02.2024	33	W zamknięciu	Confined
21.02.2024	34	Nieznane ścieżki	Paths Unknown
21.02.2024	35	Cienie Tantiss	Shadows of Tantiss
28.02.2024	36	Inne podejście	A Different Approach
06.03.2024	37	Powrót	The Return
13.03.2024	38	Infiltracja	Infiltration
13.03.2024	39	Przejęcie	Extraction
20.03.2024	40	Nieprzyjazny teren	Bad Territory
27.03.2024	41	The Harbinger	The Harbinger
03.04.2024	42	Kryzys tożsamości	Identity Crisis
03.04.2024	43	Punkt bez powrotu	Point of No Return
	44	'	Juggernaut
	45	'	Into the Breach
	46	'	Flash Strike
	47	'	The Cavalry Has Arrived

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022

Linki zewnętrzne

Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja w polskiej Wikipedii

Gwiezdne wojny
Filmy aktorskie	Mroczne widmo • Atak klonów • Zemsta Sithów • Nowa nadzieja • Imperium kontratakuje • Powrót Jedi • Przebudzenie Mocy • Ostatni Jedi • Skywalker. Odrodzenie
Spin-offy	Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie • Han Solo: Gwiezdne wojny – historie
Filmy animowane	Wojny klonów
Seriale animowane	Wojny klonów (2003) • Wojny klonów (2008) • Rebelianci • Siły przeznaczenia • Ruch oporu • Parszywa Zgraja • Wizje • Opowieści Jedi • Przygody młodych Jedi • Opowieści z Imperium
Seriale fabularne	The Mandalorian • Księga Boby Fetta • Obi-Wan Kenobi • Andor • Ahsoka • Akolita • Załoga rozbitków
Gry	The Clone Wars: Republic Heroes • Empire at War • LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy • Star Wars: Battlefront II • Star Wars Jedi: Upadły zakon • LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów • Star Wars Jedi: Ocalały
Inne	LEGO: Gwiezdne Wojny w 2 minuty • LEGO: Padawańskie widmo • LEGO: Imperium kontratakuje • LEGO: Kroniki Yody • LEGO: Opowieści droidów • LEGO: Ruch oporu powstaje • LEGO: Przygody Freemakerów • Star Wars: Ostatni Jedi • Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych • LEGO: Świąteczna przygoda • LEGO: Przerażające historie • LEGO: Wakacyjna przygoda • LEGO: Odbuduj Galaktykę

[a-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022

[1]

