Przygody Animków

Przygody Animków (ang. Tiny Toon Adventures lub Steven Spielberg Presents Tiny Toon Adventures, 1990-1994) – amerykański serial animowany.

Serial był emitowany z dubbingiem w TVP2 oraz TVN, a obecnie od 10 grudnia 2012 roku na kanale Boomerang.

Fabuła

Serial animowany o nowej generacji postaci z serii Zwariowane Melodie studia Warner Bros. Królik Kinio, Króliczka Kinia (żadna rodzina), Kaczor Tasior, Prosiaczek Pucuś i cała reszta to zwariowana grupka przyjaciół – animowanej młodzieży, na co dzień ucząca się w Bzikowersytecie Acme od takich sław jak Królik Bugs czy Kaczor Daffy. Jak to u nastolatków bywa, Animki przeżywają wiele ciekawych, zabawnych i często niesamowitych przygód. W animowanej Krainie Acme mogą wydarzyć się różne, nawet najbardziej zwariowane historie. Producentem nagrodzonego dwiema statuetkami Emmy serialu jest Steven Spielberg.

Wersja polska

Serial TV i film "Wakacyjne szaleństwo"

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

• Elżbieta Jeżewska (odc. 1-22, 45),
• Waldemar Modestowicz (odc. 71),
• Maria Horodecka (odc. 86-89, 95),
• Anna Górna

Dialogi:

• Elżbieta Kowalska (odc. 1-2, 4, 7-8, 10-11, 13-22, 45),
• Elżbieta Jeżewska (odc. 3, 5-6, 9, 12),
• Dorota Filipek-Załęska (odc. 71, 86-89, 95),
• Joanna Klimkiewicz,
• Agnieszka Farkowska

Fragment przemówienia Lincolna w przekładzie: Michała Ronikiera (odc. 95)
Dźwięk:

• Elżbieta Mikuś (odc. 1-10),
• Aneta Michalczyk-Falana (odc. 11-22, 45, 86-89, 95),
• Ewa Kwapińska (odc. 71),
• Monika Szuszkiewicz

Montaż:

• Jan Graboś (odc. 1-21),
• Paweł Siwiec (odc. 22, 45, 89, 95),
• Krzysztof Podolski (odc. 71, 87),
• Michał Przybył (odc. 86),
• Renata Gontarz

Kierownictwo produkcji:

• Romuald Cieślak (odc. 1-19),
• Jacek Osławski (odc. 20-22, 45),
• Dariusz Falana (odc. 71, 86-89, 95),
• Ewa Chmielewska,
• Dorota Suske-Bodych

Wystąpili:

• Maciej Robakiewicz –
  • Kinio,
  • Bzyczek
• Ewa Serwa –
  • Kinia,
  • Swędziulka
• Zbigniew Suszyński –
  • Tasior,
  • Kaczor Daffy (odc. 29)
• Aleksander Mikołajczak – Pucuś
• Lucyna Malec – Elmirka
• Cezary Kwieciński – Montana Max
• Wojciech Szymański –
  • Karuzel,
  • Lloyd (odc. 5),
  • narrator (odc. 20),
  • Steven Spielberg (odc. 73),
  • George Bush (odc. 95)
• Barbara Bursztynowicz – Fifi La Fume
• Jolanta Wilk –
  • Shirlejka,
  • Córka lekarzy (odc. Bezdomny kot),
  • Tweety (odc. 45),
  • Marsjanka Marcia (odc. 59),
  • Roxy (odc. 94)
• Stefan Knothe –
  • Gogo Dodo,
  • Tasior (odc. 64)
• Robert Tondera –
  • Sylwek Junior,
  • dostawca pizzy (odc. 5),
  • Remi (odc. 5)
• Małgorzata Duda –
  • Ptasia,
  • Tweety (odc. 48)
• Aleksandra Rojewska –
  • Kichaś,
  • mały Rover (odc. 9)
• Dorota Dobrowolska-Ferenc –
  • Struś Pędzik,
  • Hostessa sieci sklepów gospodarstwa domowego (odc. 11)
• January Brunov – Kondor Konkord
• Jacek Sołtysiak –
  • Fumek,
  • Facet, który wygląda jak mysz (odc. 7),
  • Groszki (odc. 8),
  • Mugsy (odc. 12),
  • pracownik fabryki okularów 3-D #2 (odc. 13),
  • wynajęty przyjaciel Maksa (odc. 15),
  • Bosko (odc. 16),
  • Foxy (odc. 94)
• Paweł Galia –
  • Roderick,
  • Rocky (odc. 12),
  • sprzedawca Remi (odc. 12),
  • pirat (odc. 13)
• Małgorzata Drozd –
  • Rhubella,
  • Mama Elmirki (odc. 53)
  • Mama Kinii (odc. 68),

oraz:

