Rodzina Addamsów (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:30, 6 lis 2025



Tytuł	Rodzina Addamsów
Tytuł oryginalny	The Addams Family
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+, Cartoon Network, Boomerang
Lata produkcji	1992-1993
Data premiery dubbingu	11 kwietnia 1995
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	21 z 21

Rodzina Addamsów (ang. The Addams Family, 1992-1993) – amerykański serial animowany ze studia Hanna-Barbera, przedstawiający losy słynnej Rodziny Addamsów, czyli Mortycji, Gomeza, Pugsleya, Wednesday, Wujka Festera, Babci, Lurcha, To i Rączki.

Serial był emitowany z dubbingiem przez Canal+ (premiera: 11 kwietnia 1995 roku), Cartoon Network i Boomerang. Dawniej był też wydawany na kasetach video przez Curtis Art Productions w wersji lektorskiej.

Fabuła

Zabawna historia potwornej rodzinki mieszkającej w opuszczonym zamku. Stare pajęczyny, lochy i tajemne przejścia to dla nich chleb powszedni. O ciepło domowego ogniska dba przerażający na pierwszy rzut oka lokaj.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-280067.html

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Miriam Aleksandrowicz (odc. 1-8, 10-21),
Henryka Biedrzycka (odc. 9)

Dialogi:

Katarzyna Gregorowicz (odc. 1-5, 7, 9, 14, 17, 20),
Krystyna Kotecka (odc. 6, 8, 10-11, 13, 16, 19),
Elżbieta Włodarczyk (odc. 12, 15, 18, 21)

Dźwięk:

Ewa Kwapińska (odc. 1, 5-8, 10, 12, 15, 17-18, 21),
Anna Barczewska (odc. 2-4, 9, 11, 13-14, 16, 19-20)

Montaż:

Ryszard Lenartowicz (odc. 1-2, 5-7, 11-14, 16, 18-21),
Paweł Siwiec (odc. 3-4, 8, 10, 15, 17),
Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 9)

Organizacja nagrań: Romuald Cieślak
Wystąpili:

Edyta Jungowska – Morticia Addams
Krystyna Kozanecka – Wednesday Addams
Joanna Wizmur –
- Pugsley Addams,
- kobieta namalowana przez Morticie (odc. 14)
Teresa Lipowska – Babcia Addams
Iwona Rulewicz – Normina Normanmeyer
Lucyna Malec –
- N.J. Normanmeyer,
- dziewczyna kuzyna To (odc. 8)
Krzysztof Kołbasiuk – Fester Addams
Zbigniew Suszyński – Gomez Addams
Jan Janga-Tomaszewski – Lurch Addams
Tomasz Jarosz – Norman Normanmeyer
Miriam Aleksandrowicz –
- Kuzyn To,
- szefowa budowy (odc. 4),
- kobieta (odc. 6),
- doręczycielka (odc. 16c),
- Nożyce (odc. 18)
Jolanta Wilk –
- Missis Osobliwa (odc. 1),
- Shalla (odc. 17),
- dziewczynka (odc. 17)
Dorota Maciejewska
Jolanta Żółkowska
Małgorzata Leśniewska
Mieczysław Morański –
- kierowca autobusu (odc. 1),
- pan Słabiak (odc. 1),
- bliźniacy (odc. 9b, 10c, 13b),
- Fryzura (odc. 18),
- Gary Grabarz (odc. 21)
Edward Dargiewicz
Tomasz Grochoczyński
Jacek Sołtysiak – mężczyzna promujący odnawianie dywanów (odc. 6)
Leszek Abrahamowicz
Jacek Czyż –
- mężczyzna (odc. 6),
- bokser (odc. 13b),
- policjant (odc. 14),
- Szampon (odc. 18),
- taksówkarz (odc. 18),
- Harry Graba (odc. 19b)
Jolanta Bujnowska
Cezary Kwieciński –
- chłopiec w szkole (odc. 6),
- sprzedawca okularów (odc. 12a)
Ryszard Nawrocki – Harry Graba (odc. 9a)
Tomasz Kozłowicz –
- reporter (odc. 9a),
- Chez (odc. 20a)
Agata Gawrońska –
- pani Peef (odc. 14),
- Mortimer (odc. 17),
- agentka (odc. 18),
Andrzej Arciszewski –
- Digby Corblarb (odc. 14),
- szef rancza (odc. 15),
- Hiszpan (odc. 18)
Jacek Kałucki – Van Swash (odc. 14)
Mariusz Leszczyński –
- Stodoła (odc. 14),
- motocyklista (odc. 19a)
January Brunov – Jan Gromiec (odc. 18)
Elżbieta Jędrzejewska – pani Holler (odc. 20a)

i inni

Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewali:

Janusz Zakrzeński (czołówka)
Iwona Rulewicz (odc. 2)
Krzysztof Kołbasiuk (odc. 15)
Krzysztof Kołbasiuk, Ewa Dębicka, Ludmiła Zamojska (odc. 19c)
Tomasz Jarosz, Iwona Rulewicz, Monika Wierzbicka, Beata Jankowska, Lucyna Malec (odc. 20c)

Lektor: Jacek Brzostyński

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Trup i śniadanie	Dead and Breakfast
02	N.J. Addams	N.J. Addams
03	Wynalazca Fester	Happyester Fester
04	Dzień porażki Gomeza	The Day Gomez Failed
05	Kuzyn To ginie	Itt’s Over
06	Telewizja Festera	F.T.V.
07	Praca na rzecz szkoły	Addams Family PTA
08	Puttergeist	Puttergeist
09	Narodziny Rączki	A Thing Is Born
	––– brak tytułu –––	Choke and Dagger
	––– brak tytułu –––	Fester’s Diary
10	Lurch chce odejść	Girlfriendstein
	Kopie Pugsley’a	Pugsley by the Numbers
	––– brak tytułu –––	Beware of Thing
11	Sir Pugsley	Sir Pugsley
	Festerman	Festerman
	Sztuka dla sztuki	Art to Art
12	Duża Rączka	Little Big Thing
	Zły Czerwony Kapturek	Little Bad Riding Hood
	Metamorfosiostra	Metamorphosister
13	Ciuciubabka z Lurchem	Hide and Go Lurch
	Nie kijem go, to pałką	Hook, Line and Stinkers
	Rączka szermierzem	A Sword Fightin’ Thing
SERIA DRUGA
14	Artystyczne zapędy	Color Me Addams
15	Marzenie lokaja	No Ifs, Ands or Butlers
16	Jack, Jill i łodyga fasoli	Jack and Jill and the Beanstalk
	Powrót Festermana	Festerman Returns
	Doręczycielka	Hand Delivered
17	Kochany braciszek	Sweetheart of a Brother
18	Szpiegowski miesiąc miodowy	Double O Honeymoon
19	Potem przyszła babcia	Then Came Granny
	Wystawa zwierząt	Pet Show Thing
	Fester śpiewa	Fester Sings the Fester Way
20	Letni obóz	Camp Addams
	Zaginiona laleczka	Little Doll Lost
	Blues bieliźnianego króla	King of the Polycotton Blues
21	Dziewczyna i upiór	A Girl and a Ghoul
	Taniec Pugsleya	A Little Bit of Pugsley
	Zapytaj Babcię	Ask Granny

Linki zewnętrzne

Rodzina Addamsów w polskiej Wikipedii
Rodzina Addamsów w bazie filmweb.pl

Rodzina Addamsów
Seriale aktorskie	Rodzina Addamsów (1964-1966) • Nowa rodzina Addamsów • Wednesday
Seriale animowane	Rodzina Addamsów (1973) • Rodzina Addamsów (1992-1993)
Filmy aktorskie	Halloween z rodziną Addamsów • Rodzina Addamsów (1991) • Rodzina Addamsów 2 (1993) • Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny
Filmy animowane	Rodzina Addamsów (2019) • Rodzina Addamsów 2 (2021)

Hanna-Barbera

Seriale animowane

The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • Pies Bełkot • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |sezony=1 z 1
 |odcinki=21 z 21
-}}'''Rodzina Addamsów''' (ang. ''The Addams Family'', 1992-1993) – amerykański serial animowany ze studia Hanna-Barbera, przedstawiający losy słynnej Rodziny Addamsów, czyli Mortycji, Gomeza, Pugsleya, Wednesday, Wujka Festera, Babci, Lurcha, To i Rączki.
+}}
+'''Rodzina Addamsów''' (ang. ''The Addams Family'', 1992-1993) – amerykański serial animowany ze studia Hanna-Barbera, przedstawiający losy słynnej Rodziny Addamsów, czyli Mortycji, Gomeza, Pugsleya, Wednesday, Wujka Festera, Babci, Lurcha, To i Rączki.
 Serial był emitowany z [[dubbing]]iem przez [[Canal+]] (premiera: 11 kwietnia [[1995]] roku), [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]]. Dawniej był też wydawany na kasetach video przez Curtis Art Productions w wersji lektorskiej.
@@ Linia 40: / Linia 41: @@
 * [[Edyta Jungowska]] – '''Morticia Addams'''
 * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Wednesday Addams'''
 * [[Joanna Wizmur]] –
 ** '''Pugsley Addams''',
 ** '''kobieta namalowana przez Morticie''' <small>(odc. 14)</small>
 * [[Teresa Lipowska]] – '''Babcia Addams'''
 * [[Iwona Rulewicz]] – '''Normina Normanmeyer'''
 * [[Lucyna Malec]] –
 ** '''N.J. Normanmeyer''',
 ** '''dziewczyna kuzyna To''' <small>(odc. 8)</small>
@@ Linia 52: / Linia 53: @@
 * [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Lurch Addams'''
 * [[Tomasz Jarosz]] – '''Norman Normanmeyer'''
 * [[Miriam Aleksandrowicz]] –
 ** '''Kuzyn To''',
 ** '''szefowa budowy''' <small>(odc. 4)</small>,
@@ Linia 62: / Linia 63: @@
 ** '''Shalla''' <small>(odc. 17)</small>,
 ** '''dziewczynka''' <small>(odc. 17)</small>
 * [[Dorota Maciejewska]]<!-- –
 ** '''ciotka Kwaterka 1''' <small>(odc. 2)</small>
 ** '''reporterka''' <small>(odc. 3)</small>
@@ Linia 68: / Linia 69: @@
 * [[Jolanta Żółkowska]]<!-- – '''ciotka Kwaterka 2''' <small>(odc. 2)</small>-->
 * [[Małgorzata Leśniewska]]<!-- – '''pani Blossom''' <small>(odc. 2, 17)</small>-->
 * [[Mieczysław Morański]] –
 ** '''kierowca autobusu''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''pan Słabiak''' <small>(odc. 1)</small>,<!--
@@ Linia 76: / Linia 77: @@
 ** '''Fryzura''' <small>(odc. 18)</small>,
 ** '''Gary Grabarz''' <small>(odc. 21)</small>
 * [[Edward Dargiewicz]]<!-- –
 ** '''wujek Awanturka''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Paluch''' <small>(odc. 3, 16b)</small>
 ** '''pan Goben''' <small>(odc. 6)</small>-->
 * [[Tomasz Grochoczyński]]<!-- –
 ** '''mężczyzna w wiadomościach''' <small>(odc. 3)</small>
 ** '''dyrektor McNamara''' <small>(odc. 6)</small>-->
 * [[Jacek Sołtysiak]] – '''mężczyzna promujący odnawianie dywanów''' <small>(odc. 6)</small>
 * [[Leszek Abrahamowicz]]<!-- –
 ** '''Majtkoman''' <small>(odc. 11b)</small>,
 ** '''policjant''' <small>(odc. 12a)</small>
 * [[]] – '''głos Szczęśliwej Stacji Nadawczej''' <small>(odc. 6)</small>-->
 * [[Jacek Czyż]] –
 ** '''mężczyzna''' <small>(odc. 6)</small>,
 ** '''bokser''' <small>(odc. 13b)</small>,
@@ Linia 95: / Linia 96: @@
 ** '''taksówkarz''' <small>(odc. 18)</small>,
 ** '''Harry Graba''' <small>(odc. 19b)</small>
 * [[Jolanta Bujnowska]]<!-- –
 ** '''pani Blossom''' <small>(odc. 6)</small>,
 ** '''ptaszek''' <small>(odc. 11a)</small>-->
 * [[Cezary Kwieciński]] –
 ** '''chłopiec w szkole''' <small>(odc. 6)</small>,
 ** '''sprzedawca okularów''' <small>(odc. 12a)</small>
@@ Linia 105: / Linia 106: @@
 ** '''reporter''' <small>(odc. 9a)</small>,
 ** '''Chez''' <small>(odc. 20a)</small>
 * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
 ** '''pani Peef''' <small>(odc. 14)</small>,
 ** '''Mortimer''' <small>(odc. 17)</small>,
 ** '''agentka''' <small>(odc. 18)</small>,
 * [[Andrzej Arciszewski]] –
 ** '''Digby Corblarb''' <small>(odc. 14)</small>,
 ** '''szef rancza''' <small>(odc. 15)</small>,
@@ Linia 118: / Linia 119: @@
 ** '''sędzia''' <small>(odc. 19b)</small>
 ** '''lektor programu ''Zapytaj Babcię''''' <small>(odc. 21c)</small>-->
 * [[Mariusz Leszczyński]] –
 ** '''Stodoła''' <small>(odc. 14)</small>,
 ** '''motocyklista''' <small>(odc. 19a)</small>
@@ Linia 138: / Linia 139: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="10%"|№
@@ Linia 144: / Linia 145: @@
 !width="45%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Trup i śniadanie''
 | ''Dead and Breakfast''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''N.J. Addams''
 | ''N.J. Addams''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Wynalazca Fester''
 | ''Happyester Fester''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Dzień porażki Gomeza''
 | ''The Day Gomez Failed''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Kuzyn To ginie''
 | ''Itt’s Over''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Telewizja Festera''
 | ''F.T.V.''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''Praca na rzecz szkoły''
 | ''Addams Family PTA''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Puttergeist''
 | ''Puttergeist''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Narodziny Rączki''
 | ''A Thing Is Born''
@@ Linia 188: / Linia 189: @@
 | ''Fester’s Diary''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''Lurch chce odejść''
 | ''Girlfriendstein''
@@ Linia 198: / Linia 199: @@
 | ''Beware of Thing''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''Sir Pugsley''
 | ''Sir Pugsley''
@@ Linia 208: / Linia 209: @@
 | ''Art to Art''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''Duża Rączka''
 | ''Little Big Thing''
@@ Linia 218: / Linia 219: @@
 | ''Metamorphosister''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''Ciuciubabka z Lurchem''
 | ''Hide and Go Lurch''
@@ Linia 228: / Linia 229: @@
 | ''A Sword Fightin’ Thing''
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
 | ''Artystyczne zapędy''
 | ''Color Me Addams''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
 | ''Marzenie lokaja''
 | ''No Ifs, Ands or Butlers''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|16
 | ''Jack, Jill i łodyga fasoli''
 | ''Jack and Jill and the Beanstalk''
@@ Linia 248: / Linia 249: @@
 | ''Hand Delivered''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| bgcolor="#CCE2FF"|17
 | ''Kochany braciszek''
 | ''Sweetheart of a Brother''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| bgcolor="#CCE2FF"|18
 | ''Szpiegowski miesiąc miodowy''
 | ''Double O Honeymoon''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|19
 | ''Potem przyszła babcia''
 | ''Then Came Granny''
@@ Linia 266: / Linia 267: @@
 | ''Fester Sings the Fester Way''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|20
 | ''Letni obóz''
 | ''Camp Addams''
@@ Linia 276: / Linia 277: @@
 | ''King of the Polycotton Blues''
 |-
-| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|21
 | ''Dziewczyna i upiór''
 | ''A Girl and a Ghoul''