Asteriks i Obeliks: Walka wodzów: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 09:29, 30 kwi 2025



Tytuł	Asteriks i Obeliks: Walka wodzów
Tytuł oryginalny	Astérix & Obélix: Le combat des chefs
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2025
Data premiery dubbingu	30 kwietnia 2025
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	5 z 5

Asteriks i Obeliks: Walka wodzów (fr. Astérix & Obélix: Le combat des chefs) – francuski serial animowany będący częścią serii Asterix. Dostępny w serwisie Netflix od 30 kwietnia 2025 roku.

Fabuła

Rzym desperacko próbuje podbić ostatnią niezależną wioskę w Galii — dom Asteriksa i Obeliksa. Sekretem bitewnej przewagi Galów jest magiczny eliksir, ale gdy mistrz eliksirów traci pamięć, mieszkańcy wioski muszą sami stanąć do walki z potęgą imperium.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Alicja Roethel
Nagranie i montaż dialogów: Marta Lopukh
Nadzór produkcji: Iwona Lisowska
Koordynacja projektu: Lola Jankowska
Obsada:

Tomasz Borkowski – Asteriks
Wiktor Zborowski – Obeliks
Włodzimierz Press – Panoramiks
Janusz Zadura – Potus
Bartłomiej Nowosielski – Vitalstatistiks (Abrarakuriks)
Dariusz Odija – Fastanfurius
Jakub Wieczorek – Cassius Ceramiks
Katarzyna Kozak – Dobromina
Przemysław Bluszcz – Juliusz Cezar
Pola Błasik – Metadana
Przemysław Glapiński – Mama Cezara

Obsada dodatkowa:

Linki zewnętrzne

Asteriks i Obeliks: Walka wodzów w bazie Netflix
Zwiastun serialu

Asterix
Filmy animowane	Asterix Gall • Asterix i Kleopatra • Dwanaście prac Asteriksa • Asterix kontra Cezar • Asterix w Brytanii • Wielka bitwa Asteriksa • Asterix podbija Amerykę • Asterix i wikingowie • Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów • Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru
Filmy aktorskie	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix i Obelix: Misja Kleopatra • Asterix na olimpiadzie • Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości • Asteriks i Obeliks: Imperium smoka
Seriale animowane	Asteriks i Obeliks: Walka wodzów
Gry	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix: Wojna Galów • Asterix: Megaszaleństwo • Asterix & Obelix XXL • Asterix & Obelix XXL 2 – Misja: Las Vegas • Asterix na olimpiadzie
Spin off	Idefiks i Nieugięci

@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 '''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
 '''Dialogi''': [[Alicja Roethel]]<br />
+'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Marta Lopukh]]<br />
+'''Nadzór produkcji''': [[Iwona Lisowska]]<br />
+'''Koordynacja projektu''': [[Lola Jankowska]]<br />
 '''Obsada''':
 * [[Tomasz Borkowski]] – '''Asteriks'''
 * [[Wiktor Zborowski]] – '''Obeliks'''
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Panoramiks'''
+* [[Janusz Zadura]] – '''Potus'''
+* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Vitalstatistiks (Abrarakuriks)'''
+* [[Dariusz Odija]] – '''Fastanfurius'''
+* [[Jakub Wieczorek]] – '''Cassius Ceramiks'''
+* [[Katarzyna Kozak]] – '''Dobromina'''
 * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Juliusz Cezar'''
-* [[Jakub Wieczorek]] – '''Abelard'''
+* [[Pola Błasik]] – '''Metadana'''
-i inni
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Mama Cezara'''
+'''Obsada dodatkowa''':
-== Spis odcinków ==
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
+* [[Anna Apostolakis]]
-|-
+* [[Jacek Bończyk]]
-!width="12%"|Premiera
+* [[Grzegorz Borowski]]
-!width="6%"|№
+* [[Wojciech Chorąży]]
-!width="41%"|Tytuł polski
+* [[Katarzyna Domalewska]]
-!width="41%"|Tytuł francuski
+* [[Dawid Dziarkowski]]
-|-
+* [[Artur Dziurman]]
-| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
+* [[Katarzyna Faszczewska]]
-|-
+* [[Leszek Filipowicz]]
-| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
+* [[Martin Fitch]]
-| bgcolor="#CCE2FF"|01
+* [[Bożena Furczyk]]
-|
+* [[Małgorzata Gradkowska]]
-|
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
-|-
+* [[Norbert Kaczorowski]]
-| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
+* [[Klaudiusz Kaufmann]]
-| bgcolor="#CCE2FF"|02
+* [[Maciej Kowalik]]
-|
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
-|
+* [[Ryszard Olesiński]]
-|-
+* [[Gabriel Ołtarzewski]]
-| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
+* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
-| bgcolor="#CCE2FF"|03
+* [[Michał Podsiadło]]
-|
+* [[Kamil Pruban]]
-|
+* [[Ewa Prus]]
-|-
+* [[Szymon Roszak]]
-| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
+* [[Adrian Rux]]
-| bgcolor="#CCE2FF"|04
+* [[Tomasz Steciuk]]
-|
+* [[Krzysztof Szczepaniak]]
-|
+* [[Mikołaj Wachowski]]
-|-
+* [[Juliusz Waglowski]]
-| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
+* [[Janusz Wituch]]
-| bgcolor="#CCE2FF"|05
-|
-|
-|-
-|}
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{netflix|81316606}}
+* [https://www.youtube.com/watch?v=3HQq2T-qvGo Zwiastun serialu]
 {{Asterix}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]