Pokémon Horyzonty: Seria: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=7 marca [[2024]] | |data premiery=7 marca [[2024]] | ||
|sezony=3 z 4 | |sezony=3 z 4 | ||
|odcinki= | |odcinki=136 ze 152 | ||
}} | }} | ||
'''Pokémon Horyzonty: Seria''' (ang. ''Pokémon Horizons: The Series'', jap. ポケットモンスター, ''Poketto Monsutā'') – ósma saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 roku. | '''Pokémon Horyzonty: Seria''' (ang. ''Pokémon Horizons: The Series'', jap. ポケットモンスター, ''Poketto Monsutā'') – ósma saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 roku. | ||
| Linia 313: | Linia 313: | ||
'''Organizacja nagrań''': [[Karolina Kościk]]<br /> | '''Organizacja nagrań''': [[Karolina Kościk]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Marta Czarkowska]] − '''Liko''' | * [[Marta Czarkowska]] − | ||
** '''Liko''', | |||
** '''Niko''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Jakub Strach]] − | * [[Jakub Strach]] − | ||
** '''Roy''', | ** '''Roy''', | ||
** '''Uczeń #2''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Uczeń #2''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Rob''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Karol Dziuba]] − '''Friede''' | * [[Karol Dziuba]] − '''Friede''' | ||
* [[Damian Kulec]] − '''Amethio''' | * [[Damian Kulec]] − '''Amethio''' | ||
* [[Marta Dobecka]] − | * [[Marta Dobecka]] − | ||
** '''Dot''', | ** '''Dot''', | ||
** '''Dash''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Dash''' <small>(odc. 6, 37)</small> | ||
* [[Szymon Karbowy]] − '''Ult'''<!-- | * [[Szymon Karbowy]] − '''Ult'''<!-- | ||
** '''Dziecko #1''' <small>(odc. 16)</small>--> | ** '''Dziecko #1''' <small>(odc. 16)</small>--> | ||
| Linia 341: | Linia 344: | ||
** '''Trener Gardevoira''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Trener Gardevoira''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''Syn #2''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Syn #2''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''Pracownik centrum kosmicznego''' <small>(odc. 33)</small> | ** '''Pracownik centrum kosmicznego''' <small>(odc. 33)</small>, | ||
** '''Yanga''' <small>(odc. 42, 47)</small> | |||
* [[Alicja Warchocka]] − | * [[Alicja Warchocka]] − | ||
** '''Ann''' <small>(odc. 1-2, 26-27, 29)</small>, | ** '''Ann''' <small>(odc. 1-2, 26-27, 29, 38, 42-47)</small>, | ||
** '''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Aleksander Sosiński]] − | * [[Aleksander Sosiński]] − | ||
| Linia 356: | Linia 360: | ||
* [[]] − '''Sędzia walk''' <small>(odc. 1)</small>--> | * [[]] − '''Sędzia walk''' <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Łukasz Talik]] − | * [[Łukasz Talik]] − | ||
** '''Spinel''' <small>(odc. 2, 11, 15, 18, 22)</small>, | ** '''Spinel''' <small>(odc. 2, 11, 15, 18, 22, 35-36, 41, 44-45, 47)</small>, | ||
** '''Uczeń #3''' <small>(odc. 2)</small><!-- | ** '''Uczeń #3''' <small>(odc. 2)</small><!-- | ||
* [[]] − '''Uczennica #3''' <small>(odc. 2)</small> | * [[]] − '''Uczennica #3''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 365: | Linia 369: | ||
* [[Karol Osentowski]] − '''Uczeń #1''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Karol Osentowski]] − '''Uczeń #1''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] − | * [[Szymon Mysłakowski]] − | ||
** '''Hamber''' <small>(odc. 3, 15, 18-19, 21-22, 34)</small>, | ** '''Hamber''' <small>(odc. 3, 15, 18-19, 21-22, 34, 41, 44, 47)</small>, | ||
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''Głos odliczania''' <small>(odc. 33)</small> | ** '''Głos odliczania''' <small>(odc. 33)</small> | ||
| Linia 377: | Linia 381: | ||
** '''Nastolatek''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Nastolatek''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Pracownik obsługi''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Pracownik obsługi''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Trener Croagunka''' <small>(odc. 8)</small><!-- | ** '''Trener Croagunka''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Norbert „No-Tak” Takler''' <small>(odc. 42-45)</small><!-- | |||
* [[]] − '''Kobieta #2''' <small>(odc. 5)</small>--> | * [[]] − '''Kobieta #2''' <small>(odc. 5)</small>--> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] − | * [[Mateusz Kwiecień]] − | ||
| Linia 384: | Linia 389: | ||
** '''Widz #1''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Widz #1''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Farmer''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Farmer''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] − '''Coral''' <small>(odc. 6, 20-22)</small> | * [[Natalia Jankiewicz]] − '''Coral''' <small>(odc. 6, 20-22, 35-36, 41, 44-47)</small> | ||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] −<!-- | * [[Bartłomiej Nowosielski]] −<!-- | ||
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
**--> '''Sidian''' <small>(odc. 6, 20-22)</small> | **--> '''Sidian''' <small>(odc. 6, 20-22, 35-36, 41, 44-46)</small> | ||
* [[Sylwia Achu]] − '''Chalce''' <small>(odc. 6, 18, 21, 31)</small> | * [[Sylwia Achu]] − '''Chalce''' <small>(odc. 6, 18, 21, 31, 35-36, 41, 44-47)</small> | ||
* [[Barbara Garstka]] − | * [[Barbara Garstka]] − | ||
** '''Nastolatka''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Nastolatka''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
| Linia 400: | Linia 405: | ||
** '''Widz #2''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Widz #2''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Garniturowiec #1''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Garniturowiec #1''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[]] − '''Dorara''' <small>(odc. 7)</small>--> | * [[]] − '''Dorara''' <small>(odc. 7, 40)</small>--> | ||
* [[Wiktoria Gregorek|Wiktoria Wolańska]] − '''Neki''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Wiktoria Gregorek|Wiktoria Wolańska]] − '''Neki''' <small>(odc. 7, 40)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] − '''Dora''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] − '''Dora''' <small>(odc. 7, 40)</small> | ||
* [[Zuzanna Galia]] − '''Iono''' <small>(odc. 8, 13-14)</small><!-- | * [[Zuzanna Galia]] − '''Iono''' <small>(odc. 8, 13-14, 37-39, 42)</small><!-- | ||
* [[]] − '''Spikerka''' <small>(odc. 8)</small>--> | * [[]] − '''Spikerka''' <small>(odc. 8)</small>--> | ||
* [[Michał Chełmiński]] − '''Staszek Fisk''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Michał Chełmiński]] − '''Staszek Fisk''' <small>(odc. 8, 47)</small> | ||
* [[Weronika Łukaszewska]] − '''Katy''' <small>(odc. 9, 11)</small> | * [[Weronika Łukaszewska]] − '''Katy''' <small>(odc. 9, 11)</small> | ||
* [[Stefan Pawłowski]] − '''Indi''' <small>(odc. 10-11, 17-18, 20-22)</small> | * [[Stefan Pawłowski]] − '''Indi''' <small>(odc. 10-11, 17-18, 20-22, 31, 35-36, 44, 46-47)</small> | ||
* [[Klaudia Kuchtyk]] − '''Rubina''' <small>(odc. 10-11, 17-18, 20-22)</small><!-- | * [[Klaudia Kuchtyk]] − '''Rubina''' <small>(odc. 10-11, 17-18, 20-22, 31, 35-36, 44, 46-47)</small><!-- | ||
* [[]] − '''Karna''' <small>(odc. 10-11)</small>--> | * [[]] − '''Karna''' <small>(odc. 10-11)</small>--> | ||
* [[Lidia Sadowa]] − '''Geeta''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Lidia Sadowa]] − '''Geeta''' <small>(odc. 12, 37-38)</small> | ||
* [[Jan Piotrowski]] − '''Jacq''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Jan Piotrowski]] − '''Jacq''' <small>(odc. 12, 37)</small> | ||
* [[Antonina Żbikowska]] − | * [[Antonina Żbikowska]] − | ||
** '''Nemona''' <small>(odc. 12-13, 26)</small>, | ** '''Nemona''' <small>(odc. 12-13, 26, 37-38, 42-44, 46-47)</small>, | ||
** '''Plażowiczka''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Plażowiczka''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Trenerka B''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''Trenerka B''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] − '''Dendra''' <small>(odc. 12-13)</small> | * [[Agnieszka Mrozińska]] − '''Dendra''' <small>(odc. 12-13)</small> | ||
* [[Marcin Piętowski]] − '''Dyrektor Clavell''' <small>(odc. 12)</small><!-- | * [[Marcin Piętowski]] − '''Dyrektor Clavell''' <small>(odc. 12, 37)</small><!-- | ||
* [[]] − '''Penny''' <small>(odc. 12-13, 27-28, 30-31)</small> | * [[]] − '''Penny''' <small>(odc. 12-13, 27-28, 30-31, 37-38, 42-44, 46-47)</small> | ||
* [[Sara Lityńska]] − '''Pepper''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Sara Lityńska]] − '''Pepper''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[]] − '''Fan''' <small>(odc. 14)</small> | * [[]] − '''Fan''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[]] − '''Fanka''' <small>(odc. 14)</small>--> | * [[]] − '''Fanka''' <small>(odc. 14)</small>--> | ||
* [[Marcin Franc]] − '''Grusha''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Marcin Franc]] − '''Grusha''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Michał Sitarski]] − '''Cervantes''' <small>(odc. 15, 21-22, 30-31)</small><!-- | * [[Michał Sitarski]] − '''Cervantes''' <small>(odc. 15, 21-22, 30-31, 47)</small><!-- | ||
* [[]] − '''Maria''' <small>(odc. 15)</small> | * [[]] − '''Maria''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[]] − '''Plażowicz''' <small>(odc. 16)</small> | * [[]] − '''Plażowicz''' <small>(odc. 16)</small> | ||
| Linia 436: | Linia 441: | ||
** '''Sąsiadka''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Sąsiadka''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''Briar''' <small>(odc. 19, 22, 26-28, 30)</small> | ** '''Briar''' <small>(odc. 19, 22, 26-28, 30)</small> | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] − '''Diana''' <small>(odc. 18-19, 21, 30, 34)</small><!-- | * [[Katarzyna Skolimowska]] − '''Diana''' <small>(odc. 18-19, 21, 30, 34, 43-47)</small><!-- | ||
* [[]] − '''Trenerka A''' <small>(odc. 20)</small> | * [[]] − '''Trenerka A''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[]] − '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 20)</small> | * [[]] − '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 20)</small> | ||
| Linia 450: | Linia 455: | ||
** '''Piekarz''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''Piekarz''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Taksówkarz''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''Taksówkarz''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] − '''Mistrz Major Nez''' <small>(odc. 23-25)</small><!-- | * [[Jakub Szydłowski]] − '''Mistrz Major Nez''' <small>(odc. 23-25, 42-43)</small><!-- | ||
* [[]] − '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 23)</small> | * [[]] − '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[]] − '''Kobieta''' <small>(odc. 23)</small> | * [[]] − '''Kobieta''' <small>(odc. 23)</small> | ||
| Linia 466: | Linia 471: | ||
* [[]] − '''Uczennica #1''' <small>(odc. 26)</small> | * [[]] − '''Uczennica #1''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[]] − '''Uczennica #2''' <small>(odc. 26)</small>--> | * [[]] − '''Uczennica #2''' <small>(odc. 26)</small>--> | ||
* [[Pola Błasik]] − '''Carmine''' <small>(odc. 27-28, 30 | * [[Pola Błasik]] − '''Carmine''' <small>(odc. 27-28, 30)</small><!-- | ||
* [[]] − '''Podróżnik #1''' <small>(odc. 32)</small> | * [[]] − '''Podróżnik #1''' <small>(odc. 32)</small> | ||
* [[]] − '''Podróżnik #2''' <small>(odc. 32)</small>--> | * [[]] − '''Podróżnik #2''' <small>(odc. 32)</small>--> | ||
| Linia 474: | Linia 477: | ||
** '''Dyrektor centrum kosmicznego''' <small>(odc. 33)</small>, | ** '''Dyrektor centrum kosmicznego''' <small>(odc. 33)</small>, | ||
** '''Narrator''' <small>(odc. 34)</small> | ** '''Narrator''' <small>(odc. 34)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] − '''Hassel''' <small>(odc. 38)</small> | |||
* [[Przemysław Glapiński]] − '''Larry''' <small>(odc. 38)</small><!-- | |||
* [[]] − '''Perrin''' <small>(odc. 42-45)</small> | |||
* [[]] − '''Yuha''' <small>(odc. 44)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 1230: | Linia 1237: | ||
| ''Mochi Mayhem!'' | | ''Mochi Mayhem!'' | ||
|- | |- | ||
| | | 18.09.2026 | ||
| 35 | | 35 | ||
| 124 | | 124 | ||
| '''' | | ''Operacja Infiltracja!'' | ||
| ''Operation Infiltration!'' | | ''Operation Infiltration!'' | ||
|- | |- | ||
| | | 18.09.2026 | ||
| 36 | | 36 | ||
| 125 | | 125 | ||
| '''' | | ''Bitwa o Bohaterów Luciusa!'' | ||
| ''Battle for the Six Heroes!'' | | ''Battle for the Six Heroes!'' | ||
|- | |- | ||
| | | 18.09.2026 | ||
| 37 | | 37 | ||
| 126 | | 126 | ||
| '''' | | ''Silna więź zawsze przetrwa'' | ||
| ''Strong Bonds, Can’t Lose!'' | | ''Strong Bonds, Can’t Lose!'' | ||
|- | |- | ||
| | | 18.09.2026 | ||
| 38 | | 38 | ||
| 127 | | 127 | ||
| '''' | | ''Królewski trening!'' | ||
| ''The Training Royale!'' | | ''The Training Royale!'' | ||
|- | |- | ||
| | | 18.09.2026 | ||
| 39 | | 39 | ||
| 128 | | 128 | ||
| '''' | | ''Dot i Quaxwell stają na wysokości zadania!'' | ||
| ''Dot and Quaxwell Step it Up!'' | | ''Dot and Quaxwell Step it Up!'' | ||
|- | |- | ||
| | | 18.09.2026 | ||
| 40 | | 40 | ||
| 129 | | 129 | ||
| '''' | | ''Przeznaczenie czarnego Rayquazy!'' | ||
| ''Destiny of the Black Rayquaza'' | | ''Destiny of the Black Rayquaza'' | ||
|- | |- | ||
| | | 18.09.2026 | ||
| 41 | | 41 | ||
| 130 | | 130 | ||
| '''' | | ''Bitwa Hambera w świetle księżyca!'' | ||
| ''Hamber’s Moonlight Battle'' | | ''Hamber’s Moonlight Battle'' | ||
|- | |- | ||
| | | 18.09.2026 | ||
| 42 | | 42 | ||
| 131 | | 131 | ||
| '''' | | ''Zapraszamy, przyjaciele!'' | ||
| ''A Surprise Reunion'' | | ''A Surprise Reunion'' | ||
|- | |- | ||
| | | 18.09.2026 | ||
| 43 | | 43 | ||
| 132 | | 132 | ||
| '''' | | ''Wyzwanie Lucaria!'' | ||
| ''Lucario’s Challenge!'' | | ''Lucario’s Challenge!'' | ||
|- | |- | ||
| | | 18.09.2026 | ||
| 44 | | 44 | ||
| 133 | | 133 | ||
| '''' | | ''Nadchodzi ostateczna bitwa!'' | ||
| ''The Final Battle Is Near'' | | ''The Final Battle Is Near'' | ||
|- | |- | ||
| | | 18.09.2026 | ||
| 45 | | 45 | ||
| 134 | | 134 | ||
| '''' | | ''O krok bliżej!'' | ||
| ''One Step Closer'' | | ''One Step Closer'' | ||
|- | |- | ||
| | | 18.09.2026 | ||
| 46 | | 46 | ||
| 135 | | 135 | ||
| '''' | | ''Przebudzenie Rdzenia!'' | ||
| ''The Core Awakens'' | | ''The Core Awakens'' | ||
|- | |- | ||
| | | 18.09.2026 | ||
| 47 | | 47 | ||
| 136 | | 136 | ||
| '''' | | ''Gwiezdny finał!'' | ||
| ''Stellar Finale'' | | ''Stellar Finale'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
| Linia 1355: | Linia 1362: | ||
| 08 | | 08 | ||
| 144 | | 144 | ||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| class="pdk-episodes__empty" | | |||
| 09 | |||
| 145 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| class="pdk-episodes__empty" | | |||
| 10 | |||
| 146 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| class="pdk-episodes__empty" | | |||
| 11 | |||
| 147 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| class="pdk-episodes__empty" | | |||
| 12 | |||
| 148 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| class="pdk-episodes__empty" | | |||
| 13 | |||
| 149 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| class="pdk-episodes__empty" | | |||
| 14 | |||
| 150 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| class="pdk-episodes__empty" | | |||
| 15 | |||
| 151 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| class="pdk-episodes__empty" | | |||
| 16 | |||
| 152 | |||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
Aktualna wersja na dzień 15:08, 19 wrz 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Pokémon Horyzonty: Seria |
| Tytuł oryginalny | ポケットモンスター |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 7 marca 2024 |
| Wyemitowane serie |
3 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 136 ze 152 |
Pokémon Horyzonty: Seria (ang. Pokémon Horizons: The Series, jap. ポケットモンスター, Poketto Monsutā) – ósma saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 roku.
Serial od 7 marca 2024 roku dostępny w serwisie Netflix.
Fabuła
Dwoje młodych poszukiwaczy przygód zwiedza nowe krainy, odkrywa dawne sekrety i spotyka Pokémony — oraz Poké Balle — których nigdy dotąd nie widzieli!
Źródło: Netflix
Wersja polska
Seria XXVI − Horyzonty: Seria
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Adam Łonicki
Dialogi: Anna Wysocka
Kierownictwo muzyczne: Krzysztof Jaworski
Nagranie dialogów: Adam Łonicki
Nagranie piosenek: Krzysztof Jaworski
Kierownictwo produkcji: Mikołaj Groń
Organizacja nagrań: Karolina Kościk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marta Czarkowska − Liko
- Jakub Strach − Roy
- Karol Dziuba − Friede
- Damian Kulec − Amethio
- Marta Dobecka − Dot (oprócz odc. 3)
- Angelika Kurowska − Dot (odc. 3)
- Ewa Prus − Mollie
- Kim Sayar − Orla
- Jan Aleksandrowicz-Krasko − Murdock
- Ryszard Olesiński − Ludlow
- Kamil Kula − Zirc
- Monika Pikuła − Onia
W pozostałych rolach:
- Jakub Szyperski −
- Rotom Dron,
- Rotomfony
- Alicja Warchocka − Ann (odc. 1, 3, 8, 21, 35)
- Agnieszka Matysiak −
- Nauczycielka (odc. 1),
- Diana (odc. 3, 9)
- Michał Klawiter −
- Narrator (odc. 1),
- Napis (odc. 2)
- Norbert Kaczorowski −
- Nauczyciel Liko (odc. 1, 8, 35),
- Nauczyciel Roya (odc. 4),
- Rolnik (odc. 5)
- Ewa Serwa − Dozorczyni (odc. 1)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska − Siostra Joy (odc. 3, 23)
- Stanisław Biczysko −
- Dziadek Roya (odc. 3-6),
- Kapitan (odc. 31)
- Szymon Mysłakowski − Hamber (odc. 4, 6, 16, 24-25, 27, 33-34)
- Robert Jarociński −
- Gibeon (odc. 6, 25, 34, 45),
- Rybak (odc. 42),
- Klient (odc. 43)
- Łukasz Talik − Spinel (odc. 6, 12-16, 27, 34, 44-45)
- Krzysztof Szczepaniak − Alex (odc. 9, 12)
- Aleksander Sosiński −
- Kierowca Cyclizara (odc. 9),
- Sprzedawca (odc. 10),
- Głos (odc. 11),
- Lucius (odc. 23),
- Podwładny #1 (odc. 35),
- Sprzedawca (odc. 39)
- Antonina Żbikowska − Nemona (odc. 10-11)
- Konrad Darocha − Brassius (odc. 10)
- Ignacy Szczerbiński − Chłopiec (odc. 10)
- Karolina Bacia − Lucca (odc. 12, 18)
- Martyna Kowalik − Squawkabilly (odc. 12)
- Sara Lewandowska − Iono (odc. 15, 34, 41)
- Bartłomiej Nowosielski − Sidian (odc. 16, 24-25, 27, 43, 45)
- Natalia Jankiewicz − Coral (odc. 16, 24-25, 27, 43-45)
- Sylwia Achu − Chalce (odc. 16, 27, 34, 45)
- Tomasz Steciuk − Mitchell (odc. 19)
- Michał Konarski − Kabu (odc. 19-21, 23)
- Julia Szydłowska − Wakaba (odc. 20)
- Mateusz Kwiecień − Górnik (odc. 22-23)
- Katarzyna Skolimowska − Diana (odc. 24-34)
- Tomasz Jarosz − Tepen (odc. 28)
- Oskar Stencel −
- Shine (odc. 35),
- Trener B (odc. 36)
- Karolina Gibowska −
- Szefowa (odc. 35),
- Ekspedientka (odc. 43)
- Oskar Berliński − Renta (odc. 36)
- Gabriela Arak − Trener A (odc. 36)
- Przemysław Glapiński − Archeolog #1 (odc. 37)
- Szymon Roszak − Ochroniarz (odc. 39)
- Agata Skórska − Manya (odc. 40)
- Justyna Kowalska − Franka (odc. 41)
- Konrad Szymański − Pływak (odc. 42)
- Filip Rogowski − Pstrykacz #1 (odc. 42)
- Antoni Scardina − Pstrykacz #2 (odc. 42)
- Matylda Łonicka − Chłopiec (odc. 42)
- Wojciech Machnicki − Staruszek (odc. 43)
- Sebastian Machalski − Ekspedient (odc. 43)
- Maja Szopa
- Helena Łonicka
- Kacper Sasin
- Mateusz Weber
- Dominik Ochociński
i inni
Wykonanie piosenek:
- Aleksandra Gotowicka (czołówka)
- Jakub Strach (odc. 37)
i inni
Seria XXVII − Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Adam Łonicki
Dialogi: Anna Wysocka
Kierownictwo muzyczne: Krzysztof Jaworski
Nagranie dialogów: Adam Łonicki
Nagranie piosenek: Krzysztof Jaworski
Kierownictwo produkcji: Mikołaj Groń
Organizacja nagrań: Karolina Kościk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marta Czarkowska −
- Liko,
- Niko (odc. 8, 21)
- Jakub Strach −
- Roy,
- Rob (odc. 8, 22),
- Crocalor jako Roy (odc. 24)
- Karol Dziuba − Friede
- Damian Kulec − Amethio
- Marta Dobecka −
- Dot,
- Dash (odc. 8, 21)
- Ewa Prus − Mollie
- Kim Sayar − Orla
- Jan Aleksandrowicz-Krasko − Murdock
- Ryszard Olesiński − Ludlow
- Kamil Kula − Zirc
- Monika Pikuła − Onia
W pozostałych rolach:
- Jakub Szyperski −
- Rotom Dron,
- Rotomfony,
- Yanga (odc. 9)
- Natalia Jankiewicz − Coral (odc. 1-2, 5, 12, 19-21, 34-37, 40-42, 44)
- Bartłomiej Nowosielski −
- Sidian (odc. 1, 5, 10, 12-13, 19-21, 34-37, 41-42, 44),
- Mężczyzna z tłumu #1 (odc. 13)
- Sylwia Achu − Chalce (odc. 1, 11, 19-22, 30, 41-42, 44)
- Alicja Warchocka − Ann (odc. 1, 9-11, 22, 44)
- Antonina Żbikowska − Nemona (odc. 1, 3, 10-11, 16-17, 21-22)
- Krzysztof Szczepaniak − Alex (odc. 1, 3)
- Karolina Bacia − Lucca (odc. 1)
- Marcin Piętowski − Dyrektor Clavell (odc. 1, 5, 10, 12, 21)
- Lidia Sadowa −
- Geeta (odc. 1, 10-12, 21-22, 34; błędnie podpisana jako Lidia Pronobis),
- Starsza pani (odc. 16)
- Katarzyna Anzorge − Rika (odc. 1, 10-11, 22, 34)
- Grzegorz Kwiecień − Hassel (odc. 1, 3, 10, 22, 34)
- Agnieszka Mrozińska − Dendra (odc. 1, 10-12, 22)
- Przemysław Glapiński −
- Larry (odc. 1, 10, 13-14, 34),
- Starszy pan (odc. 16)
- Jan Piotrowski − Jacq (odc. 1, 10)
- Weronika Łukaszewska − Katy (odc. 2, 10-11, 22)
- Konrad Darocha − Brassius (odc. 3, 10, 22)
- Sara Lewandowska − Iono (odc. 4-5)
- Agnieszka Matysiak − Ryme (odc. 7, 16-17, 22)
- Szymon Mysłakowski − Hamber (odc. 9, 20, 34, 38)
- Robert Jarociński −
- Gibeon (odc. 9, 20, 30, 37-38, 41-44),
- Mężczyzna A (odc. 30)
- Łukasz Talik −
- Spinel (odc. 9, 19-20, 22, 30, 41-44),
- Mężczyzna C (odc. 30),
- Klient (odc. 30)
- Michał Sitarski −
- Cervantes (odc. 9, 33),
- Wędkarz (odc. 33)
- Jakub Wieczorek − Kofu (odc. 10)
- Zuzanna Galia − Iono (odc. 10, 22)
- Marcin Franc − Grusha (odc. 11, 18-21)
- Anna Szymańczyk − Raifort (odc. 12, 23)
- Wojciech Machnicki −
- Mokichi (odc. 13),
- Cyskel (odc. 32)
- Joanna Węgrzynowska − Nandi (odc. 13)
- Julia Kołakowska-Bytner − Diva (odc. 14)
- Aleksander Sosiński −
- Recepcjonista (odc. 14, 16),
- Kierownik sali (odc. 14),
- Tata Grushy (odc. 18),
- Lucius (odc. 28, 30, 36-37, 42-45),
- Mężczyzna B (odc. 30)
- Krzysztof Pietrzak − MC Sledge (odc. 16-17)
- Martin Fitch − Tata Roya (odc. 17)
- Stanisław Biczysko − Dziadek Roya (odc. 17)
- Bogusław Kudłek − Sprzedawca ze stoiska (odc. 24)
- Ewa Serwa − Staruszka (odc. 24)
- Zuzanna Jaźwińska − Shizune (odc. 24)
- Janusz Wituch −
- Kobu (odc. 24),
- Sprzedawca nudli (odc. 24)
- Paulina Holtz − Briar (odc. 26, 33, 35-37)
- Katarzyna Skolimowska − Diana (odc. 29-30)
- Miłosz Konkel − Norbert „No-Tak” Takler (odc. 31)
- Lucyna Malec − Matriarcha (odc. 39, 43)
- Mikołaj Wachowski − Yuha (odc. 39)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Natalia Kujawa (czołówka)
- Martin Fitch (odc. 17)
i inni
Wykonanie rapu:
- Agnieszka Matysiak (odc. 16)
- Jakub Strach (odc. 16)
i inni
Seria XXVIII − Horyzonty: Wschodząca nadzieja
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Adam Łonicki
Dialogi: Anna Wysocka
Kierownictwo muzyczne: Krzysztof Jaworski
Nagranie dialogów: Adam Łonicki
Nagranie piosenek: Krzysztof Jaworski
Kierownictwo produkcji: Mikołaj Groń
Organizacja nagrań: Karolina Kościk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marta Czarkowska −
- Liko,
- Niko (odc. 37)
- Jakub Strach −
- Roy,
- Uczeń #2 (odc. 2),
- Rob (odc. 37)
- Karol Dziuba − Friede
- Damian Kulec − Amethio
- Marta Dobecka −
- Dot,
- Dash (odc. 6, 37)
- Szymon Karbowy − Ult
- Ewa Prus − Mollie
- Kim Sayar − Orla
- Jan Aleksandrowicz-Krasko − Murdock
- Ryszard Olesiński − Ludlow
- Kamil Kula −
- Zirc,
- Uczeń #4 (odc. 2),
- Mężczyzna na stacji (odc. 3),
- Garniturowiec #2 (odc. 10)
- Monika Pikuła − Onia
W pozostałych rolach:
- Jakub Szyperski −
- Rotomfony,
- Dziecko #2 (odc. 16),
- Chłopiec (odc. 20),
- Trener Gardevoira (odc. 23),
- Syn #2 (odc. 23),
- Pracownik centrum kosmicznego (odc. 33),
- Yanga (odc. 42, 47)
- Alicja Warchocka −
- Ann (odc. 1-2, 26-27, 29, 38, 42-47),
- Dziewczyna #2 (odc. 23)
- Aleksander Sosiński −
- Lucius (odc. 1),
- Trener Slowbro (odc. 23),
- Ojciec #2 (odc. 23),
- Sojowy Ninja (odc. 24-25)
- Justyna Kowalska − Franka (odc. 1)
- Łukasz Talik −
- Spinel (odc. 2, 11, 15, 18, 22, 35-36, 41, 44-45, 47),
- Uczeń #3 (odc. 2)
- Karol Osentowski − Uczeń #1 (odc. 2)
- Szymon Mysłakowski −
- Hamber (odc. 3, 15, 18-19, 21-22, 34, 41, 44, 47),
- Mężczyzna (odc. 17),
- Głos odliczania (odc. 33)
- Magda Kusa − Litten Smitten (odc. 4-5)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska − Siostra Joy (odc. 5)
- Bożena Furczyk −
- Mama Mollie (odc. 5, 11),
- Kobieta #1 (odc. 5)
- Miłosz Konkel −
- Chłopiec (odc. 5),
- Nastolatek (odc. 6),
- Pracownik obsługi (odc. 6),
- Trener Croagunka (odc. 8),
- Norbert „No-Tak” Takler (odc. 42-45)
- Mateusz Kwiecień −
- Portier (odc. 5),
- Ochroniarz (odc. 6),
- Widz #1 (odc. 6),
- Farmer (odc. 7)
- Natalia Jankiewicz − Coral (odc. 6, 20-22, 35-36, 41, 44-47)
- Bartłomiej Nowosielski − Sidian (odc. 6, 20-22, 35-36, 41, 44-46)
- Sylwia Achu − Chalce (odc. 6, 18, 21, 31, 35-36, 41, 44-47)
- Barbara Garstka −
- Nastolatka (odc. 6),
- Konferansjerka (odc. 6)
- Wiktoria Wolańska − Neki (odc. 7, 40)
- Anna Szymańczyk − Dora (odc. 7, 40)
- Zuzanna Galia − Iono (odc. 8, 13-14, 37-39, 42)
- Michał Chełmiński − Staszek Fisk (odc. 8, 47)
- Weronika Łukaszewska − Katy (odc. 9, 11)
- Stefan Pawłowski − Indi (odc. 10-11, 17-18, 20-22, 31, 35-36, 44, 46-47)
- Klaudia Kuchtyk − Rubina (odc. 10-11, 17-18, 20-22, 31, 35-36, 44, 46-47)
- Lidia Sadowa − Geeta (odc. 12, 37-38)
- Jan Piotrowski − Jacq (odc. 12, 37)
- Antonina Żbikowska −
- Nemona (odc. 12-13, 26, 37-38, 42-44, 46-47),
- Plażowiczka (odc. 15),
- Trenerka B (odc. 20)
- Agnieszka Mrozińska − Dendra (odc. 12-13)
- Marcin Piętowski − Dyrektor Clavell (odc. 12, 37)
- Marcin Franc − Grusha (odc. 14)
- Michał Sitarski − Cervantes (odc. 15, 21-22, 30-31, 47)
- Martin Fitch −
- Chłopak #1 (odc. 17),
- Sprzedawca (odc. 17)
- Paulina Holtz −
- Sąsiadka (odc. 17),
- Briar (odc. 19, 22, 26-28, 30)
- Katarzyna Skolimowska − Diana (odc. 18-19, 21, 30, 34, 43-47)
- Cezary Kwieciński −
- Piekarz (odc. 20),
- Taksówkarz (odc. 20)
- Jakub Szydłowski − Mistrz Major Nez (odc. 23-25, 42-43)
- Magdalena Herman-Urbańska − Emma (odc. 24-25)
- Paweł Szczesny − Hrabia Hoisin (odc. 24-25)
- Kamil Pruban −
- Dyrektor Cyrano (odc. 26-27, 30),
- Ochroniarz (odc. 31)
- Justyna Bojczuk −
- Lacey (odc. 26-28, 30),
- Recepcjonistka (odc. 31)
- Konrad Szymański − Drayton (odc. 26-28, 30)
- Pola Błasik − Carmine (odc. 27-28, 30)
- Tomasz Błasiak −
- Dyrektor centrum kosmicznego (odc. 33),
- Narrator (odc. 34)
- Grzegorz Kwiecień − Hassel (odc. 38)
- Przemysław Glapiński − Larry (odc. 38)
i inni
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA DWUDZIESTA SZÓSTA | ||||
| 07.03.2024 | 01 | 001 | Wisiorek, od którego wszystko się zaczyna: Część I | The Pendant That Starts It All: Part One |
| 07.03.2024 | 02 | 002 | Wisiorek, od którego wszystko się zaczyna: Część II | The Pendant That Starts It All: Part Two |
| 07.03.2024 | 03 | 003 | Oczywiście, bo Sprigatito jest ze mną! | For Sure! 'Cause Sprigatito's with Me! |
| 07.03.2024 | 04 | 004 | Skarb po burzy! | The Treasure After the Storm! |
| 07.03.2024 | 05 | 005 | Znalazłeś się, Fuecoco! | Found You, Fuecoco! |
| 07.03.2024 | 06 | 006 | Starożytny Poké Ball | The Ancient Poké Ball |
| 07.03.2024 | 07 | 007 | Trening specjalny z Kapitanem! | Special Training with Cap! |
| 07.03.2024 | 08 | 008 | Wiecznie zamknięte drzwi | The Door That Never Opens! |
| 07.03.2024 | 09 | 009 | Witamy w Paldei! | Welcome to Paldea! |
| 07.03.2024 | 10 | 010 | Nemona, Brassius, i… | Nemona and Brassius and… |
| 07.03.2024 | 11 | 011 | Las Arbolivy | Arboliva’s Forest |
| 07.03.2024 | 12 | 012 | Przyszłość, którą wybieram | The Future I Choose! |
| 10.05.2024 | 13 | 013 | Niespodziewany piknik | An Unexpected Picnic! |
| 10.05.2024 | 14 | 014 | Leć, Wattrel! | Fly! Wattrel! |
| 10.05.2024 | 15 | 015 | Ktoś kogo nie widzimy! Tajakjejtam?! | Someone We Can’t See! Whosawhatsit?! |
| 10.05.2024 | 16 | 016 | Quaxly, damy radę | Quaxly, We Can Do It |
| 10.05.2024 | 17 | 017 | Pora na trening specjalny! | Special Training Time! |
| 10.05.2024 | 18 | 018 | Pikachu, który umie latać | Flying Pikachu, Rising Higher and Higher! |
| 10.05.2024 | 19 | 019 | Słodko-gorzka prawda | Bittersweet Truth |
| 10.05.2024 | 20 | 020 | Bitwa treningowa Kabu | Kabu’s Battle Training |
| 10.05.2024 | 21 | 021 | Samotna Hatenna | The Lonely Hatenna |
| 10.05.2024 | 22 | 022 | Starcie w galarskiej kopalni | Charge! Galar Mine |
| 10.05.2024 | 23 | 023 | Fiery, galarski Moltres | Fiery Galarian Moltres |
| 09.08.2024 | 24 | 024 | Spotkanie w starożytnym zamku! | Reunion at the Ancient Castle! |
| 09.08.2024 | 25 | 025 | Rywale w ciemności nocy! | Rivals in the Dark of Night! |
| 09.08.2024 | 26 | 026 | Przygoda Terapagosa! | Terapagos’s Adventure |
| 09.08.2024 | 27 | 027 | Tak długo, jak jestem wśród przyjaciół! | As Long as I’m with My Friends |
| 09.08.2024 | 28 | 028 | Skradziony skarb! | The Stolen Treasure |
| 09.08.2024 | 29 | 029 | Orla i ludwisarka Pokéballi! | Orla and the Poké Ball Smith |
| 09.08.2024 | 30 | 030 | Śliska sprawa tajemniczego Pokémona! | Slip and Crash! A Mystery Pokémon?! |
| 09.08.2024 | 31 | 031 | Pieśń pośród mgieł! | Song Within the Mist |
| 09.08.2024 | 32 | 032 | Uczucia Lapras do przyjaciół! | Lapras’s Feelings for its Friends |
| 09.08.2024 | 33 | 033 | Ryk czarnego Rayquazy! | Roar of the Black Rayquaza |
| 09.08.2024 | 34 | 034 | Czas na pożegnania! | Respective Departures |
| 22.11.2024 | 35 | 035 | Dziki duet Friede’a i Capa! | The Wild Pair, Friede and Cap! |
| 22.11.2024 | 36 | 036 | Misja: Znaleźć partnera dla Oinkologne! | Mission: Find Oinkologne’s Partner! |
| 22.11.2024 | 37 | 037 | Fuecoco po stronie wroga?! | Fuecoco… Becomes a Crook?! |
| 22.11.2024 | 38 | 038 | Tandemaus wzywa pomocy | The SOS is from Tandemaus? |
| 22.11.2024 | 39 | 039 | Perfekcyjny młot Tinkatink | Tinkatink’s Ideal Hammer |
| 22.11.2024 | 40 | 040 | Żegnaj, Sprigatito? | Farewell, Sprigatito? |
| 22.11.2024 | 41 | 041 | Nadchodzi zwariowana mama! | A Wild Mom Appears! |
| 22.11.2024 | 42 | 042 | Transformacja! Oto bohater mórz, Palafin | Transform! Hero of the Seas, Palafin |
| 22.11.2024 | 43 | 043 | Wyzwanie rzucone przez Pionierów | A Challenge from the Explorers |
| 22.11.2024 | 44 | 044 | Plan schwytania Rayquazy | The Plan to Capture Rayquaza |
| 22.11.2024 | 45 | 045 | Z bardzo daleka | From So Far Away |
| SERIA DWUDZIESTA SIÓDMA Pokémon Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy | ||||
| 07.02.2025 | 01 | 046 | Witajcie w Akademii Naranja! | Welcome to Naranja Academy! |
| 07.02.2025 | 02 | 047 | Włóż w to całe serce! | Put Your Heart Into It! |
| 07.02.2025 | 03 | 048 | Blask płomieni i sztuki | Sparkle! The Glow of Flame and Art! |
| 07.02.2025 | 04 | 049 | Dot i Nidothing | Dot and Nidothing |
| 07.02.2025 | 05 | 050 | Terastalizacja jest trendy! Tańcz, tańcz, Quaxly! | Trending Terastallization! Dance, Dance, Quaxly! |
| 07.02.2025 | 06 | 051 | Kwiatowa wieża | The Flower Tower |
| 07.02.2025 | 07 | 052 | Wattrel kontra wiatr | Wattrel’s High Wind Warning! |
| 07.02.2025 | 08 | 053 | Hatenna i nieziemski Pokémon | Hatenna and the Otherworldly |
| 07.02.2025 | 09 | 054 | Skarb nieskończoności | The Treasure of Eternity |
| 07.02.2025 | 10 | 055 | Starcie z Elitarną Czwórką Paldei | Showdown! The Paldea Elite Four |
| 07.02.2025 | 11 | 056 | Liko kontra Rika! | Liko vs. Rika! Towards the Battle’s End |
| 25.04.2025 | 12 | 057 | Nieznane oblicze Terapagosa | The Terapagos I Don’t Know |
| 25.04.2025 | 13 | 058 | Danie godne Kingambita! | Food Fit for a Kingambit! |
| 25.04.2025 | 14 | 059 | Tańcz, Quaxly! Niebieski taniec z Medali! | Dance, Quaxly! The Blue Medali Step! |
| 25.04.2025 | 15 | 060 | Pierwszy śnieg Roya i Fuecoco! | Roy and Fuecoco’s First Snow! |
| 25.04.2025 | 16 | 061 | Rezonans dusz w wyzwaniu przeciwko Ryme! | Resonating Spirits in a Challenge to Ryme! |
| 25.04.2025 | 17 | 062 | Nowa piosenka dla Fuecoco! | A New Song for Fuecoco |
| 25.04.2025 | 18 | 063 | Lodowa bitwa! Zimnooki Grusha | Ice Battle! Cold-Eyed Grusha |
| 25.04.2025 | 19 | 064 | Nadciąga cień! | The Approaching Shadow! |
| 25.04.2025 | 20 | 065 | Liko i Amethio | Liko and Amethio |
| 25.04.2025 | 21 | 066 | Infiltracja systemu! Akademia Naranja w niebezpieczeństwie! | Infiltrating the System! Naranja Academy in Danger! |
| 25.04.2025 | 22 | 067 | Blask Terastalizacji! Liko kontra Roy! | Shine on, Terastallization! Liko vs. Roy! |
| 27.06.2025 | 23 | 068 | Waleczny Olivine znowu rusza w drogę! | Into a New Sky! The Brave Olivine! |
| 27.06.2025 | 24 | 069 | Roy to Crocalor, Crocalor to Roy! | Roy is Crocalor, and Crocalor is Roy! |
| 27.06.2025 | 25 | 070 | Młota Tinkatink nie można stworzyć w jeden dzień | Tinkatink’s Hammer Wasn’t Made in a Day |
| 27.06.2025 | 26 | 071 | Spotkania nad Jeziorem Kryształów | Encounters at the Crystal Pool |
| 27.06.2025 | 27 | 072 | Poszukiwania Kleavora! | The Search for Kleavor! |
| 27.06.2025 | 28 | 073 | Kleavor, samotny wojownik | Kleavor the Solitary Warrior |
| 27.06.2025 | 29 | 074 | Troje Pionierów | The Three Explorers |
| 27.06.2025 | 30 | 075 | Cuda tego świata! | The Wonders of the World! |
| 27.06.2025 | 31 | 076 | Wynaut? No-Tak! | Wynaut?! Wy-Yes! |
| 27.06.2025 | 32 | 077 | Ludlow wraca do domu! | Ludlow’s Homecoming! |
| 27.06.2025 | 33 | 078 | Dziki okrzyk bitewny Enteia! | Entei’s Fierce Battle Cry! |
| 26.09.2025 | 34 | 079 | Szczyt szczytów! | Over the Top! |
| 26.09.2025 | 35 | 080 | Totalnie wspaniałe Pokémony ze Strefy Zero? | Total-lie Awesome Pokémon in Area Zero?! |
| 26.09.2025 | 36 | 081 | Filar Ognia | The Pillar of Fire |
| 26.09.2025 | 37 | 082 | Za świetlistą tęczą | Beyond the Shining Rainbow |
| 26.09.2025 | 38 | 083 | Odkrycie prawdy! | The Truth Revealed! |
| 26.09.2025 | 39 | 084 | Gdzie ląd spotyka niebo | Where the Land Meets the Sky |
| 26.09.2025 | 40 | 085 | Laqua, Raj Pokémonów! | The Pokémon Paradise of Laqua! |
| 26.09.2025 | 41 | 086 | Wojownicy Elektroakcji kontra Pionierzy! | The Rising Volt Tacklers vs. The Explorers! |
| 26.09.2025 | 42 | 087 | Prowadzeni przez Czarnego Rayquazę! | Guided by the Black Rayquaza! |
| 26.09.2025 | 43 | 088 | Wstrząsający Biały Zygarde! | The Earthshaking White Zygarde |
