Goryl Magilla

Tytuł	Goryl Magilla
Tytuł oryginalny	Magilla Gorilla
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2 (2. wersja) Boomerang (3. wersja)
Dystrybutor VHS	Polskie Nagrania (1. wersja)
Lata produkcji	1964-1967
Data premiery dubbingu	1988 (1. wersja) 1 lutego 2008 (3. wersja)
Wyemitowane serie	1 z 2 (1. wersja) 2 z 2 (3. wersja)
Wyemitowane odcinki	8 z 27 (1. wersja) 27 z 27 (3. wersja)

Goryl Magilla (ang. Magilla Gorilla, 1964-1967) – amerykański serial animowany wytwórni Hanna-Barbera.

Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą, opracowana na potrzeby wydania VHS (odcinki 3, 6, 9-11, 13-15), drugą emitowaną w TVP2 w ramach pasma Kino bez rodziców, i trzecią emitowaną na kanale Boomerang. Dawniej serial był wyświetlany na kanale TP1 w wersji lektorskiej.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska:

• ZESPÓŁ PRODUKCJI FILMOWEJ „UNIFILM” SP Z.O.O. (zlecenie),
• CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH – „POLTEL” (nagranie),
• oraz STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE (opracowanie dialogów)

Dialogi polskie:

• Elżbieta Kowalska,
• Joanna Klimkiewicz,
• Elżbieta Łopatniukowa

Reżyser: Henryka Biedrzycka
Dźwięk: Krystyna Zając
Montaż: Irena Romeyko
Montaż elektroniczny: Marek Szydłowski
Inżynier studia: Andrzej Dzikowski
Kierownictwo produkcji:

• Marek Składanowski (CWPiFT „POLTEL”),
• Ewa Borek (CWPiFT „POLTEL”),
• Jan Szatkowski (Studio Opracowań Filmów)

Dystrybucja: HANNA-BARBERA POLAND
Produkcja i rozpowszechnianie: POLSKIE NAGRANIA
Wystąpili:

• Jan Kulczycki – Magilla
• Wiesław Drzewicz – Pan Peebles (odc. 3, 6, 10, 14-15)
• Jan Kociniak – Pan Peebles (odc. 9)
• Zbigniew Borek –
  • Pan Peebles (odc. 11, 13),
  • Sierżant rekrutujący (odc. 3),
  • Tata Ogee (odc. 10),
  • Robotnik #1 (odc. 14)
• Włodzimierz Nowakowski –
  • Kapitan (odc. 3),
  • Profesor Queball (odc. 6)
• Leopold Matuszczak –
  • Generał (odc. 3),
  • Dyrektor zoo (odc. 15)
• Andrzej Butruk –
  • Walter Concrast (odc. 3),
  • Przebieraniec #1 (odc. 9)
• Krzysztof Strużycki –
  • Listonosz (odc. 3),
  • Chudy (odc. 9)
• Andrzej Bogusz –
  • Pomywacz okien (odc. 6),
  • Dyrektor hotelu (odc. 9),
  • Kierowca autobusu (odc. 10),
  • Przewodnik (odc. 11),
  • Robotnik #2 (odc. 14)
• Grzegorz Wons – Asystent (odc. 6)
• Zofia Gładyszewska – Paniusia (odc. 9)
• Stanisław Brudny – Weasley (odc. 9)
• Danuta Przesmycka – Ogee (odc. 10)
• Henryk Łapiński –
  • Taksówkarz (odc. 10),
  • Policjant (odc. 14)
• Jacek Jarosz –
  • Dobra wróżka (odc. 11),
  • Dzwoniący mężczyzna (odc. 15),
  • Hipopotam (odc. 15)
• Małgorzata Boratyńska –
  • Żona Jessiego (odc. 11),
  • Ogee (odc. 13)
• Andrzej Arciszewski – Wilk (odc. 13)
• Wojciech Magnuski – Kapitan (odc. 14)
• Marek Obertyn – Słoń (odc. 15)

i inni

Lektor:

• Władysław Frączak (odc. 3, 9-11, 13-15),
• Marek Gajewski (odc. 6)

Druga wersja dubbingu

Wystąpili:

• Stefan Knothe – Magilla
• Grzegorz Wons – Pan Peebles

W pozostałych rolach:

