Miś Yogi (serial animowany 1958): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Miś Yogi''' (ang. ''The Yogi Bear Show'', 1958-1962) – amerykański serial animowany. | '''Miś Yogi''' (ang. ''The Yogi Bear Show'', 1958-1962) – amerykański serial animowany. | ||
Część odcinków została wydana | Część odcinków została wydana w pierwszej wersji dubbingu przez Polskie Nagrania na przełomie lat 80. i 90. w wydaniach składankowych oraz na kasecie ''Miś Yogi i jego przyjaciele''. Serial pod koniec lat 90-tych serial był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] w drugiej wersji dubbingu w ramach pasma ''Hanna-Barbera w Dwójce''. Na początku XXI wieku firma Warner Bros. Poland wydała część odcinków na dwóch kasetach VHS: ''Miś Yogi: Skarby parku Jellystone'' oraz ''Zakręcone kreskówki''. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 65: | Linia 65: | ||
* [[Marek Gajewski]], | * [[Marek Gajewski]], | ||
* [[Władysław Frączak]] <small>(odc. 8, 15, 18, 29-30)</small> | * [[Władysław Frączak]] <small>(odc. 8, 15, 18, 29-30)</small> | ||
=== Pasmo ''Hanna-Barbera w Dwójce'' === | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><!-- | |||
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />--> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Yogi''' | |||
* [[Ewa Serwa]] – | |||
** '''Orlica''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Orlątko #1''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Orlątko #2''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Orlątko #3''' <small>(odc. 8)</small> | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Adam Bauman]] | |||
=== Kaseta VHS ''Skarby Parku Jellystone'' (lata 90.) === | === Kaseta VHS ''Skarby Parku Jellystone'' (lata 90.) === | ||
| Linia 141: | Linia 155: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Wysokie loty''<br /><small>(wersja Polskich Nagrań)</small> | | ''Wysokie loty''<br /><small>(wersja Polskich Nagrań)</small><br />''Najlepszy nauczyciel'' <small>(wersja TVP)</small> | ||
| ''High Fly Guy'' | | ''High Fly Guy'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:46, 1 mar 2025
Miś Yogi (ang. The Yogi Bear Show, 1958-1962) – amerykański serial animowany.
Część odcinków została wydana w pierwszej wersji dubbingu przez Polskie Nagrania na przełomie lat 80. i 90. w wydaniach składankowych oraz na kasecie Miś Yogi i jego przyjaciele. Serial pod koniec lat 90-tych serial był emitowany na kanale TVP2 w drugiej wersji dubbingu w ramach pasma Hanna-Barbera w Dwójce. Na początku XXI wieku firma Warner Bros. Poland wydała część odcinków na dwóch kasetach VHS: Miś Yogi: Skarby parku Jellystone oraz Zakręcone kreskówki.
Wersja polska
Wydania VHS od Polskich Nagrań (lata 80.-90.)
