Barbie: Dream Besties: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=25 października [[2024]] | |data premiery=25 października [[2024]] | ||
|sezony=<small>główna seria</small>: 1 z 1<br /><small>teledyski</small>: 2 z 2 | |sezony=<small>główna seria</small>: 1 z 1<br /><small>teledyski</small>: 2 z 2 | ||
|odcinki=<small>główna seria</small>: 10 z 10 <br /><small>odcinki specjalne</small>: | |odcinki=<small>główna seria</small>: 10 z 10 <br /><small>odcinki specjalne</small>: 1 z 1<br /><small>teledyski</small>: 8 z 8 | ||
}} | }} | ||
'''Barbie: Dream Besties''' – amerykański krótkometrażowy serial animowany. Pierwszy odcinek serialu został udostępniony 25 października [[2024]] roku na kanale Barbie Po Polsku w serwisie YouTube. | '''Barbie: Dream Besties''' – amerykański krótkometrażowy serial animowany. Pierwszy odcinek serialu został udostępniony 25 października [[2024]] roku na kanale Barbie Po Polsku w serwisie YouTube. | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[ | * [[Aleksandra Rusiłowicz]] <small>(odc. T1, T5-T6)</small>, | ||
* [[ | * [[Barbara Waldowska]] <small>(odc. T2-T4)</small>, | ||
* [[Julia Byrska]] <small>(odc. T7-T8)</small> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Jaworski]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Jaworski]]<br /> | ||
'''Nagranie piosenek''': [[Krzysztof Jaworski]]<br /> | '''Nagranie piosenek''': [[Krzysztof Jaworski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Rusiłowicz]]< | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Oliwia Rychlik]] <small>(odc. 1-10, T1-T4)</small>, | |||
* [[Aleksandra Rusiłowicz]] <small>(odc. S1, T5-T8)</small> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Barbie „Malibu” Roberts''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Barbie „Malibu” Roberts''' | ||
| Linia 34: | Linia 37: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Mam to coś”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Natalia Kujawa]] <small>(odc. | * '''''„Mam to coś”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Natalia Kujawa]] <small>(odc. T1)</small> | ||
* '''''„Scena woła mnie”''''': [[Małgorzata Chruściel]] <small>(odc. | * '''''„Scena woła mnie”''''': [[Małgorzata Chruściel]] <small>(odc. T2)</small> | ||
* '''''„Nowy level”''''': [[Weronika Łukaszewska]], [[Natalia Kujawa]], [[Magdalena Tul]] <small>(odc. | * '''''„Nowy level”''''': [[Weronika Łukaszewska]], [[Natalia Kujawa]], [[Magdalena Tul]] <small>(odc. T3)</small> | ||
* '''''„Apetyt na marzenia”''''': [[Małgorzata Szymańska]], [[Natalia Kujawa]], [[Magdalena Tul]] <small>(odc. | * '''''„Apetyt na marzenia”''''': [[Małgorzata Szymańska]], [[Natalia Kujawa]], [[Magdalena Tul]] <small>(odc. T4)</small> | ||
* '''''„Wkręćmy się, Besties”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Małgorzata Chruściel]], [[Weronika Łukaszewska]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Małgorzata Majerska]] <small>(odc. | * '''''„Wkręćmy się, Besties”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Małgorzata Chruściel]], [[Weronika Łukaszewska]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Małgorzata Majerska]] <small>(odc. T5)</small> | ||
* '''''„Pośród gwiazd”''''': [[Joanna Gorzała]] <small>(odc. | * '''''„Pośród gwiazd”''''': [[Joanna Gorzała]] <small>(odc. T6)</small> | ||
* '''''„Daj się nieść”''''': [[Łukasz Talik]] <small>(odc. | * '''''„Daj się nieść”''''': [[Łukasz Talik]] <small>(odc. T7)</small> | ||
* '''''„Serca takt”''''': [[Małgorzata Majerska]] <small>(odc. | * '''''„Serca takt”''''': [[Małgorzata Majerska]] <small>(odc. T8)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 105: | Linia 108: | ||
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINEK SPECJALNY''' | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINEK SPECJALNY''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.07.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|S1 | | bgcolor="#CCE2FF"|S1 | ||
| '''' | | '''' | ||
Wersja z 11:22, 11 lip 2025
| Tytuł | Barbie: Dream Besties |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | YouTube – Barbie, Barbie Po Polsku |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 25 października 2024 |
| Wyemitowane serie |
główna seria: 1 z 1 teledyski: 2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 10 z 10 odcinki specjalne: 1 z 1 teledyski: 8 z 8 |
Barbie: Dream Besties – amerykański krótkometrażowy serial animowany. Pierwszy odcinek serialu został udostępniony 25 października 2024 roku na kanale Barbie Po Polsku w serwisie YouTube.
