Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| Linia 175: | Linia 175: | ||
! scope="col" | Rok produkcji | ! scope="col" | Rok produkcji | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 01 | ||
| ''[[Pomocna łapa]]'' | | ''[[Pomocna łapa]]'' | ||
| rowspan=3 | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | | rowspan=3 | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| Linia 194: | Linia 194: | ||
| 1942 | | 1942 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 02 | ||
| ''Ptaszek Pluta'' | | ''Ptaszek Pluta'' | ||
| rowspan=3 | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | | rowspan=3 | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| Linia 211: | Linia 211: | ||
| 1950 | | 1950 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 03 | ||
| ''[[Trzy małe kotki|Trzy kociaki]]'' | | ''[[Trzy małe kotki|Trzy kociaki]]'' | ||
| rowspan=3 | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | | rowspan=3 | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| Linia 228: | Linia 228: | ||
| 1954 | | 1954 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 04 | ||
| ''[[Lokaj gentlemana]]'' | | ''[[Lokaj gentlemana]]'' | ||
| rowspan=3 | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | | rowspan=3 | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| Linia 245: | Linia 245: | ||
| 1945 | | 1945 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 05 | ||
| ''[[Problemy Donalda]]'' | | ''[[Problemy Donalda]]'' | ||
| rowspan=3 | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | | rowspan=3 | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| Linia 262: | Linia 262: | ||
| 1950 | | 1950 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 06 | ||
| ''[[Lew grasant|Lew tu, lew tam]]'' | | ''[[Lew grasant|Lew tu, lew tam]]'' | ||
| rowspan=3 | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | | rowspan=3 | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| Linia 279: | Linia 279: | ||
| 1948 | | 1948 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 07 | ||
| ''[[Na łonie natury|Dzikie, otwarte przestrzenie]]'' | | ''[[Na łonie natury|Dzikie, otwarte przestrzenie]]'' | ||
| rowspan=3 | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | | rowspan=3 | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| Linia 296: | Linia 296: | ||
| 1930 | | 1930 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 08 | ||
| ''[[Dziateczki słuchają rózeczki]]'' | | ''[[Dziateczki słuchają rózeczki]]'' | ||
| rowspan=3 | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | | rowspan=3 | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| Linia 313: | Linia 313: | ||
| 1938 | | 1938 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 09 | ||
| ''[[Śpiący miś|Nie bardzo śpiący miś]]'' | | ''[[Śpiący miś|Nie bardzo śpiący miś]]'' | ||
| ''Śpiący miś'' | | ''Śpiący miś'' | ||
| Linia 332: | Linia 332: | ||
| 1936 | | 1936 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 10 | ||
| ''[[Plutopia]]'' | | ''[[Plutopia]]'' | ||
| ''Plutopia'' | | ''Plutopia'' | ||
| Linia 351: | Linia 351: | ||
| 1940 | | 1940 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 11 | ||
| ''[[Ogryzek|Ogryzek Donalda]]'' | | ''[[Ogryzek|Ogryzek Donalda]]'' | ||
| ''Ogryzek'' | | ''Ogryzek'' | ||
| Linia 370: | Linia 370: | ||
| 1930 | | 1930 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 12 | ||
| ''[[Siostrzeńcy Donalda]]'' | | ''[[Siostrzeńcy Donalda]]'' | ||
| ''Siostrzeńcy Donalda'' | | ''Siostrzeńcy Donalda'' | ||
| Linia 389: | Linia 389: | ||
| 1932 | | 1932 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 13 | ||
| ''[[Zemsta jest słodka|Donald i pszczoły]]'' | | ''[[Zemsta jest słodka|Donald i pszczoły]]'' | ||
| ''Zemsta jest słodka'' | | ''Zemsta jest słodka'' | ||
| Linia 408: | Linia 408: | ||
| 1934 | | 1934 | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 14 | ||
| ''[[Wakacje Donalda]]'' | | ''[[Wakacje Donalda]]'' | ||
| ''Wakacje Donalda'' | | ''Wakacje Donalda'' | ||
| Linia 429: | Linia 429: | ||
| 1946 | | 1946 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 15 | ||
| ''[[Latarnia morska|Latarnik]]'' | | ''[[Latarnia morska|Latarnik]]'' | ||
| ''Latarnia morska'' | | ''Latarnia morska'' | ||
| Linia 448: | Linia 448: | ||
| 1956 | | 1956 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 16 | ||
| ''[[Wiewiórki i panna|Randka]]'' | | ''[[Wiewiórki i panna|Randka]]'' | ||
| ''Wiewiórki i panna'' | | ''Wiewiórki i panna'' | ||
| Linia 467: | Linia 467: | ||
| 1932 | | 1932 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 17 | ||
| ''[[Zimowe zapasy|Zapasy na zimę]]'' | | ''[[Zimowe zapasy|Zapasy na zimę]]'' | ||
| ''Zimowe zapasy'' | | ''Zimowe zapasy'' | ||
| Linia 486: | Linia 486: | ||
| 1936 | | 1936 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 18 | ||
| ''[[Dzień wolny|Wolny dzień Kaczora Donalda]]'' | | ''[[Dzień wolny|Wolny dzień Kaczora Donalda]]'' | ||
| ''Dzień wolny'' | | ''Dzień wolny'' | ||
| Linia 505: | Linia 505: | ||
| 1942 | | 1942 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 19 | ||
| ''[[Kopalnia złota]]'' | | ''[[Kopalnia złota]]'' | ||
| ''Kopalnia złota'' | | ''Kopalnia złota'' | ||
| Linia 524: | Linia 524: | ||
| 1945 | | 1945 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 20 | ||
| ''[[Na łonie natury|Dzikie, otwarte przestrzenie]]''<br /><small>(powtórka z odcinka 7)</small> | | ''[[Na łonie natury|Dzikie, otwarte przestrzenie]]''<br /><small>(powtórka z odcinka 7)</small> | ||
| ''Na łonie natury''<br /><small>(powtórka z odcinka 7)</small> | | ''Na łonie natury''<br /><small>(powtórka z odcinka 7)</small> | ||
| Linia 543: | Linia 543: | ||
| 1933 | | 1933 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 21 | ||
| ''[[Ranczo bez granic|Kaczor frajer]]'' | | ''[[Ranczo bez granic|Kaczor frajer]]'' | ||
| ''Ranczo bez granic'' | | ''Ranczo bez granic'' | ||
| Linia 562: | Linia 562: | ||
| 1933 | | 1933 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 22 | ||
| ''[[Zasłużony urlop|Wymarzony urlop]]'' | | ''[[Zasłużony urlop|Wymarzony urlop]]'' | ||
| ''Zasłużony urlop'' | | ''Zasłużony urlop'' | ||
| Linia 581: | Linia 581: | ||
| 1930 | | 1930 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 23 | ||
| ''[[Stara sekwoja]]'' | | ''[[Stara sekwoja]]'' | ||
| ''Stara sekwoja'' | | ''Stara sekwoja'' | ||
| Linia 600: | Linia 600: | ||
| 1931 | | 1931 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 24 | ||
| ''[[Pingwin Donalda|Pingwin Kaczora Donalda]]'' | | ''[[Pingwin Donalda|Pingwin Kaczora Donalda]]'' | ||
| ''Pingwin Donalda'' | | ''Pingwin Donalda'' | ||
| Linia 619: | Linia 619: | ||
| 1952 | | 1952 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 25 | ||
| ''[[Donald w sądzie|Proces Kaczora Donalda]]'' | | ''[[Donald w sądzie|Proces Kaczora Donalda]]'' | ||
| ''Donald w sądzie'' | | ''Donald w sądzie'' | ||
| Linia 638: | Linia 638: | ||
| 1935 | | 1935 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 26 | ||
| ''[[Dziennik Kaczora Donalda|Pamiętnik Donalda]]'' | | ''[[Dziennik Kaczora Donalda|Pamiętnik Donalda]]'' | ||
| ''Dziennik Kaczora Donalda'' | | ''Dziennik Kaczora Donalda'' | ||
| Linia 657: | Linia 657: | ||
| 1936 | | 1936 | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 27 | ||
| ''[[Nauczyciel też człowiek|Nauczyciele to też ludzie]]'' | | ''[[Nauczyciel też człowiek|Nauczyciele to też ludzie]]'' | ||
| ''Nauczyciel też człowiek'' | | ''Nauczyciel też człowiek'' | ||
| Linia 678: | Linia 678: | ||
| 1936 | | 1936 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 28 | ||
| ''[[Wiosny czas|Wiosna dla Pluta]]'' | | ''[[Wiosny czas|Wiosna dla Pluta]]'' | ||
| ''Wiosny czas'' | | ''Wiosny czas'' | ||
| Linia 697: | Linia 697: | ||
| 1955 | | 1955 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 29 | ||
| ''[[Szczęśliwy numer|Szczęśliwa liczba]]'' | | ''[[Szczęśliwy numer|Szczęśliwa liczba]]'' | ||
| ''Szczęśliwy numer'' | | ''Szczęśliwy numer'' | ||
| Linia 716: | Linia 716: | ||
| 1934 | | 1934 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 30 | ||
| ''[[Łowca autografów]]'' | | ''[[Łowca autografów]]'' | ||
| ''Łowca autografów'' | | ''Łowca autografów'' | ||
| Linia 735: | Linia 735: | ||
| 1945 | | 1945 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 31 | ||
| ''[[Wściekły pies]]'' | | ''[[Wściekły pies]]'' | ||
| ''Wściekły pies'' | | ''Wściekły pies'' | ||
| Linia 754: | Linia 754: | ||
| 1935 | | 1935 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 32 | ||
| ''[[Mecz koszykówki|Podwójne kozłowanie]]'' | | ''[[Mecz koszykówki|Podwójne kozłowanie]]'' | ||
| ''Mecz koszykówki'' | | ''Mecz koszykówki'' | ||
| Linia 773: | Linia 773: | ||
| 1949 | | 1949 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 33 | ||
| ''[[Gość to radość|Znoś to pogodnie]]'' | | ''[[Gość to radość|Znoś to pogodnie]]'' | ||
| rowspan=3 | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | | rowspan=3 | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| Linia 790: | Linia 790: | ||
| 1943 | | 1943 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 34 | ||
| ''[[Hawajskie wakacje|Wakacje na Hawajach]]'' | | ''[[Hawajskie wakacje|Wakacje na Hawajach]]'' | ||
| ''Hawajskie wakacje'' | | ''Hawajskie wakacje'' | ||
| Linia 809: | Linia 809: | ||
| 1949 | | 1949 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 35 | ||
| ''[[Mistrzowie hokeja|Zabójczy hokej]]'' | | ''[[Mistrzowie hokeja|Zabójczy hokej]]'' | ||
| ''Mistrzowie hokeja'' | | ''Mistrzowie hokeja'' | ||
| Linia 828: | Linia 828: | ||
| 1950 | | 1950 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 36 | ||
| ''[[Zrób to sam|Własnoręcznie zbudowany dom]]'' | | ''[[Zrób to sam|Własnoręcznie zbudowany dom]]'' | ||
| ''Zrób to sam'' | | ''Zrób to sam'' | ||
| Linia 847: | Linia 847: | ||
| 1935 | | 1935 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 37 | ||
| ''[[Żuk wędrownik|Żuk podróżnik]]'' | | ''[[Żuk wędrownik|Żuk podróżnik]]'' | ||
| ''Żuk wędrownik'' | | ''Żuk wędrownik'' | ||
| Linia 866: | Linia 866: | ||
| 1952 | | 1952 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 38 | ||
| ''[[Koncert|Koncert orkiestry dętej]]'' | | ''[[Koncert|Koncert orkiestry dętej]]'' | ||
| ''Koncert'' | | ''Koncert'' | ||
| Linia 885: | Linia 885: | ||
| 1935 | | 1935 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 39 | ||
| ''[[Jak się szybko wzbogacić|Jak szybko zbić forsę]]'' | | ''[[Jak się szybko wzbogacić|Jak szybko zbić forsę]]'' | ||
| ''Jak się szybko wzbogacić'' | | ''Jak się szybko wzbogacić'' | ||
| Linia 904: | Linia 904: | ||
| 1935 | | 1935 | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 40 | ||
| ''Pluto Junior'' | | ''Pluto Junior'' | ||
| ''Pluto Junior'' | | ''Pluto Junior'' | ||
| Linia 925: | Linia 925: | ||
| 1934 | | 1934 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 41 | ||
| ''[[Polowanie na kaczki (film krótkometrażowy 1932)|Polowanie na kaczki]]'' | | ''[[Polowanie na kaczki (film krótkometrażowy 1932)|Polowanie na kaczki]]'' | ||
| ''Polowanie na kaczki'' | | ''Polowanie na kaczki'' | ||
| Linia 944: | Linia 944: | ||
| 1954 | | 1954 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 42 | ||
| class="pdk-episodes__empty" | | | class="pdk-episodes__empty" | | ||
| ''[[Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne]]'' | | ''[[Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne]]'' | ||
| Linia 963: | Linia 963: | ||
| 1948 | | 1948 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 43 | ||
| ''[[Sezon łowiecki|Odporny miś]]'' | | ''[[Sezon łowiecki|Odporny miś]]'' | ||
| ''Sezon łowiecki'' | | ''Sezon łowiecki'' | ||
| Linia 982: | Linia 982: | ||
| 1948 | | 1948 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 44 | ||
| ''[[Donald oblatywacz|Donald pilot oblatywacz]]'' | | ''[[Donald oblatywacz|Donald pilot oblatywacz]]'' | ||
| ''Donald oblatywacz'' | | ''Donald oblatywacz'' | ||
| Linia 1001: | Linia 1001: | ||
| 1939 | | 1939 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 45 | ||
| ''[[Akwamania|Zapaleni wodniacy]]'' | | ''[[Akwamania|Zapaleni wodniacy]]'' | ||
| ''Akwamania'' | | ''Akwamania'' | ||
| Linia 1020: | Linia 1020: | ||
| 1949 | | 1949 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 46 | ||
| ''[[Byczek Fernando]]'' | | ''[[Byczek Fernando]]'' | ||
| ''Byczek Fernando'' | | ''Byczek Fernando'' | ||
| Linia 1039: | Linia 1039: | ||
| 1946 | | 1946 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 47 | ||
| ''[[Piknik na plaży]]'' | | ''[[Piknik na plaży]]'' | ||
| ''Piknik na plaży'' | | ''Piknik na plaży'' | ||
| Linia 1058: | Linia 1058: | ||
| 1951 | | 1951 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 48 | ||
| ''[[Wielki orzech|Wszystko w skorupce]]'' | | ''[[Wielki orzech|Wszystko w skorupce]]'' | ||
| ''Wielki orzech'' | | ''Wielki orzech'' | ||
| Linia 1077: | Linia 1077: | ||
| 1938 | | 1938 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 49 | ||
| ''[[Pszczoła na plaży]]'' | | ''[[Pszczoła na plaży]]'' | ||
| ''Pszczoła na plaży'' | | ''Pszczoła na plaży'' | ||
| Linia 1096: | Linia 1096: | ||
| 1932 | | 1932 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 50 | ||
| ''Owczarek''<br /><small>(powtórka z odcinka 45; pierwsza wersja)</small> | | ''Owczarek''<br /><small>(powtórka z odcinka 45; pierwsza wersja)</small> | ||
| ''[[Król Neptun]]''<br /><small>(druga wersja)</small> | | ''[[Król Neptun]]''<br /><small>(druga wersja)</small> | ||
| Linia 1115: | Linia 1115: | ||
| 1945 | | 1945 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 51 | ||
| ''[[Gimnastyka Goofy'ego|Trening Goofy’ego]]''<br /><small>(powtórka z odcinka 47)</small> | | ''[[Gimnastyka Goofy'ego|Trening Goofy’ego]]''<br /><small>(powtórka z odcinka 47)</small> | ||
| ''Gimnastyka Goofy'ego'' | | ''Gimnastyka Goofy'ego'' | ||
| Linia 1134: | Linia 1134: | ||
| 1951 | | 1951 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | | rowspan=3 | 52 | ||
| ''[[Jak spać]]'' | | ''[[Jak spać]]'' | ||
| ''Jak spać'' | | ''Jak spać'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:59, 14 sie 2026
| Tytuł | Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Adventures Of Mickey and Donald |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Lata produkcji | 1982 |
| Data premiery dubbingu | 1994 (1. wersja) 2012 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 (1. wersja) 43 z 52 (2. wersja) |
Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (1. wersja) lub Przygody Donalda i Mikiego (2. wersja) (ang. The Adventures Of Mickey and Donald, 1982) – program, będący kompilacją krótkometrażowych i średniometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya.
W Polsce emitowany w bloku Walt Disney przedstawia na kanale TVP1 w Wieczorynce.
Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.
Fabuła
Klasyczne kreskówki wytwórni Walta Disneya. Widzowie obejrzą przygody lubianych nie tylko przez przez dzieci bohaterów: Myszki Miki, Kaczora Donalda, Pluta, Goofy’ego i innych.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-796605
Wersja polska
Wersja z 1994 roku
W wersji polskiej udział biorą:
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
- Piotr Grabowski – Myszka Miki
- Joanna Wizmur – Hyzio
- Miriam Aleksandrowicz – Dyzio
- Ilona Kuśmierska –
- Zyzio,
- Myszka Minnie
- Hanna Kinder-Kiss –
- Kaczka Daisy,
- Myszka Minnie (odc. 15-16)
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Ewa Kania – Chip
- Piotr Dobrowolski – Dale
- Tadeusz Borowski – Narrator
- Marek Frąckowiak
- Jerzy Słonka
- Mariusz Leszczyński
- Dorota Lanton
- Włodzimierz Bednarski
- Jan Prochyra
- Tomasz Marzecki
- Elżbieta Bednarek
- Julita Kożuszek
- Andrzej Arciszewski
- Jacek Czyż
- Ryszard Olesiński
- Agata Gawrońska
- Ryszard Nawrocki
- Marcin Sosnowski
- Włodzimierz Press
- Jacek Jarosz
- Krzysztof Kołbasiuk
- Teresa Lipowska
- Robert Tondera
- Andrzej Gawroński
- Krzysztof Stelmaszyk
- Beata Jankowska
- Andrzej Piszczatowski
- Grzegorz Kucias
- Stefan Każuro
- Joanna Pałucka
- Anna Ścigalska
- Małgorzata Rożniatowska
- Grzegorz Wons
- Halina Chrobak
- Robert Rozmus
- Józef Mika
- Iwona Rulewicz
i inni
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser:
- Maria Piotrowska (odc. 1-40, 44-48, 50-52),
- Ewa Kopaczewska (odc. 41-43, 49)
Tekst:
- Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 1-6, 8-13),
- Maria Etienne (odc. 7, 16-22),
- Grażyna Dyksińska-Rogalska (odc. 14-15, 23-35, 40-43, 49)
- Stefan Mroczek (odc. 36-39, 44-48, 50-52)
Teksty piosenek: Filip Łobodziński (odc. 8, 41-43)
Dźwięk:
- Alina Hojnacka-Przeździak (odc. 1-42, 44-52),
- Jerzy Januszewski (odc. 43),
Montaż:
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-6, 8-35, 40),
- Halina Ryszowiecka (odc. 7, 36-39, 41-52)
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Lektor: Tadeusz Borowski
Wersja z 2012 roku
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – SDI MEDIA POLSKA
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 1-28, 34-52)
Wystąpili:
- Jarosław Boberek – Donald
- Kacper Kuszewski – Miki
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Beata Wyrąbkiewicz – Minnie
- Marek Robaczewski – Pluto
- Lucyna Malec –
- Hyzio,
- Zyzio,
- Dyzio,
- Shirley Temple (odc. 30a)
- Elżbieta Jędrzejewska – Daisy
- Mikołaj Klimek –
- Dżin z lampy,
- Strażnik z parku Brownstone
- Ewa Kania – Chip
- Jarosław Domin –
- Dale,
- Zając Max
- Miłogost Reczek – Pete
- Waldemar Barwiński –
- Narrator
- Adam Krylik – Syn Pete'a (odc. 12b)
- Robert Tondera – Szef Donalda (odc. 12b)
- Karol Wróblewski – Prezenter radiowy (odc. 17a)
- Piotr Bajtlik
- Paweł Szczesny –
- Szef Donalda (odc. 23a),
- Ochroniarz (odc. 30a),
- Donald-narrator (odc. 30c)
- Janusz Wituch
- Zbigniew Konopka
- Artur Kaczmarski – Narrator (odc. 27b)
- Bożena Furczyk
- Wojciech Chorąży – Narrator (odc. 28a)
- Wojciech Paszkowski – Kolega Goofy’ego z pracy (odc. 27b)
- Paweł Ciołkosz –
- Prezenter radiowy (odc. 29a),
- Mickey Rooney (odc. 30a)
- Beata Jankowska-Tzimas
- Katarzyna Owczarz
- Kamil Kula
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Wiedźma (odc. 44b)
- Jakub Szydłowski
i inni
Wykonanie piosenek:
- Sylwia Szczepankiewicz
- Adam Krylik (odc. 44b)
- Paweł Szczesny
- Piotr Bajtlik
- Łukasz Talik
- Katarzyna Owczarz
- Jakub Szydłowski (odc. 44b)
- Edyta Krzemień
- Tomasz Steciuk
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski (pierwsza wersja) |
Tytuł polski (druga wersja) |
Seria | Tytuł angielski | Rok produkcji |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 01 | Pomocna łapa | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Myszka Miki | Lend a Paw | 1941 |
| Obróci się to przeciw tobie | Myszka Miki | The Worm Turns | 1937 | ||
| Mistrz olimpijski | Goofy | The Olympic Champ | 1942 | ||
| 02 | Ptaszek Pluta | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Pies Pluto | Pluto’s Fledgling | 1948 |
| Kangur Myszki Miki | Myszka Miki | Mickey’s Kangaroo | 1935 | ||
| Coś dla kotów | Pies Pluto | Puss Cafe | 1950 | ||
| 03 | Trzy kociaki | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Głupiutkie symfonie | Three Orphan Kittens | 1935 |
| Pan Myszka Miki wybiera się w podróż | Myszka Miki | Mr. Mouse Takes a Trip | 1940 | ||
| Lew wśród ludzi | Social Lion | 1954 | |||
| 04 | Lokaj gentlemana | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Pies Pluto | A Gentleman’s Gentleman | 1941 |
| Trąbka powietrzna | Myszka Miki | The Little Whirlwind | 1941 | ||
| Psi casanova | Pies Pluto | Canine Casanova | 1945 | ||
| 05 | Problemy Donalda | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Kaczor Donald | Donald’s Dilemma | 1947 |
| Legenda o Skale Kojota | Pies Pluto | The Legend of Coyote Rock | 1945 | ||
| Kto kogo przechytrzy | Kaczor Donald | Hook, Lion & Sinker | 1950 | ||
| 06 | Lew tu, lew tam | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Kaczor Donald | Lion Around | 1950 |
| Trzy małe świnki | Głupiutkie symfonie | Three Little Pigs | 1933 | ||
| Myszka Miki w Australii | Myszka Miki | Mickey Down Under | 1948 | ||
| 07 | Dzikie, otwarte przestrzenie | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Kaczor Donald | Wide Open Spaces | 1947 |
| Uśmiech za grosik | Kaczor Donald | A Good Time for a Dime | 1941 | ||
| Piknik | Myszka Miki | The Picnic | 1930 | ||
| 08 | Dziateczki słuchają rózeczki | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Kaczor Donald | Spare the Rod | 1954 |
| Jak mieć wypadek przy pracy | Kaczor Donald | How to Have an Accident at Work | 1959 | ||
| W przyczepie Mikiego | Miki, Donald i Goofy | Mickey’s Trailer | 1938 | ||
| 09 | Nie bardzo śpiący miś | Śpiący miś | Kaczor Donald | Bearly Asleep | 1955 |
| Miki magikiem | Magik | Miki, Donald i Goofy | Magician Mickey | 1937 | |
| Żółw Toby na ringu | Powrót Żółwia Toby’ego | Głupiutkie symfonie | Toby Tortoise Returns | 1936 | |
| 10 | Plutopia | Plutopia | Pies Pluto | Plutopia | 1951 |
| Latająca wiewiórka | Latająca wiewiórka | Kaczor Donald | The Flying Squirrel | 1954 | |
| Pluto śni o domu | Wymarzony dom psa Pluto | Myszka Miki | Pluto’s Dream House | 1940 | |
| 11 | Ogryzek Donalda | Ogryzek | Kaczor Donald | Donald Applecore | 1952 |
| Wilk Bardzozły | Wilk Bardzozły | Głupiutkie symfonie | The Big Bad Wolf | 1934 | |
| Koncert w zagrodzie | Koncert podwrórkowy | Myszka Miki | The Barnyard Concert | 1930 | |
| 12 | Siostrzeńcy Donalda | Siostrzeńcy Donalda | Kaczor Donald | Donald’s Nephews | 1938 |
| Donald chłopiec hotelowy | Chłopiec hotelowy | Kaczor Donald | Bellboy Donald | 1942 | |
| Rewia Myszki Miki | Rewia Mikiego | Myszka Miki | Mickey’s Revue | 1932 | |
| 13 | Donald i pszczoły | Zemsta jest słodka | Kaczor Donald | Bee on Guard | 1951 |
| Miś ma miód | Czyścioch | Kaczor Donald | Beezy Bear | 1955 | |
| Konik polny i mrówki | Konik polny i mrówki | Głupiutkie symfonie | The Grasshopper and the Ants | 1934 | |
| SERIA DRUGA | |||||
| 14 | Wakacje Donalda | Wakacje Donalda | Kaczor Donald | Donald’s Vacation | 1940 |
| Donald stróż porządku | Wagary | Kaczor Donald | Truant Officer Donald | 1941 | |
| Porwanie szczeniaka | Porwany szczeniak | Pies Pluto | The Purloined Pup | 1946 | |
| 15 | Latarnik | Latarnia morska | Kaczor Donald | Lighthouse Keeping | 1946 |
| Miki Rewolwerowiec | Miki Rewolwerowiec | Myszka Miki | Two-Gun Mickey | 1934 | |
| Jak zdarzają się wypadki w domu | Jak mieć wypadek w domu | Kaczor Donald | How to have an Accident in the Home | 1956 | |
| 16 | Randka | Wiewiórki i panna | Chip i Dale | Two Chips and a Miss | 1951 |
| Kuzyn Kaczora Donalda | Kuzyn Gus | Kaczor Donald | Donald’s Cousin Gus | 1939 | |
| Swawolne kanarki | Krnąbrny kanarek | Myszka Miki | The Wayward Canary | 1932 | |
| 17 | Zapasy na zimę | Zimowe zapasy | Kaczor Donald | Winter Storage | 1949 |
| Brzydkie kaczątko | Brzydkie kaczątko | Głupiutkie symfonie | The Ugly Duckling | 1939 | |
| Piknik | Piknik dla sierot | Myszka Miki | Orphan's Picnic | 1936 | |
| 18 | Wolny dzień Kaczora Donalda | Dzień wolny | Kaczor Donald | Donald’s Off Day | 1944 |
| Ratownik | Ratownik | Pies Pluto | Rescue Dog | 1947 | |
| Nauka pływania | Jak pływać | Goofy | How to Swim | 1942 | |
| 19 | Kopalnia złota | Kopalnia złota | Kaczor Donald | Donald’s Gold Mine | 1942 |
| Rozbitek | Rozbitek | Myszka Miki | The Castaway | 1931 | |
| Hipnoza | Hipnoza | Kaczor Donald | The Eyes Have It | 1945 | |
| 20 | Dzikie, otwarte przestrzenie (powtórka z odcinka 7) |
Na łonie natury (powtórka z odcinka 7) |
Kaczor Donald | Wide Open Spaces (powtórka z odcinka 7) |
1947 |
| Więzienna orkiestra | Więzienna orkiestra | Myszka Miki | The Chain Gang | 1930 | |
| Czarodziejski flet | Grajek z Hamelin | Głupiutkie symfonie | The Pied Piper | 1933 | |
| 21 | Kaczor frajer | Ranczo bez granic | Kaczor Donald | Dude Duck | 1950 |
| Uśmiech za grosik (powtórka z odcinka 7) |
Zabawa za centa (powtórka z odcinka 7) |
Kaczor Donald | A Good Time for a Dime (powtórka z odcinka 7) |
1941 | |
| Kraina olbrzyma | Kraina olbrzyma | Myszka Miki | Giantland | 1933 | |
| 22 | Wymarzony urlop | Zasłużony urlop | Goofy | Two Weeks Vacation | 1952 |
| Nowoczesne wynalazki | Wynalazki | Kaczor Donald | Modern Inventions | 1937 | |
| Piknik (powtórka z odcinka 7) |
Piknik (powtórka z odcinka 7) |
Myszka Miki | The Picnic (powtórka z odcinka 7) |
1930 | |
| 23 | Stara sekwoja | Stara sekwoja | Kaczor Donald | Old Sequoia | 1945 |
| Konserwatorzy zegara | Czyściciele zegarów | Miki, Donald i Goofy | Clock Cleaners | 1937 | |
| Szaleństwa Myszki Miki | Ogrodowe porządki | Myszka Miki | Mickey Cuts Up | 1931 | |
| 24 | Pingwin Kaczora Donalda | Pingwin Donalda | Kaczor Donald | Donald’s Penguin | 1938 |
| Jedzonko dla mrówek (pierwsza wersja) |
Zakaz palenia (druga wersja) |
Kaczor Donald (pierwsza wersja) Goofy (druga wersja) |
Tea For Two Hundred (pierwsza wersja) No Smoking (druga wersja) |
1948 1951 | |
| Mały domek | Mała chata | Głupiutkie symfonie | The Little House | 1952 | |
| 25 | Proces Kaczora Donalda | Donald w sądzie | Kaczor Donald | The Trial of Donald Duck | 1948 |
| Zapracować na orzeszki | Praca za orzeszki | Kaczor Donald | Working for Peanuts | 1953 | |
| Kogut mistrz ringu | Mistrz wagi koguciej | Głupiutkie symfonie | Cock o' the Walk | 1935 | |
| 26 | Pamiętnik Donalda | Dziennik Kaczora Donalda | Kaczor Donald | Donald’s Diary | 1953 |
| Wspaniały pies | Cudowny pies | Pies Pluto | Wonder Dog | 1950 | |
| Don Donald | Don Donald | Kaczor Donald | Don Donald | 1936 | |
| SERIA TRZECIA | |||||
| 27 | Nauczyciele to też ludzie | Nauczyciel też człowiek | Goofy | Teachers are People | 1952 |
| Bomba w górę | Bomba w górę | Goofy | They’re Off | 1948 | |
| Dzień przeprowadzki | Wyprowadzka | Miki, Donald i Goofy | Moving Day | 1936 | |
| 28 | Wiosna dla Pluta | Wiosny czas | Pies Pluto | Springtime for Pluto | 1944 |
| Kość dla dwóch | Kostka dla dwóch | Pies Pluto | T-Bone for Two | 1942 | |
| Wyprawa Kaczora Donalda w góry Ameryki Południowej nad Jezioro Titicaca | Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca | Kaczor Donald | Donald Duck Visits Lake Titicaca: High in the Mountains of South America |
1955 | |
| 29 | Szczęśliwa liczba | Szczęśliwy numer | Kaczor Donald | Lucky Number | 1951 |
| Lew tatusia | Puma mojego ojca | Goofy | Father’s Lion | 1952 | |
| Bogini Wiosny | Bogini Wiosny | Głupiutkie symfonie | Goddess of Spring | 1934 | |
| 30 | Łowca autografów | Łowca autografów | Kaczor Donald | Autograph Hound | 1939 |
| Ahoj, żeglarze | Wilki morskie | Kaczor Donald | Chips Ahoy | 1956 | |
| Albo do Kalifornii albo donikąd | Kalifornia albo nic | Goofy | Californy'er Bust | 1945 | |
| 31 | Wściekły pies | Wściekły pies | Myszka Miki | The Mad Dog | 1932 |
| Kowboj musi mieć konia | Kowboj musi mieć konia | Głupiutkie symfonie | A Cowboy needs a Horse | 1956 | |
| Ciasteczkowy karnawał | Ciasteczkowy karnawał | Głupiutkie symfonie | Cookie Carnival | 1935 | |
| 32 | Podwójne kozłowanie | Mecz koszykówki | Goofy | Double Dribble | 1946 |
| Wcześniej do łóżka położę się | Budzik | Kaczor Donald | Early to Bed | 1941 | |
| Balonowa pszczółka | Balonowa pszczoła | Pies Pluto | Bubble Bee | 1949 | |
| 33 | Znoś to pogodnie | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Kaczor Donald | Grin and Bear It | 1954 |
| Szybowiec Goofy’ego | Goofy | Goofy’s Glider | 1940 | ||
| Pluto i armadillo | Myszka Miki | Pluto and the Armadillo | 1943 | ||
| 34 | Wakacje na Hawajach | Hawajskie wakacje | Myszka Miki | Hawaiian Holiday | 1937 |
| Figlarz dżungli | Klaun w dżungli | Kaczor Donald | Clown of the Jungle | 1947 | |
| Zbieracz miodu | Miodowe żniwa | Kaczor Donald | Honey Harvester | 1949 | |
| 35 | Zabójczy hokej | Mistrzowie hokeja | Goofy | Hockey Homicide | 1945 |
| Siup do torby | Wielkie sprzątanie | Miś Humphrey | In the Bag | 1956 | |
| Tak trzymaj | Proszę o uśmiech | Goofy | Hold that Pose | 1950 | |
| 36 | Własnoręcznie zbudowany dom | Zrób to sam | Goofy | Home Made Home | 1951 |
| Mistrz hokeja | Mistrz hokeja | Kaczor Donald | Hockey Champ | 1939 | |
| Stacja obsługi samochodów Myszki Miki | Warsztat samochodowy Mikiego | Myszka Miki | Mickey’s Service Station | 1935 | |
| 37 | Żuk podróżnik | Żuk wędrownik | Kaczor Donald | Bootle Beetle | 1947 |
| Latająca mysz | Latająca mysz | Głupiutkie symfonie | The Flying Mouse | 1947 | |
| Jak zostać detektywem | Jak być detektywem | Goofy | How to be a Detective | 1952 | |
| 38 | Koncert orkiestry dętej | Koncert | Myszka Miki | Band Concert | 1935 |
| Nieprzepisowe polowanie | Polowanie na kaczki | Goofy | Foul Hunting | 1947 | |
| Polowanie na lisa | Pogoń za lisem | Donald i Goofy | The Fox Hunt | 1935 | |
| 39 | Jak szybko zbić forsę | Jak się szybko wzbogacić | Goofy | Get Rich Quick | 1951 |
| Pluto i suseł | Pluto i suseł | Pies Pluto | Pluto and the Gopher | 1950 | |
| Złoty dotyk | Złoty dotyk | Głupiutkie symfonie | The Golden Touch | 1935 | |
| SERIA CZWARTA | |||||
| 40 | Pluto Junior | Pluto Junior | Pies Pluto | Pluto Junior | 1942 |
| Praktyczna Świnka | Praktyczna Świnka | Głupiutkie symfonie | The Practical Pig | 1939 | |
| Na biwaku | Na campingu | Myszka Miki | Camping Out | 1934 | |
| 41 | Polowanie na kaczki | Polowanie na kaczki | Myszka Miki | The Duck Hunt | 1932 |
| Galopujący Gaucho | Galopujący Gaucho | Myszka Miki | Gallopin Gaucho | 1928 | |
| Czy świnki to świnie? | Świnie to świnie | Głupiutkie symfonie | Pigs is Pigs | 1954 | |
| 42 | Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne | Przygody z muzyką | Adventures in Music: Toot, Whistle, Plunk and Boom | 1953 | |
| Przykra niespodzianka | Na gałęzi | Kaczor Donald | Out on a Limb | 1950 | |
| Sprawunek Pluta | Pluto robi zakupy | Pies Pluto | Pluto’s Purchase | 1948 | |
| 43 | Odporny miś | Sezon łowiecki | Kaczor Donald | Rugged Bear | 1953 |
| Benefis dla sierot | Na rzecz sierot | Myszka Miki | Orphan’s Benefit | 1941 | |
| Śniadanie dla trojga | Nieproszeni goście | Kaczor Donald | Three for Breakfast | 1948 | |
| 44 | Donald pilot oblatywacz | Donald oblatywacz | Kaczor Donald | Test Pilot Donald | 1951 |
| Psikus albo fant | Słodycze albo psikus | Kaczor Donald | Trick or Treat | 1952 | |
| Morscy skauci | Wilki morskie | Kaczor Donald | Sea Scouts | 1939 | |
| 45 | Zapaleni wodniacy | Akwamania | Goofy | Aquamania | 1961 |
| Owczarek | Owczarek | Pies Pluto | Sheep Dog | 1949 | |
| Niszczyciele zabawek | Orzechowa bitwa | Kaczor Donald | Toy Tinkers | 1949 | |
| 46 | Byczek Fernando | Byczek Fernando | Ferdinand the Bull | 1938 | |
| Nici z żeglowania | Na wodzie | Donald i Goofy | No Sail | 1945 | |
| Dzień kąpieli | Bardzo czysty kot | Kot Figaro | Bath Day | 1946 | |
| 47 | Piknik na plaży | Piknik na plaży | Kaczor Donald | Beach Picnic | 1939 |
| Brzydkie kaczątko (powtórka z odcinka 17; pierwsza wersja) |
Pająk i mucha (druga wersja) |
Głupiutkie symfonie | The Ugly Duckling (powtórka z odcinka 17; pierwsza wersja) The Spider and the Fly (druga wersja) |
1939 1931 | |
| Pan szop | Polowanie na szopa | Myszka Miki | R’coon Dawg | 1951 | |
| 48 | Wszystko w skorupce | Wielki orzech | Kaczor Donald | All in a Nutshell | 1949 |
| Proste rzeczy | Proste sprawy | Myszka Miki | The Simple Things | 1953 | |
| Lepsze ja Donalda | Ten dobry Donald | Kaczor Donald | Donald's Better Self | 1938 | |
| 49 | Pszczoła na plaży | Pszczoła na plaży | Kaczor Donald | Bee at the Beach | 1950 |
| Rabuś spiżarnialny | Kuchenny pirat | Pies Pluto | Pantry Pirate | 1940 | |
| Koszmarny sen Myszki Miki | Koszmar Mikiego | Myszka Miki | Mickey’s Nightmare | 1932 | |
| 50 | Owczarek (powtórka z odcinka 45; pierwsza wersja) |
Król Neptun (druga wersja) |
Pies Pluto (pierwsza wersja) Głupiutkie symfonie (druga wersja) |
Sheep Dog (powtórka z odcinka 45; pierwsza wersja) King Neptun (druga wersja) |
1949 1932 |
| Taniec w stodole | Wiejska potańcówka | Myszka Miki | The Barn Dance | 1928 | |
| Przestępstwo Donalda | Przestępstwo nie popłaca | Kaczor Donald | Donald’s Crime | 1945 | |
| 51 | Trening Goofy’ego (powtórka z odcinka 47) |
Gimnastyka Goofy'ego | Goofy | Goofy Gymnastics (powtórka z odcinka 47) |
1949 |
| Kuzyn ze wsi | Kuzyn z prowincji | Głupiutkie symfonie | The Country Cousin | 1936 | |
| Lew Goofisko, czyli spór o hamak | Nieproszony gość | Goofy | Lion Down | 1951 | |
| 52 | Jak spać | Jak spać | Goofy | How to Sleep | 1953 |
| Wyżeł | Pies myśliwski | Myszka Miki | The Pointer | 1939 | |
| Czyściciele okien | Mycie okien | Kaczor Donald | Window Cleaners | 1940 | |
Linki zewnętrzne
- Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda w polskiej Wikipedii