• Tomasz Marzecki –
  • Żaba (odc. 1),
  • Eddy Puma (odc. 18)
• Jacek Wolszczak –
  • Żółw Tyrone,
  • Mały Tasior
• Mariusz Leszczyński –
  • Pepe Le Swąd (I sezon),
  • Narrator (odc. 2),
  • sędzia Krętacz (odc. 12)
• Tomasz Kozłowicz –
  • Speedy Gonzales (odc. 56),
  • Łex Łurtor (odc. 2)
• Krystyna Miecikówna – Babcia (odc. 3-34)
• Wojciech Machnicki –
  • Yosemite Sam,
  • naukowiec (odc. 3),
  • niebieski kot uliczny (odc. 5),
  • faks (odc. 8),
  • kucharz łyżka (odc. 8)
  • Rover (odc. 9),
  • Bob Przymrużony (odc. 13),
  • Marsjanin Marvin (odc. 59)
• Jerzy Złotnicki –
  • Arnold (odc. 3-36, 68),
  • Presto (odc. 4),
  • Walizka (odc. 8),
  • Yosemite Sam (odc. 10, 12, 20),
  • menadżer baru szybkiej obsługi (odc. 11),
  • policjant (odc. 12),
  • pracownik fabryki okularów 3-D #1 (odc. 13),
  • potwór Melvin (odc. 17),
  • Diabeł Tasmański (odc. 24)
• Jacek Czyż –
  • Diabeł Tasmański (odc. 4, sezon II i III),
  • Arnold (odc. 53, 60),
  • żółty kot uliczny (odc. 5),
  • Dr I.Q. Hi (odc. 59),
  • Różne głosy
• Sylwester Maciejewski –
  • Żołnierz (odc. 4),
  • Pete Puma (odc. 10),
  • Kurak (odc. 69, 73)
• Teresa Lipowska –
  • Bernice (odc. 5),
  • Babcia Kinii (odc. 68),
  • Babcia Elmirki (odc. 87),
  • Pani cenzorka (odc. 95)
• Iwona Rulewicz – Marysia Melodia (odc. 5)
• Ryszard Nawrocki – Porky
• Henryk Łapiński – Elmer Fudd (odc. 8-30)
• Emilian Kamiński – Królik Bugs – Dyrektor Bzikowersytetu (odc. 8-17)
• Irena Kownas – Mama Kinii (odc. 8, 15)
• Włodzimierz Bednarski – Kurak (I sezon)
• Andrzej Tomecki –
  • menadżer Centrum Handlowego Acme (odc. 11),
  • strażnik (odc. 12)
• Jacek Bursztynowicz –
  • Strażnik Ralph (sezon II i III),
  • Pies Arnold (odc. 73),
  • magazynier (odc. 11),
  • kucharz w pizzerii (odc. 11)
• Leopold Matuszczak – naczelnik więzienia (odc. 12)
• Jacek Bończyk – Hubie (odc. 13, 53)
• Krystyna Królówna –
  • Gizela Gawor (odc. 15),
  • Mama Misiowa (odc. 61)
• Krystyna Kozanecka –
  • Honey (odc. 16),
  • Marysia Melodia (odc. 24, 41)
• Włodzimierz Press –
  • Kot Sylwester,
  • narrator filmu o Honey (odc. 16),
  • dr Krzyżówko (odc. 17),
  • narrator (odc. 21)
• Jacek Jarosz
• Robert Czebotar – prowadzący rozdanie nagród Emmy (odc. 17)
• Piotr Zelt – baton "Gryź i żuj" (odc. 18)
• Ryszard Olesiński –
  • Królik Bugs (odc. 19-29),
  • Diabeł Tasmański (odc. 40, 45)
• Ewa Smolińska – mama Montany Maksa (odc. 21)
• Andrzej Arciszewski –
  • Strażnik Ralph (odc. 25),
  • Tata Miś (odc. 61)
• Jan Kulczycki –
  • Głowa rodziny pcheł,
  • Lekarz (odc. Bezdomny kot)
• Krzysztof Stelmaszyk
• Andrzej Precigs – Elmer Fudd (sezon I)
• Krzysztof Tyniec –
  • Królik Bugs (odc. 44-52),
  • Królik Roger (odc. 64)
• Mieczysław Gajda – Kaczor Daffy (sezon I)
• Jerzy Dominik – Pete Puma (odc. 44)
• Mirosław Guzowski – Rysownik, który stworzył Kinia i Kinię (odc. 48)
• Andrzej Gawroński – Wiluś E. Kojot
• Krzysztof Zakrzewski –
  • Arnold (odc. 51),
  • król (odc. 51),
  • Ojciec Pucusia
• Rafał Sisicki – Pies Charlie (odc. 53)
• Izabella Bukowska – Marysia Melodia (odc. 57)
• Mirosława Nyckowska –
  • Tweety (odc. 58),
  • Junior Miś (odc. 61),
  • Mama Tasiora (odc. 89),
  • Wiedźma Hazel (odc. 89)
• Adam Bauman – Narrator (odc. 58)
• Piotr Borowiec – Pete Puma (odc. 62)
• Dariusz Odija – Pete Puma (odc. 67)
• Robert Rozmus – Królik Bugs (sezon II i III)
• Małgorzata Puzio – Marysia Melodia (odc. 68)
• Wojciech Paszkowski –
  • C.L.I.D.E. (odc. 69),
  • Kaczor Daffy (odc. 94),
  • Goofisiek (odc. 94)
• Jonasz Tołopiło –
  • Milo,
  • Brat Elmirki
• Agata Gawrońska –
  • Lekarka (odc. Bezdomny kot),
  • Starsza Siostra Elmirki
• Mirosława Krajewska – Matka Elmirki
• Radosław Pazura – Antypatyczny śniegun (odc. 89)
• Mieczysław Morański – Dan Quayle (odc. 95)
• Ewa Kania
• Piotr Dobrowolski
• Monika Wierzbicka
• Agnieszka Maliszewska
• Anna Apostolakis
• Krzysztof Kołbasiuk
• Miriam Aleksandrowicz
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek
• Jolanta Wołłejko