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=4 maja [[2021]]
 |sezony= 3 z 3
-|odcinki= 41 z 47
+|odcinki= 43 z 47
 }}
 '''Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja''' (ang. ''Star Wars: The Bad Batch'', 2021) – amerykański serial animowany, osadzony w świecie ''Gwiezdnych wojen'', stworzony przez Dave’a Filoniego. Jest to kontynuacja oraz spin-off serii ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' z [[2008]] roku.
@@ Linia 32: / Linia 32: @@
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Marek Barbasiewicz]] –
-** '''Wielki Moff Tarkin''' <small>(odc. 1, 3, 30-32)</small>,
+** '''Wielki Moff Tarkin''' <small>(odc. 1, 3, 30-32, 42)</small>,
 ** '''Cad Bane''' <small>(odc. 8-9)</small>
 * [[Wojciech Paszkowski]] –
@@ Linia 40: / Linia 40: @@
 * [[Bartłomiej Magdziarz]] – '''Saw Gerrera''' <small>(odc. 1, 31)</small>
 * [[Krzysztof Szczepaniak]] –
-** '''AZI-3''' <small>(odc. 1, 3, 15-17, 32, 40)</small>,
+** '''AZI-3''' <small>(odc. 1, 3, 15-17, 32, 40, 43)</small>,
 ** '''Droidy bojowe''' <small>(odc. 1, 6, 19)</small>
 * [[Sławomir Pacek]] – '''Lama Su''' <small>(odc. 1, 3, 8-9, 14)</small>
@@ Linia 56: / Linia 56: @@
 * [[Piotr Grabowski]] – '''Kapitan Grey''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Grzegorz Wons]] – '''Imperator Palpatine''' <small>(odc. 1, 24, 35)</small>
-* [[Julia Łukowiak]] – '''Nala Se''' <small>(odc. 1, 3, 8-9, 14, 27, 32-33, 35-36)</small>
+* [[Julia Łukowiak]] – '''Nala Se''' <small>(odc. 1, 3, 8-9, 14, 27, 32-33, 35-36, 32)</small>
 * [[Justyna Kowalska]] – '''Depa Billaba''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Kamil Pruban]] –
@@ Linia 112: / Linia 112: @@
 ** '''Droid taktyczny''' <small>(odc. 6, 19)</small>,
 ** '''Venomor''' <small>(odc. 22)</small>
-* [[Piotr Bulcewicz]] – '''Crosshair''' <small>(odc. 8-9, 11-12, 14, 16, 19, 28, 30, 33, 35-41)</small>
+* [[Piotr Bulcewicz]] – '''Crosshair''' <small>(odc. 8-9, 11-12, 14, 16, 19, 28, 30, 33, 35-41, 43)</small>
-* [[Jakub Szyperski]] – '''TODO 360''' <small>(odc. 8-9)</small>
+* [[Jakub Szyperski]] – '''TODO 360''' <small>(odc. 8-9, 42)</small>
 * [[Ewa Kania]] – '''Taun We''' <small>(odc. 9)</small>
 * [[Eliza Borowska]] – '''Kapitan Bragg''' <small>(odc. 10)</small>
@@ Linia 138: / Linia 138: @@
 ** '''Żołnierze-klony''' <small>(odc. 15-16, 24)</small>,
 ** '''Drake''' <small>(odc. 26)</small>,
-** '''Pyke''' <small>(odc. 34)</small>
+** '''Pyke''' <small>(odc. 34)</small>,
-* [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Wielki Moff Tarkin''' <small>(odc. 15)</small>
+** '''CX-2''' <small>(odc. 42-43)</small>
+* [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Wielki Moff Tarkin''' <small>(odc. 15, 42)</small>
 * [[Klementyna Umer]] – '''Doktor Scalder''' <small>(odc. 16)</small>
-* [[Magdalena Czerwińska]] – '''Phee''' <small>(odc. 17, 21, 29-30, 40)</small>
+* [[Magdalena Czerwińska]] – '''Phee''' <small>(odc. 17, 21, 29-30, 40, 43)</small>
 * [[Mariusz Jakus]] – '''Kapitan Wilco''' <small>(odc. 17-18)</small>
 * [[Marek Lewandowski]] – '''Romar Adell''' <small>(odc. 18)</small>
@@ Linia 165: / Linia 166: @@
 ** '''Senatorka''' <small>(odc. 24)</small>,
 ** '''Doktor Scalder''' <small>(odc. 27, 30, 32)</small>
-* [[Wojciech Chorąży]] – '''Hemlock''' <small>(odc. 27, 30-33, 35-36)</small>
+* [[Wojciech Chorąży]] – '''Hemlock''' <small>(odc. 27, 30-33, 35-36, 42)</small>
-* [[Julia Wilicka]] – '''Emerie''' <small>(odc. 27-28, 33, 35)</small>
+* [[Julia Wilicka]] – '''Emerie''' <small>(odc. 27-28, 33, 35, 42)</small>
 * [[Paweł Krucz]] –<!--
 **--> '''Nolan''' <small>(odc. 28)</small><!--,
 ** '''Szturmowiec uderzeniowy''' <small>(odc. 31)</small>-->
-* [[Adam Cywka]] – '''Shep''' <small>(odc. 29-30)</small>
+* [[Adam Cywka]] – '''Shep''' <small>(odc. 29-30, 43)</small>
 * [[Hubert Woliński]] –
 ** '''Deke''' <small>(odc. 34)</small>,
 ** '''Stak''' <small>(odc. 34)</small>
 * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Issa''' <small>(odc. 34)</small>
-* [[Paweł Rutkowski]] – '''Mox''' <small>(odc. 34)</small>
+* [[Paweł Rutkowski]] – '''Mox''' <small>(odc. 34, 43)</small>
 * [[Michał Ferenc]] – '''Roland''' <small>(odc. 34)</small>
-* [[Tomasz Olejnik]] – '''Scorch''' <small>(odc. 35, 38)</small>
+* [[Tomasz Olejnik]] – '''Scorch''' <small>(odc. 35, 38, 42-43)</small>
 * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Kapitan Mann''' <small>(odc. 36)</small>
 * [[Bożena Furczyk]] – '''Ticket Agent''' <small>(odc. 36)</small>
@@ Linia 195: / Linia 196: @@
 * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Nemec''' <small>(odc. 39)</small>
 * [[Brygida Turowska]] – '''Asajj Ventress''' <small>(odc. 41)</small>
+* [[Amelia Jakimiec]] – '''Eva''' <small>(odc. 42)</small>
+* [[Kosma Press]] – '''Jax''' <small>(odc. 42)</small>
+* [[Teresa Zdanowska]] – '''Lyana''' <small>(odc. 43)</small>
 * [[Jakub Strach]]
 * [[Ewa Serwa]]
@@ Linia 212: / Linia 216: @@
 * [[Tomasz Urbański]]
 * [[Bartosz Waga]]
-* [[Konrad Żygadło]]<!--
+* [[Konrad Żygadło]]
+* [[Cezary Kwieciński]]
+* [[Iwona Milerska]]
+* [[Marcin Mroziński]]
+* [[Emilia Niedzielak]]
+* [[Julia Trembecka]]<!--
 ** '''Klon-kadet''' <small>(odc. 14)</small>
 ** '''Klon-komandos''' <small>(odc. 14)</small>
@@ Linia 222: / Linia 231: @@
 i inni
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA<!-- <small>(odc. 1-16)</small>--> / IYUNO•SDI GROUP<!-- <small>(odc. 17-32)</small>--> / IYUNO POLSKA <!-- <small>(odc. 33-37)</small>-->]]<br />
+'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA<!-- <small>(odc. 1-16)</small>--> / IYUNO•SDI GROUP<!-- <small>(odc. 17-32)</small>--> / IYUNO POLSKA <!-- <small>(odc. 33-43)</small>-->]]<br />
 '''Reżyseria''':
 * [[Łukasz Lewandowski]] <small>(odc. 1-11, 17-30, 33-35)</small>,
 * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 12-16, 31-32)</small>,
-* [[Bartosz Wesołowski]] <small>(odc. 36-41)</small>
+* [[Bartosz Wesołowski]] <small>(odc. 36-43)</small>
 '''Dialogi polskie''': [[Piotr Lenarczyk]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''':
-* [[Walentyna An-Grodzka]] <small>(odc. 33-41)</small>,
+* [[Walentyna An-Grodzka]] <small>(odc. 33-43)</small>,
 * [[Marta Gałęzka]] <small>(odc. 35, 39)</small>
 '''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
@@ Linia 453: / Linia 462: @@
 | ''The Harbinger''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--03.04.2024-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|42
-| ''''
+| ''Kryzys tożsamości''
 | ''Identity Crisis''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--03.04.2024-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|43
-| ''''
+| ''Punkt bez powrotu''
 | ''Point of No Return''
 |-