• Rafał Żabiński –
  • Policjant (odc. 16),
  • Pracownik #3 (odc. 29),
  • Spiker w TV (odc. 31)
• Andrzej Bogusz –
  • Narrator (odc. 27),
  • Pan Dmuch (odc. 29),
  • Kapitan Superman (odc. 31),
  • Złodziej (odc. 31)
• Tomasz Marzecki – Agent X-32 (odc. 27)
• Artur Kaczmarski – Szef (odc. 29)

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Trzecia wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Udział wzięli:

• Stefan Knothe – Magilla
• Andrzej Gawroński – Pan Peebles

W pozostałych rolach:

• Jan Kulczycki –
  • Pan Wimple-Dimple (odc. 1),
  • Kapitan (odc. 3),
  • Gangster #1 (odc. 4),
  • Jason (odc. 5),
  • Dyrektor (odc. 6),
  • Maxie (odc. 9),
  • Kierowca autobusu (odc. 10),
  • Taksówkarz (odc. 10),
  • Przewodnik (odc. 11),
  • Wilk (odc. 13),
  • Policjant (odc. 16),
  • Kierownik zoo #1 (odc. 17),
  • Kierowca autobusu (odc. 19),
  • Reżyser (odc. 23),
  • Urzędnik (odc. 26),
  • Pracownik #4 (odc. 29),
  • Żołnierz Legii Cudzoziemskiej #2 (odc. 30)
• Wojciech Machnicki –
  • Leroy (odc. 1),
  • Whochewski (odc. 2),
  • Gangster #2 (odc. 4),
  • Pracownik działu castingu (odc. 5),
  • Hipopotam (odc. 15),
  • Żołnierz Legii Cudzoziemskiej #1 (odc. 30),
  • Żołnierz Legii Cudzoziemskiej #3 (odc. 30)
• Włodzimierz Bednarski –
  • Trener Kuli Armatnich z Whobash (odc. 2),
  • Generał (odc. 3),
  • Profesor Śnieżka (odc. 6),
  • Szofer (odc. 8),
  • Pan Huff (odc. 29)
• Andrzej Chudy –
  • Trener Lwów z Pensyltaki (odc. 2),
  • Sierżant rekrutujący (odc. 3),
  • Sierżant (odc. 6, 14),
  • Charlie (odc. 9),
  • Szeregowy (odc. 12),
  • Robotnik #2 (odc. 14),
  • Policjant (odc. 15),
  • Aktor #2 (odc. 23),
  • Sędzia #1 (odc. 26),
  • Kapitan Legii Cudzoziemskiej (odc. 30)
• Edward Dargiewicz – Kierowca (odc. 2)
• Miłogost Reczek –
  • Komentator (odc. 2),
  • Walter Crammade (odc. 3),
  • Silky (odc. 9),
  • Wędkarz #2 (odc. 21),
  • Właściciel sklepu z zabawkami (odc. 23),
  • Maszynista (odc. 25),
  • Komentator (odc. 26),
  • Narrator (odc. 27),
  • Agent X-32 (odc. 27)
• Mirosław Wieprzewski –
  • Listonosz (odc. 3),
  • Szalony naukowiec (odc. 8),
  • Weterynarz (odc. 20),
  • Weterynarz (odc. 24),
  • Pracownik #2 (odc. 29),
  • Abu Ben Hakim (odc. 30)
• Cezary Kwieciński –
  • Rekruci (odc. 3),
  • Starpan (odc. 5),
  • Pomywacz okien (odc. 6),
  • Pies (odc. 8),
  • Jake (odc. 9),
  • Jeffrey (odc. 11),
  • Doktor #1 (odc. 12),
  • Robotnik #1 (odc. 14),
  • Bippi (odc. 16),
  • Dzieci (odc. 17),
  • Harcerz #1 (odc. 18),
  • Surfer #1 (odc. 21),
  • Aktor #1 (odc. 23),
  • Kontroler lotów #1 (odc. 23)
  • Kwak (odc. 25),
  • Szef (odc. 27),
  • Kierowca (odc. 28),
  • Policjant #1 (odc. 28),
  • Sprzątacz (odc. 28),
  • Pracownik #1 (odc. 29)
• Jakub Szydłowski –
  • Policjant #1 (odc. 4),
  • Klient (odc. 7),
  • Dyspozytor (odc. 12),
  • Doktor #2 (odc. 12),
  • Słoń (odc. 15),
  • Zastępowy (odc. 18),
  • Głos z głośnika (odc. 20),
  • Wędkarz #3 (odc. 21),
  • Surfer #2 (odc. 21),
  • Kontroler lotów #2 (odc. 23),
  • Przerażony mężczyzna (odc. 23),
  • Pracownik oceanarium (odc. 24),
  • Prowadzący zapisy (odc. 26),
  • Policjant #2 (odc. 28),
  • Pracownik #3 (odc. 29)
• Krzysztof Zakrzewski –
  • Policjant #2 (odc. 4),
  • Derryl Groteska (odc. 5),
  • Tata Ojej (odc. 7, 10),
  • Dyrektor hotelu (odc. 9),
  • Przywódca (odc. 12),
  • Kierownik zoo #2 (odc. 17),
  • Kierowca (odc. 22),
  • Tata dziewczynki (odc. 23),
  • Tata chłopca (odc. 24),
  • Robotnik (odc. 25),
  • Sędzia #2 (odc. 26)
• Joanna Węgrzynowska –
  • Starpanowa (odc. 5),
  • Ojej (odc. 7, 10, 13, 19, 21),
  • Papuga (odc. 16),
  • Dzieci (odc. 17),
  • Mathilda Gorilla (odc. 20),
  • Dziewczynka (odc. 23, 28)
• Izabela Dąbrowska –
  • Przerażona kobieta (odc. 6),
  • Mama Ojej (odc. 7, 10),
  • Pani Bogacka (odc. 9),
  • Kobieta na przystanku (odc. 10),
  • Przerażona kobieta (odc. 10),
  • Wróżka Chrzestna (odc. 11),
  • Żona Jeffreya (odc. 11),
  • Kobieta (odc. 13),
  • Nauczycielka (odc. 21),
  • Klientka (odc. 23),
  • Panna Ptak (odc. 27),
  • Sekretarka (odc. 29)
• Marek Frąckowiak –
  • Asystent (odc. 6),
  • Kapitan (odc. 14),
  • Zarządca zoo (odc. 15),
  • Strażnik zoo (odc. 20),
  • Agent 008 (odc. 27),
  • Pan Zapnijsię (odc. 29),
  • Komandor Legii Cudzoziemskiej (odc. 30)
• Jacek Lenartowicz – X-40 (odc. 12)
• Brygida Turowska –
  • Harcerz #2 (odc. 18),
  • Hector (odc. 19, 21, 23)