i inni

Teksty piosenek:

• Ryszard Skalski,
• Andrzej Brzeski

Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak

Śpiewali:

• Czołówka: Maciej Robakiewicz, Ewa Serwa i Zbigniew Suszyński oraz Ewa Dębicka, Ludmiła Zamojska i Marek Niedzielko
• Piosenka żołnierzy: Wojciech Machnicki, Jacek Czyż i Sylwester Maciejewski
• Jak dobrze być samurajem (odc. "Próżniacy") – Zbigniew Suszyński, Aleksander Mikołajczak, Wojciech Machnicki, Stefan Każuro, Grzegorz Kucias i January Brunov
• Na piknik czas (odc. "Piknik pluszowych misiów") – Lucyna Malec, Mirosława Nyckowska i Krystyna Królówna
• Istambuł, nie Konstantynopol – Jacek Bończyk, Wojciech Paszkowski oraz Krzysztof Kołbasiuk, January Brunov i Stefan Każuro
• Mały facecik – Aleksander Mikołajczak
• Szacunek – Olga Bończyk oraz Anna Apostolakis, Katarzyna Łaska i Monika Wierzbicka
• Pieniądze (To jest fakt) – Jacek Bończyk oraz Stefan Każuro i Grzegorz Kucias
• Jego słodkie usta – Joanna Jędryka oraz Anna Apostolakis
• Gracz wideo blues – Tomasz Kozłowicz oraz Jacek Bończyk i Anna Apostolakis
• Gra imion – Lucyna Malec
• Animkuj z animkiem – Cezary Kwieciński oraz Zbigniew Suszyński, Lucyna Malec i Stefan Knothe
• Czy mnie kochasz? – Wojciech Paszkowski oraz Jacek Bończyk
• Nie gadaj nic – Wojciech Paszkowski, Jacek Bończyk i Sylwester Maciejewski

Lektor: Maciej Gudowski

Odcinki "Wiosenne ferie" i "Straszne opowieści"

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Anna Gwarek
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