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO
Reżyseria: Zuzanna Galia
Dialogi: Marta Robaczewska
Teksty piosenek:
- Aleksandra Rusiłowicz (odc. T1, T5-T6),
- Barbara Waldowska (odc. T2-T4),
- Julia Byrska (odc. T7-T8)
Kierownictwo muzyczne: Krzysztof Jaworski
Nagranie piosenek: Krzysztof Jaworski
Kierownictwo produkcji:
- Oliwia Rychlik (odc. 1-10, T1-T4),
- Aleksandra Rusiłowicz (odc. S1, T5-T8)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Beata Wyrąbkiewicz – Barbie „Malibu” Roberts
- Małgorzata Chruściel – Barbie „Brooklyn” Roberts
- Weronika Łukaszewska – Teresa
- Małgorzata Szymańska – Renee
- Julia Chatys – Daisy Kostopoulos
- Karol Wróblewski – Ken Carson
- Joanna Pach-Żbikowska – Zia
- Tomasz Błasiak – Konferansjer
Wykonanie piosenek:
- „Mam to coś”: Beata Wyrąbkiewicz, Natalia Kujawa (odc. T1)
- „Scena woła mnie”: Małgorzata Chruściel (odc. T2)
- „Nowy level”: Weronika Łukaszewska, Natalia Kujawa, Magdalena Tul (odc. T3)
- „Apetyt na marzenia”: Małgorzata Szymańska, Natalia Kujawa, Magdalena Tul (odc. T4)
- „Wkręćmy się, Besties”: Beata Wyrąbkiewicz, Małgorzata Chruściel, Weronika Łukaszewska, Małgorzata Szymańska, Małgorzata Majerska (odc. T5)
- „Pośród gwiazd”: Joanna Gorzała (odc. T6)
- „Daj się nieść”: Łukasz Talik (odc. T7)
- „Serca takt”: Małgorzata Majerska (odc. T8)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.10.2024 | 01 | Poznajcie DREAM BESTIES! | Meet the DREAM BESTIES! |
| 01.11.2024 | 02 | Konkurencja Barbie?! | Barbie’s Frenemy! |
| 08.11.2024 | 03 | Gdzie się podziały zwierzaki?! | The Case of the Missing Pets! |
| 15.11.2024 | 04 | Barbie królową sceny! | Barbie Owns the Stage! |
| 22.11.2024 | 05 | Chemia przyjaciółek! | Friendship Chemistry! |
| 29.11.2024 | 06 | Teresa wskakuje na wyższy poziom! | Teresa Levels Up! |
| 06.12.2024 | 07 | Smaczne marzenie Renee! | Renee’s Cooking Up a Dream! |
| 13.12.2024 | 08 | Barbie kontra pryszcz! | Barbie Gets a Zit – And a Big Idea! |
| 20.12.2024 | 09 | Paleta cieni Barbie znika bez śladu! | Barbie’s Makeup Goes Missing! |
| 27.12.2024 | 10 | Besties pomagają Barbie spełnić jej marzenie! | The Besties Help Barbie’s Dream Come True! |
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| 11.07.2025 | S1 | ' | The Dream DJ Festival |
Spis teledysków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 30.07.2024 | S1T1 | Mam to coś | I’ve Got The Look |
| 30.07.2024 | S1T2 | Scena woła mnie | Own The Stage |
| 23.08.2024 | S1T3 | Nowy level | Level Up |
| 06.09.2024 | S1T4 | Apetyt na marzenia | Cooking Up A Dream |
| SERIA DRUGA | |||
| 09.06.2025 | S2T1 | Wkręćmy się, Besties | Let’s Roll Besties |
| 10.07.2025 | S2T2 | Pośród gwiazd | Written In The Stars |
| 10.07.2025 | S2T3 | Daj się nieść | One Beat At A Time |
| 10.07.2025 | S2T4 | Serca takt | Ride The Wave |