| 26.09.2025 | 44 | 089 | Tam, gdzie prowadzi przygoda… | Where the Adventure Leads |
| SERIA DWUDZIESTA ÓSMA Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja | ||||
| 06.01.2026 | 01 | 090 | Jeszcze raz w stronę nieba (część pierwsza) | Eyes to the Skies Once Again (Part One) |
| 06.01.2026 | 02 | 091 | Jeszcze raz w stronę nieba (część druga) | Eyes to the Skies Once Again (Part Two) |
| 06.01.2026 | 03 | 092 | Śladami Laquium | Following Traces of Laquium |
| 06.01.2026 | 04 | 093 | Starcie fanek Nidothing! | Clash of the Nidothing Fans! |
| 06.01.2026 | 05 | 094 | Pani z Centrum Pokémonów | The Pokémon Center Lady |
| 06.01.2026 | 06 | 095 | Kula Mocy | The Strong Sphere |
| 06.01.2026 | 07 | 096 | Oto zespół Zemsta Smoka | Crash! Team Dragon Rampage! |
| 06.01.2026 | 08 | 097 | Kawalarz | The Prankster |
| 06.01.2026 | 09 | 098 | Spotkanie w Cortondo | Reunion in Cortondo |
| 06.01.2026 | 10 | 099 | Uziemiona Orla | Orla, Grounded |
| 06.01.2026 | 11 | 100 | Jesteśmy Wojownikami Elektroakcji! | We Are the Rising Volt Tacklers! |
| 06.01.2026 | 12 | 101 | Terastalizacja kontra Megaewolucja! | Terastallization vs. Mega Evolution! |
| 20.03.2026 | 13 | 102 | Rycerz w ruinach | The Knight in the Ruins |
| 20.03.2026 | 14 | 103 | Fani Nidothing | Nidothing Love! |
| 20.03.2026 | 15 | 104 | Życzenie Charcadeta | Charcadet’s Wish! |
| 20.03.2026 | 16 | 105 | Okiełznując fale | Riding the Waves |
| 20.03.2026 | 17 | 106 | Mrokball, który nie chciał się otworzyć | The Dusk Ball That Wouldn’t Open |
| 20.03.2026 | 18 | 107 | Przyjaciele: Ja i ty | Friends as Two, Me and You |
| 20.03.2026 | 19 | 108 | Kolejne kroki | Taking the Next Steps |
| 20.03.2026 | 20 | 109 | Nie od razu młot Tinkatuff stworzono! | Tinkatuff’s Hammer Wasn’t Made in a Year! |
| 20.03.2026 | 21 | 110 | Bohaterowie w natarciu! | The Six Heroes Unleashed! |
| 20.03.2026 | 22 | 111 | Lepiej, dalej, mocniej! | Better, Farther, Stronger! |
| 26.06.2026 | 23 | 112 | Mega Ewolucja: Roy |
Mega Evolution: Roy |
| 26.06.2026 | 24 | 113 | Mega Ewolucja: Ult |
Mega Evolution: Ult |
| 26.06.2026 | 25 | 114 | Mega Ewolucja: Więzi |
Mega Evolution: Bonds |
| 26.06.2026 | 26 | 115 | Akademia Blueberry wita! | Welcome to Blueberry Academy! |
| 26.06.2026 | 27 | 116 | Trening w Terarium! | Terarium Training! |
| 26.06.2026 | 28 | 117 | Trening Ulta | Ult-imate Training |
| 26.06.2026 | 29 | 118 | Liko, Hattrem, i ich więź szczęścia! | Liko and Hattrem, Bonded by Happiness! |
| 26.06.2026 | 30 | 119 | Crocalor, nie poddawaj się! | Don’t Give Up, Crocalor! |
| 26.06.2026 | 31 | 120 | Tajna misja Dot i Penny! | Dot and Penny’s Top-Secret Mission! |
| 26.06.2026 | 32 | 121 | Buszujący po niebie | The Catcher in the Sky |
| 26.06.2026 | 33 | 122 | Roy kontra Friede: Skrzydła ognia! | Roy vs. Friede: Wings of Fire! |
| 26.06.2026 | 34 | 123 | Mochi Chaos! | Mochi Mayhem! |
| 18.09.2026 | 35 | 124 | Operacja Infiltracja! | Operation Infiltration! |
| 18.09.2026 | 36 | 125 | Bitwa o Bohaterów Luciusa! | Battle for the Six Heroes! |
| 18.09.2026 | 37 | 126 | Silna więź zawsze przetrwa | Strong Bonds, Can’t Lose! |
| 18.09.2026 | 38 | 127 | Królewski trening! | The Training Royale! |
| 18.09.2026 | 39 | 128 | Dot i Quaxwell stają na wysokości zadania! | Dot and Quaxwell Step it Up! |
| 18.09.2026 | 40 | 129 | Przeznaczenie czarnego Rayquazy! | Destiny of the Black Rayquaza |
| 18.09.2026 | 41 | 130 | Bitwa Hambera w świetle księżyca! | Hamber’s Moonlight Battle |
| 18.09.2026 | 42 | 131 | Zapraszamy, przyjaciele! | A Surprise Reunion |
| 18.09.2026 | 43 | 132 | Wyzwanie Lucaria! | Lucario’s Challenge! |
| 18.09.2026 | 44 | 133 | Nadchodzi ostateczna bitwa! | The Final Battle Is Near |
| 18.09.2026 | 45 | 134 | O krok bliżej! | One Step Closer |
| 18.09.2026 | 46 | 135 | Przebudzenie Rdzenia! | The Core Awakens |
| 18.09.2026 | 47 | 136 | Gwiezdny finał! | Stellar Finale |
| SERIA DWUDZIESTA DZIEWIĄTA | ||||
| 01 | 137 | ' | ' | |
| 02 | 138 | ' | ' | |
| 03 | 139 | ' | ' | |
| 04 | 140 | ' | ' | |
| 05 | 141 | ' | ' | |
| 06 | 142 | ' | ' | |
| 07 | 143 | ' | ' | |
| 08 | 144 | ' | ' | |
| 09 | 145 | ' | ' | |
| 10 | 146 | ' | ' | |
| 11 | 147 | ' | ' | |
| 12 | 148 | ' | ' | |
| 13 | 149 | ' | ' | |
| 14 | 150 | ' | ' | |
| 15 | 151 | ' | ' | |
| 16 | 152 | ' | ' | |
Legenda
- №1 – numer odcinka w serii.
- №2 – numer odcinka w sadze.
Linki zewnętrzne
- Zwiastun serialu
- Pokémon Horyzonty: Seria w bazie Netflix
- Pokémon Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy w bazie Netflix