• Ewa Serwa – Kinia
• Maciej Robakiewicz – Kinio
• Zbigniew Suszyński – Tasior
• Aleksander Mikołajczak – Pucuś
• Lucyna Malec – Elmira
• Jolanta Wilk – Shirlejka
• Cezary Kwieciński – Montana Max
• Wojciech Szymański – Karuzel
• Robert Tondera – Sylwek Junior
• Stefan Knothe – Gogo Dodo
• Ewa Wawrzoń
• Agnieszka Matysiak
• Jan Janga-Tomaszewski
• Marek Barbasiewicz
• Rafał Żabiński

i inni

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
001	Zabili go i uciekł	Hare Today, Gone Tomorrow
002	Kinomaniacy! SuperKinia / Kaczy Trek / Pasadena Jones	Cinemaniacs! SuperBabs / Duck Trek / Pasadena Jones
003	(Dziwne opowieści o szalonych naukowcach) Sentymentalne prosię / Apetyt na Pit Bulla / Kaczka w mazi	Strange Tales of Weird Science Scentimental Pig / Pit Bullied / Duck in the Muck
004	(Dzień spełnienia życzeń telewidzów) Diabeł debiutant / Zręczny królik / Kaczka, którą opuściło szczęście	You Asked For It! Debutante Devil / Sleight of Hare / Duck Out of Luck
005	Szaleństwa Sylwka Juniora (Kot przewodnik) / Perfumy miłości / Kot przełajowy	Furrball Follies K-9 Kitty / Aroma Amore / Cross Country Kitty
006	Bohaterski Pucuś	Hero Hamton
007	Kinio i rosomak	Buster and the Wolverine
008	Jej zbzikowana wysokość	Her Wacky Highness
009	Rock i ryk	Rock ’n’ Roar
010	––– brak tytułu ––– Nauczka / Jedzenie między wierszami / Co jest siostro?	Looniversity Daze The Learning Principal / Eating Between the Lines / What’s Up, Nurse?
011	––– brak tytułu ––– Przewodnik Kinia po półetatach / Pracujący prosiak / Cząstkowy rozpad pizzy	Career Oppor-Toon-ities Buster’s Guide to Part-Time Jobs / Working Pig / Falling to Pizzas
012	Tańczący z gangami	Gang Busters
013	Koło komedii	The Wheel o’ Comedy
014	––– brak tytułu ––– Przewodnik Kinia po randkach / Miłość z zapaszkiem / Wymarzona randka	Dating, Acme Acres Style Buster’s Guide to Dating / Love Stinks / Dream Date Game
015	––– brak tytułu ––– Wynajem przyjaciół / Królicze oszołomienie / Futrzany wniosek	Rainy Daze Rent A Friend / Bunny Daze / Fur-Gone Conclusion
016	Honey to nie tylko miód	Fields of Honey
017	Nie ma sprawiedliwości	Hare-Raising Night
018	Dzień najlepszych filmów Tasiora Za minutę trzecia / Kaczor o lepkich łapach / Zmora kaczora	Best o’ Plucky Duck Day One Minute Till Three / Sticky Feathers Duck / Duck in the Dark
019	Banda Królika Kinia Królik entuzjasta / Plask / Urodzony, by się złościć	The Buster Bunny Bunch Buffed Bunny / Squish / Born to be Riled
020	Puchar Acme	The Acme Bowl
021	Obywatel Max	Citizen Max
022	––– brak tytułu ––– Na szaleństwa nigdy nie jest za późno / Kichaś / Bip, czy nie bip	Test Stressed Never Too Late to Loon / Lil Sneezer / To Bleep or Not to Bleep
023	Dzień spełniania życzeń widzów	You Asked For It, Part II
024	Obiecaj jej cokolwiek	Prom-ise Her Anything
025	Tasior w Hollywood	Hollywood Plucky
026	Życie w latach 90-tych	Life in the 1990s
027	Potwory, które tłuką się po nocy	Stuff that Goes Bump in the Night
028	Prawdziwa osada Acme	The Acme Acres Zone
029	Wnętrze Kaczora Tasiora	Inside Plucky Duck
030	Zew krwi	Wake Up Call of the Wild
031	Pora na Królika Kinia	It’s Buster Bunny Time
032		Starting from Scratch
033	Opiekować się maleństwem	Looking Out for the Little Guy
034		Son of Looniversity Daze