i inni

Lektor: Daniel Załuski

Spis odcinków

№	Tytuł polski (pierwsza wersja dubbingu)	Tytuł polski (druga wersja dubbingu)	Tytuł polski (trzecia wersja dubbingu)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01			Polowanie na grubego zwierza	Big Game
02			Goryl ze stali	Gridiron Gorilla
03	Szeregowiec		Szeregowiec Magilla	Private Magilla
04			Wielki skok	Bank Pranks
05			Droga do gwiazd	Groovey Movie
06	Lot nad miastem		Goryl w przestworzach	Airlift
07			Goryl w rodzinie	Come Blow Your Dough
08			Szalony naukowiec	Mad Scientist
09	Bal maskowy		Bal przebierańców	Masquerade Party
10	Będziesz mój		Ojej, wróć!	Come Back Little Magilla
11	Dobra wróżka		Wróżka chrzestna	Fairy Godmother
12			Planeta Zero	Planet Zero
13	Zaklęty królewicz		Książę z bajki	Prince Charming
14	Magia kółek		Goryl cyklista	Motorcycle Magilla
15	Czy to zoo?		Czy to zoo?	Is That Zoo?
SERIA DRUGA
16		Skrzydlaty przyjaciel	Ptasi móżdżek	Bird Brained
17			Małpa w cyrku	Circus Ruckus
18			Zastępowy Magilla	Camp Scamps
19			Szkarłatna maska	The Purple Mask
20			Miłość ci wszystko wybaczy	Love at First Fight
21			Zawody pupili	Pet Bet
22			Król surfingu	Makin’ With the Magilla
23			As przestworzy	High Fly Guy
24			Podwodne rodeo	Deep Sea Doodle
25			Znikający Kwak	That Was the Geek That Was
26			Montana Magilla	Montana Magilla
27		Tajny agent	As wywiadu	Magilla Mix-Up
28			Jazda bez trzymanki	Wheelin And Deal
29		Agencja reklamowa	Szalona jazda	Mad Avenue Madness
30			Nie ma jak legia	Beau Jest
31		Superman	Superbohaterowie	Super Blooper Heroes

Linki zewnętrzne

• Goryl Magilla w polskiej Wikipedii
• Goryl Magilla w bazie filmweb.pl

Hanna-Barbera

Seriale animowane

The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • Pies Bełkot • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa