Ewa Mart: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Aktor | |||
|imię i nazwisko=Ewa Mart | |||
|zdjęcie= | |||
|data urodzenia= | |||
|data śmierci= | |||
|zawody=tłumaczka, dialogistka, kierowniczka produkcji | |||
}}'''Ewa Mart''' – tłumaczka, dialogistka i kierowniczka produkcji. | |||
Jako dialogistka pracowała dla [[Iyuno]], Telewizji Polskiej, [[TransPerfect Media Poland|Start International Polska]], [[VSI Warsaw]], [[Synthesis Media]] i [[Studio Publishing|Studia Publishing]]. W 2018 roku pracowała także jako kierowniczka produkcji w [[Synthesis Media]]. Dawniej znana także jako '''Ewa Mart-Więckowska'''. | |||
== Tłumaczenie == | == Tłumaczenie == | ||
=== Filmy === | |||
* 2012: ''[[Monster High: Ucieczka ze skalnej czaszki]]'' | |||
* 2013: ''[[Monster High: Upioryż – Miasto strachu]]'' | |||
* 2016: ''[[Witamy w Monster High]]'' | |||
=== Seriale === | |||
* 2006-2011: ''[[Loopdidoo]]'' | * 2006-2011: ''[[Loopdidoo]]'' | ||
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 66-96, 113-195, 197-222)</small> | |||
* 2013: ''[[Ever After High]]'' | * 2013: ''[[Ever After High]]'' | ||
* | * 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]'' | ||
== Dialogi == | == Dialogi == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 2002: ''[[Nowy samochód Mike'a]]'' | * 1989: ''[[Podniebna poczta Kiki]]'' <small>(dubbing z 2020 roku)</small> | ||
* 1994: ''[[Święty Mikołaj i dzieci pustyni]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | |||
* 2002: ''[[Nowy samochód Mike'a]]'' <small>(dubbing z 2009 roku)</small> | |||
* 2006: ''[[Pamiętniki Barbie]]'' | * 2006: ''[[Pamiętniki Barbie]]'' | ||
* 2007: ''[[Mój przyjaciel lis]]'' | * 2007: ''[[Mój przyjaciel lis]]'' | ||
* 2008: ''[[Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel]]'' | |||
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' | * 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' | ||
* 2011: ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]'' | * 2011: ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]'' | ||
* 2012: ''[[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]]'' | * 2012: ''[[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]]'' | ||
* 2012: ''[[Monster High: Ucieczka ze skalnej czaszki]]'' | * 2012: ''[[Monster High: Ucieczka ze skalnej czaszki]]'' | ||
* 2012: ''[[Mój przyjaciel Drakula]]'' | * 2012: ''[[Mój przyjaciel Drakula]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 2013 roku)</small> | ||
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie]]'' | * 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie]]'' | ||
* 2013: ''[[Monster High: Upioryż – Miasto strachu]]'' | |||
* 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'' | * 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'' | ||
* 2013: ''[[Ever After High: Historia dwóch historii]]'' | |||
* 2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]'' | * 2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]'' | ||
* 2014: ''[[Ever After High: Dzień koronacji]]'' | * 2014: ''[[Ever After High: Dzień koronacji]]'' | ||
* 2014: ''[[Ever After High: Dzień Zakochanych Serc]]'' | * 2014: ''[[Ever After High: Dzień Zakochanych Serc]]'' | ||
* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls | * 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' | ||
* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'' | * 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'' | ||
* 2016: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree]]'' | * 2016: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree]]'' | ||
* 2016: ''[[Witamy w Monster High]]'' | |||
* 2017: ''[[My Little Pony: Film]]'' | * 2017: ''[[My Little Pony: Film]]'' | ||
* 2019: ''[[My Little Pony: Tęczowa wyprawa]]'' | |||
* 2021: ''[[Barbie i Chelsea: Zgubione urodziny]]'' | |||
* 2021: ''[[My Little Pony: Nowe pokolenie]]'' | |||
* 2021: ''[[Riverdance: Rzeczna opowieść]]'' | |||
* 2024: ''[[Miki i Gwiazdka bez końca]]'' | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1969: ''[[Perypetie Penelopy]]'' <small>(odc. 7-12)</small> | * 1969: ''[[Perypetie Penelopy]]'' <small>(odc. 7-12 – dubbing z 2002 roku)</small> | ||
* 1990: ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' <small>(odc. 10)</small> | * 1990: ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' <small>(odc. 10 – druga wersja dubbingu; z 1998 roku)</small> | ||
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' <small>(odc. 45)</small> | * 1991-1997: ''[[Rupert]]'' <small>(odc. 45 – pierwsza wersja dubbingu; odcinek nagrany w 1996 roku)</small> | ||
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' <small>(odc. 1)</small> | * 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' <small>(odc. 1)</small> | ||
* 1997-2001: ''[[Teletubisie]]'' | * 1997-2001: ''[[Teletubisie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' <small>(odc. 18-21, 40-42)</small> | * 1997-1999: ''[[Traszka Neda]]'' <small>(odc. 35-36 – dubbing z 2002 roku)</small> | ||
* 1998-2006: ''[[Świat Elmo]]'' <small>(odc. 14, 24-25)</small> | * 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' <small>(odc. 18-21, 40-42 – dubbing z lat 2000.)</small> | ||
* 2001-2008: ''[[Małe zoo Lucy]]'' <small>(odc. 27-31, 42-46)</small> | * 1998-2006: ''[[Świat Elmo]]'' <small>(odc. 14, 24-25 – dubbing z 2005 roku)</small> | ||
* 2001-2008: ''[[Małe zoo Lucy]]'' <small>(odc. 27-31, 42-46 – dubbing z lat 2000.)</small> | |||
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' <small>(odc. 6, 10-12)</small> | * 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' <small>(odc. 6, 10-12)</small> | ||
* 2005-2009: ''[[Jasiek i Tyćki]]'' <small>(odc. 9-11)</small> | * 2005-2009: ''[[Jasiek i Tyćki]]'' <small>(odc. 9-11 – dubbing z 2013 roku)</small> | ||
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' <small>(odc. 57-101)</small> | * 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' <small>(odc. 57-101)</small> | ||
* 2007-2011: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' | * 2006-2016: ''[[Loopdidoo]]'' <small>(dubbing z 2015 roku)</small> | ||
* 2007-2011: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' <small>(odc. 22-35, 38-44, 46-47, 50-68, 70, 72-77, 82-87)</small> | |||
* 2007–2016: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 9-10)</small> | * 2007–2016: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 9-10)</small> | ||
* 2008-2011: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' | * 2008-2011: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' <small>(odc. 23)</small> | ||
* 2009-2011: ''[[Zafalowani]]'' | * 2009-2011: ''[[Zafalowani]]'' | ||
* 2010-2014: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' | * 2010-2014: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' | ||
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 92-96, 109-111, 113- | * 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 92-96, 109-111, 113-195, 197-222)</small> | ||
* 2011-2014: ''[[Nadzdolni]]'' | * 2011-2014: ''[[Nadzdolni]]'' | ||
* 2011: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' | * 2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' | ||
* 2012: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' <small>(odc. 62-63)</small> | |||
* 2012: ''[[Lato w mieście]]'' <small>(odc. 8-9, 34-35)</small> | * 2012: ''[[Lato w mieście]]'' <small>(odc. 8-9, 34-35)</small> | ||
* 2013-2018: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' | * 2012: ''[[Lego Friends]]'' <small>(odc. S1-S4)</small> | ||
* 2013-2016: ''[[Astro-małpy]]'' <small>(odcinki nagrane w 2015 roku)</small> | |||
* 2013-2016: ''[[Ever After High]]'' | |||
* 2013-2018: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' <small>(serie I-IV)</small> | |||
* 2015-2017: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' <small>(odc. 1-21, 36-37)</small> | * 2015-2017: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' <small>(odc. 1-21, 36-37)</small> | ||
* 2015: ''[[Star Wars: Opowieści Droidów]]'' | * 2015: ''[[Star Wars: Opowieści Droidów]]'' | ||
| Linia 54: | Linia 83: | ||
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' <small>(odc. 1-24, 26, C1-C10, S1-S10)</small> | * 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' <small>(odc. 1-24, 26, C1-C10, S1-S10)</small> | ||
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]'' | * 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]'' | ||
* 2017: ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]'' <small>(odc. 13)</small> | |||
* 2018: ''[[Artur i Dzieci Okrągłego Stołu]]'' <small>(seria I – dubbing z 2021 roku)</small> | |||
* 2018: ''[[Motown Magic]]'' | * 2018: ''[[Motown Magic]]'' | ||
* 2019: ''[[Mali detektywi]]'' <small>(seria II)</small> | |||
* 2019-2022: ''[[T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków]]'' | |||
* 2020: ''[[Jonasz i jego paczka]]'' <small>(dubbing z 2021 roku)</small> | |||
* 2020-2022: ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' <small>(odc. 32-43, 54)</small> | |||
* 2021-2022: ''[[Chicago Party Aunt]]'' | |||
* 2021: ''[[Kosmo-kumple]]'' <small>(odc. 14-26, 40-52 – dubbing z 2024 roku)</small> | |||
* 2021-2025: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]'' <small>(odc. 21, 24-25, 30-34 37-40, 42-78, 80)</small> | |||
* 2022-2024: ''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]'' <small>(seria I)</small> | |||
* 2022-2023: ''[[My Little Pony: Zmieniaj świat]]'' | |||
* 2022: ''[[Teletubisie (serial 2022)|Teletubisie]]'' <small>(odc. 9-10, 24)</small> | |||
* 2022-2023: ''[[Weekend z rodzinką]]'' | |||
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]]'' <small>(odc. 45-48)</small> | |||
* 2024: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]]'' <small>(odc. 1-4, 7-8, 10)</small> | |||
=== Programy === | === Programy === | ||
* 2014: ''[[Wkręceni-nakręceni]]'' <small>(odc. 6)</small> | * 2014: ''[[Wkręceni-nakręceni]]'' <small>(odc. 6)</small> | ||
* 2022: ''[[Misja Disney: Poszukiwacze świątecznej magii]]'' | |||
== Teksty piosenek == | == Teksty piosenek == | ||
=== Seriale === | |||
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' <small>(odc. 60, 77, 82-83, 87)</small> | * 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' <small>(odc. 60, 77, 82-83, 87)</small> | ||
== Adiustacja == | |||
=== Filmy === | |||
* 2024: ''[[Those About to Die]]'' | |||
== Kierownictwo produkcji == | == Kierownictwo produkcji == | ||
=== Filmy === | |||
* 2018: ''[[Kronika świąteczna]]'' | * 2018: ''[[Kronika świąteczna]]'' | ||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
=== Filmy === | |||
* 2005: ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]'' | * 2005: ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]'' | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|osoba|384018}} | * {{filmweb|osoba|384018}} | ||
{{DEFAULTSORT:Mart, Ewa}} | {{DEFAULTSORT:Mart, Ewa}} | ||
[[Kategoria:Tłumacze]] | [[Kategoria:Tłumacze]] | ||
[[Kategoria:Dialogiści]] | [[Kategoria:Dialogiści]] | ||
[[Kategoria:Kierownicy produkcji]] | [[Kategoria:Kierownicy produkcji]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:59, 15 cze 2025
Ewa Mart tłumaczka, dialogistka, kierowniczka produkcji
|
|---|
Ewa Mart – tłumaczka, dialogistka i kierowniczka produkcji.
Jako dialogistka pracowała dla Iyuno, Telewizji Polskiej, Start International Polska, VSI Warsaw, Synthesis Media i Studia Publishing. W 2018 roku pracowała także jako kierowniczka produkcji w Synthesis Media. Dawniej znana także jako Ewa Mart-Więckowska.
Tłumaczenie
Filmy
- 2012: Monster High: Ucieczka ze skalnej czaszki
- 2013: Monster High: Upioryż – Miasto strachu
- 2016: Witamy w Monster High
Seriale
- 2006-2011: Loopdidoo
- 2010-2019: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 66-96, 113-195, 197-222)
- 2013: Ever After High
- 2017: My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High
Dialogi
Filmy
- 1989: Podniebna poczta Kiki (dubbing z 2020 roku)
- 1994: Święty Mikołaj i dzieci pustyni (dubbing z 1997 roku)
- 2002: Nowy samochód Mike'a (dubbing z 2009 roku)
- 2006: Pamiętniki Barbie
- 2007: Mój przyjaciel lis
- 2008: Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel
- 2008: Opowieści na dobranoc
- 2011: Nie ma to jak bliźniaki: Film
- 2012: Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka
- 2012: Monster High: Ucieczka ze skalnej czaszki
- 2012: Mój przyjaciel Drakula (pierwsza wersja dubbingu; z 2013 roku)
- 2013: Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie
- 2013: Monster High: Upioryż – Miasto strachu
- 2013: My Little Pony: Equestria Girls
- 2013: Ever After High: Historia dwóch historii
- 2014: Dzwoneczek i tajemnica piratów
- 2014: Ever After High: Dzień koronacji
- 2014: Ever After High: Dzień Zakochanych Serc
- 2014: My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks
- 2015: My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni
- 2016: My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree
- 2016: Witamy w Monster High
- 2017: My Little Pony: Film
- 2019: My Little Pony: Tęczowa wyprawa
- 2021: Barbie i Chelsea: Zgubione urodziny
- 2021: My Little Pony: Nowe pokolenie
- 2021: Riverdance: Rzeczna opowieść
- 2024: Miki i Gwiazdka bez końca
Seriale
- 1969: Perypetie Penelopy (odc. 7-12 – dubbing z 2002 roku)
- 1990: Piotruś Pan i piraci (odc. 10 – druga wersja dubbingu; z 1998 roku)
- 1991-1997: Rupert (odc. 45 – pierwsza wersja dubbingu; odcinek nagrany w 1996 roku)
- 1997-2004: Johnny Bravo (odc. 1)
- 1997-2001: Teletubisie (pierwsza wersja dubbingu)
- 1997-1999: Traszka Neda (odc. 35-36 – dubbing z 2002 roku)
- 1998-2001: Olinek Okrąglinek (odc. 18-21, 40-42 – dubbing z lat 2000.)
- 1998-2006: Świat Elmo (odc. 14, 24-25 – dubbing z 2005 roku)
- 2001-2008: Małe zoo Lucy (odc. 27-31, 42-46 – dubbing z lat 2000.)
- 2003-2004: Megas XLR (odc. 6, 10-12)
- 2005-2009: Jasiek i Tyćki (odc. 9-11 – dubbing z 2013 roku)
- 2006-2011: Hannah Montana (odc. 57-101)
- 2006-2016: Loopdidoo (dubbing z 2015 roku)
- 2007-2011: Czarodzieje z Waverly Place (odc. 22-35, 38-44, 46-47, 50-68, 70, 72-77, 82-87)
- 2007–2016: Fineasz i Ferb (odc. 9-10)
- 2008-2011: Suite Life: Nie ma to jak statek (odc. 23)
- 2009-2011: Zafalowani
- 2010-2014: Powodzenia, Charlie!
- 2010-2019: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 92-96, 109-111, 113-195, 197-222)
- 2011-2014: Nadzdolni
- 2011-2016: Jake i piraci z Nibylandii
- 2012: Klinika dla pluszaków (odc. 62-63)
- 2012: Lato w mieście (odc. 8-9, 34-35)
- 2012: Lego Friends (odc. S1-S4)
- 2013-2016: Astro-małpy (odcinki nagrane w 2015 roku)
- 2013-2016: Ever After High
- 2013-2018: Jej Wysokość Zosia (serie I-IV)
- 2015-2017: Poradnik zakręconego gracza (odc. 1-21, 36-37)
- 2015: Star Wars: Opowieści Droidów
- 2016: LEGO Friends: Moc przyjaźni
- 2016: Zhu Zhu
- 2017: My Little Pony: Equestria Girls (odc. 1-24, 26, C1-C10, S1-S10)
- 2017: My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High
- 2017: Zoo (odc. 13)
- 2018: Artur i Dzieci Okrągłego Stołu (seria I – dubbing z 2021 roku)
- 2018: Motown Magic
- 2019: Mali detektywi (seria II)
- 2019-2022: T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków
- 2020: Jonasz i jego paczka (dubbing z 2021 roku)
- 2020-2022: Mira – nadworna detektyw (odc. 32-43, 54)
- 2021-2022: Chicago Party Aunt
- 2021: Kosmo-kumple (odc. 14-26, 40-52 – dubbing z 2024 roku)
- 2021-2025: Myszka Miki: Frajdomek (odc. 21, 24-25, 30-34 37-40, 42-78, 80)
- 2022-2024: My Little Pony: Opowiedz swoją historię (seria I)
- 2022-2023: My Little Pony: Zmieniaj świat
- 2022: Teletubisie (odc. 9-10, 24)
- 2022-2023: Weekend z rodzinką
- 2023: Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi (odc. 45-48)
- 2024: Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział (odc. 1-4, 7-8, 10)
Programy
- 2014: Wkręceni-nakręceni (odc. 6)
- 2022: Misja Disney: Poszukiwacze świątecznej magii
Teksty piosenek
Seriale
- 2006-2011: Hannah Montana (odc. 60, 77, 82-83, 87)
Adiustacja
Filmy
- 2024: Those About to Die
Kierownictwo produkcji
Filmy
- 2018: Kronika świąteczna
Polski dubbing
Filmy
Linki zewnętrzne
- Ewa Mart w bazie filmweb.pl