035	Wiosna w krainie Acme	Spring in Acme Acres
036	Świat sportu	The Wacko World of Sports
037	Powrót do Bzikolandu	Sawdust and Toonsil
038	Podróż do środka Krainy Acme	Journey to the Center of Acme Acres
039	Sposoby na trucicieli	Pollution Solution
040	Kwak w Kwarksach	A Quack in the Quarks
041	Pan Popularny	Ask Mr. Popular
042	Europa w trzydzieści minut	Europe in 30 Minutes
043	Bajeczki lat dziewięćdziesiątych	Fairy Tales for the 90’s
044	Kto porwał Królika Bugsa?	Who Bopped Bugs Bunny?
045	Animaniacy!	Animaniacs!
046	Cały Pucuś	Here’s Hamton
047	Zielonooki potwór	No Toon Is an Island
048	Narodziny Animków	The Looney Beginning
049	Dziki świat Elmirki	The Wide World of Elmyra
050	Kojot Kid	High Toon
051	Wytworne opowieści o prawdziwych królikach	Brave Tales of Real Rabbits
052	Dzień psychozabawy	Psychic Fun-Omenon Day
053	Na życzenie	You Asked For It Again
054	Wielorybiątko w opałach	Whale’s Tales
055	Wehikuł czasu	A Ditch in Time
056	Powrót do Szalonego Świata Sportu	Son of the Wacko World of Sports
057	Najdziwniejsze opowieści, jakie kiedykolwiek opowiedziano	Weirdest Story Ever Told
058	Jaka ta Ptasia jest	How Sweetie It Is
059	Powrót w okolice Włości Acme	The Return to the Acme Acres Zone
060	Zasady popularności	Mr. Popular’s Rules of Cool
061	Telewizyjna sprzedaż wysyłkowa	The Acme Home Shopping Show
062	Dzień pisania listów	Viewer Mail Day
063	Lista przebojów Animkowizji	Tiny Toons Music Television
064	Konkurs nowych talentów	New Character Day
065	Telewizja K-ACME	K-ACME TV
SERIA DRUGA
066	W świecie zabawek	Playtime Toons
067	Szkolna wycieczka	Going Places
068	Dzień dobroczyńcy	Pledge Week
069	Problemy wielkie jak słoń	Elephant Issues
070	Fizyka Animków	Toon Physics
071	Balanga u Pucusia	Hog-Wild Hamton
072	Randka bez sensu	Love Disconnection
073	Kinia i Kinio jadą na Hawaje	Buster and Babs Go Hawaiian
074	Co nieco o humorze	Henny Youngman Day
075	Dzień najlepszych filmów Kinia	Best of Buster Day
076		A Cat’s Eye View
077	Błagam, zabierzcie Elmirkę	Take Elmyra, Please
078	Gdzieś pod trzynastym	Thirteensomething
SERIA TRZECIA
079	Telewizja kablowa Animków	Acme Cable TV
080	Animkowizja	Toon TV
081	Animki z krypty	Toons from the Crypt
082	Dzień nowych zajęć	New Class Day
083	Sportowe życie	Sports Shorts
084	Kon-kaczor	Kon Ducki
085	Bulwar zachodzącej gwiazdy	Sepulveda Boulevard
086	Awantura o pchłę	Flea for Your Life
087	Babcia nie żyje	Grandma’s Dead
088	Weekendowe popołudnie Animków	Weekday Afternoon Live
089	Co napędza Animki	What Makes Toons Tick
090	Lisek gończy	Fox Trot
091	Dzień muzyczny	Music Day
092	Reżyserski debiut Kinia	Buster’s Directorial Debut
093	Animki przejmują ster	Toons Take Over
094	Czarno-białe miasto	Two-Tone Town
095	Waszyngtonki	Washingtoon
096	Horror podczas piżamowej prywatki w górach	The Horror of Slumber Party Mountain
097		The Return of Batduck
098	Świąteczne szaleństwo	It’s a Wonderful Tiny Toon Christmas Special
FILM
F1	Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo	Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation
ODCINKI SPECJALNE
S1	Wiosenne ferie	Tiny Toons Spring Break Special
S2	Straszne opowieści	Tiny Toons Night Ghoulery

Linki zewnętrzne

• Przygody Animków w polskiej Wikipedii
• Przygody Animków w bazie filmweb.pl