Wersja polska:
- Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
- CWPiFT "POLTEL" (nagranie),
- oraz Studio Opracowań Filmów w Warszawie (opracowanie dialogów),
Dialogi polskie:
Reżyser: Henryka Biedrzycka
Dźwięk: Krystyna Zając
Montaż: Irena Romeyko
Montaż elektroniczny: Marek Szydłowski
Inżynier studia: Andrzej Dzikowski
Kierownictwo produkcji:
Dystrybucja: Hanna Barbera Poland
Produkcja i rozpowszechnianie: Polskie Nagrania Muza
Wystąpili:
- Ryszard Olesiński – Yogi
- Teresa Hering – Bubu
- Lucyna Brusikiewicz – Bubu
- Mieczysław Hryniewicz – Bubu (odc. 3-4, 6, 24)
- Wiktor Zborowski – Huckleberry
- Edward Dargiewicz – Strażnik
- Bogusław Augustyn – Strażnik
- Andrzej Arciszewski – Magik (odc. 29)
- Jan Kociniak –
- Turysta,
- profesor (odc. 18)
- Włodzimierz Nowakowski – kaczorek (odc. 15)
- Zofia Gładyszewska – mama orlica (odc. 8)
- Mirosława Krajewska – orlątko (odc. 8)
- Andrzej Gawroński
- Zbigniew Borek – narrator (odc. 29)
- Janusz Bukowski –
- Strażnik (odc. 27),
- narrator (odc. 30)
- Andrzej Bogusz − strażnik
- Jerzy Tkaczyk – Myśliwy (odc. 15)
- Rafał Kowalski − strażnik
- Włodzimierz Press
- Piotr Bąk
- Barbara Burska − mama dziecka, które wyszło z wózka
- Małgorzata Boratyńska
- Jacek Jarosz
- Małgorzata Tomorowicz
- Jacek Dzisiewicz
- Stanisław Brudny
- Mirosław Wieprzewski
- Monika Gabryelewicz
- Aleksander Mikołajczak
- Wojciech Machnicki
- Jan Kulczycki
i inni
Lektor:
- Marek Gajewski,
- Władysław Frączak (odc. 8, 15, 18, 29-30)
Pasmo Hanna-Barbera w Dwójce
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:
- Zbigniew Konopka – Yogi
- Ewa Serwa –
- Orlica (odc. 8),
- Orlątko #1 (odc. 8)
- Joanna Wizmur – Orlątko #2 (odc. 8)
- Cezary Kwieciński – Orlątko #3 (odc. 8)
i inni
Lektor: Adam Bauman
Kaseta VHS Skarby Parku Jellystone (lata 90.)
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zbigniew Konopka – Yogi
- Piotr Pręgowski – Bubu
- Ryszard Nawrocki – Strażnik
- Ewa Serwa – Cindy
- Izabela Dąbrowska
- Adam Bauman
- Jarosław Boberek – Miś Bamba
- i Mieczysław Morański
oraz:
i inni
Lektor: Adam Bauman
Odcinek Zmyłka (ang. Bear Faced Disguise; kaseta VHS Zakręcone kreskówki, kwiecień 2002)
Występują:
- Zbigniew Konopka – Yogi
- Ryszard Nawrocki – Strażnik Smith
- i Piotr Pręgowski – Bubu
oraz:
- Adam Bauman – Narrator
- Marek Frąckowiak – Główny konserwator
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS. POLAND
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Wielka ucieczka (wersja Polskich Nagrań) |
Yogi Bear’s Big Break |
| 02 | Lokator na zimę (wersja Polskich Nagrań) |
Slumber Party Smarty |
| 03 | Piractwo plackowe (wersja Polskich Nagrań) |
Pie-Pirates |
| 04 | Wielki niedobry byk (wersja Polskich Nagrań) |
Big Bad Bully |
| 05 | Przebiegły pies myśliwski (wersja Polskich Nagrań) |
Foxy Hound Dog |
| 06 | Duży dzielny niedźwiedź (wersja Polskich Nagrań) |
Big Brave Bear |
| 07 | Wielki stary miś (wersja Polskich Nagrań) |
Tally Ho Ho Ho |
| 08 | Wysokie loty (wersja Polskich Nagrań) Najlepszy nauczyciel (wersja TVP) |
High Fly Guy |
| 09 | Baffled Bear | |
| 10 | Mały zuch (wersja Polskich Nagrań) |
The Brave Little Brave |
| 11 | The Stout Trout | |
| 12 | The Buzzin’ Bear | |
| 13 | Zbiegły niedźwiedź (wersja Polskich Nagrań) |
The Runaway Bear |
| 14 | Bądź moim gościem (wersja Polskich Nagrań) |
Be My Guest Pest |
| 15 | Kacze szczęście (wersja Polskich Nagrań) |
Duck in Luck |
| 16 | Niedźwiedź na pikniku (wersja Polskich Nagrań) |
Bear on a Picnic |
| 17 | Prize Fight Fright | |
| 18 | Mądrala (wersja Polskich Nagrań) |
Brainy Bear |
| 19 | Robin Hood Yogi | |
| 20 | Zwariowany tata (wersja Polskich Nagrań) |
Daffy Daddy |
| 21 | Scooter Looter | |
| 22 | Zabawa w chowanego (wersja Polskich Nagrań) |
Hide and Go Peek |
| SERIA DRUGA | ||
| 23 | Gwiazda ekranu (wersja Polskich Nagrań) |
Show Biz Bear |
| 24 | Nietypowy miś (wersja Polskich Nagrań) |
Lullabye-Bye Bear |
| 25 | Bare Face Bear | |
| 26 | Papa Yogi | |
| 27 | Dziwny strażnik (wersja Polskich Nagrań) |
Stranger Ranger |
| 28 | Rah Rah Bear | |
| 29 | Kara (wersja Polskich Nagrań) |
Bear for Punishment |
| 30 | Latający niedźwiedź (wersja Polskich Nagrań) |
Nowhere Bear |
| 31 | Wound-up Bear | |
| 32 | Bewitched Bear | |
| 33 | Hoodwinked Bear | |
| 34 | Snow White Bear | |
| 35 | Space Bear | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 36 | Oinks and Boinks | |
| 37 | Booby Trapped Bear | |
| 38 | Gleesome Threesome | |
| 39 | A Bear Pair | |
| 40 | Spy Guy | |
| 41 | Do or Diet | |
| 42 | Bears and Bees | |
| 43 | Biggest Show Off on Earth | |
| 44 | Genial Genie | |
| 45 | Cub Scout Boo Boo | |
| 46 | Home-Sweet Jellystone | |
| 47 | Love-Bugged Bear | |
| 48 | Bearface Disguise | |
| 49 | Slap Happy Birthday | |
| 50 | Studnia życzeń (wersja Warner Bros.) |
A Bear Living |
| 51 | Disguise and Gals | |
| SERIA CZWARTA | ||
| 52 | Koszyk a’la Midas (wersja Warner Bros.) |
Touch and Go-Go-Go |
| 53 | Miś Yogi w cyrku (wersja Warner Bros.) |
Acrobatty Yogi |
| 54 | Koszyk inny niż wszystkie (wersja Warner Bros.) |
Ring-a-Ding Picnic Basket |
| 55 | Jones Żelazna Ręka (wersja Warner Bros.) |
Iron Hand Jones |
| 56 | Gość w dom, złość w dom (wersja Warner Bros.) |
Yogi's Pest Guest |
| 57 | Missile Bound Yogi | |
| 58 | Miś, który jeździł pociągiem (wersja Warner Bros.) |
Loco Locomotive |
| 59 | Misie w kosmosie (wersja Warner Bros.) |
Missile-Bound Bear |
| 60 | A Wooin' Bruin | |
| 61 | Yogi in the City | |
| 62 | Queen Bee for a Day | |
| 63 | Latający miś (wersja Warner Bros.) |
Batty Bear |
| 64 | Droop-a-Long Yogi | |
| 65 | Polowanie na misie (wersja Warner Bros.) |
Threadbare Bear |
| 66 | Ice Box Raider | |
| 67 | Misie na wojnie (wersja Warner Bros.) |
Bear Foot Soldiers |
| 68 | Birthday Show | |
| 69 | ||
| 70 | ||
Linki zewnętrzne
- Miś Yogi w bazie filmweb.pl
| Seriale animowane | Miś Yogi (1958) • Miś Yogi (1988) • Yogi, łowca skarbów |
| Filmy animowane | Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? • Arka Yogiego • Pierwsza wigilia Misia Yogi • Wigilijna eskapada Misia Yogi • Wielka ucieczka Misia Yogi • Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią • Yogi i inwazja kosmitów • Yogi: Miś Wielkanocny |
| Filmy aktorskie | Miś Yogi |
| Inne produkcje | Złych czterech i Pies Huckleberry • Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Jellystone! |
| Seriale animowane | The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • Pies Bełkot • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa |
