Baśnie i bajki polskie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 893 edycje
m poprawa linków
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 292 edycje
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Baśnie i bajki polskie''' (2002-2005) – polski serial animowany, zrealizowany w Telewizyjnym Studiu Filmów Animowanych w Poznaniu.
'''Baśnie i bajki polskie''' (2002-2010) – polski serial animowany, zrealizowany w Telewizyjnym Studiu Filmów Animowanych w Poznaniu.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Reżyseria ===
'''Reżyseria''':
* [[Zbigniew Kotecki]]
* Jacek Adamczak <small>(odc. 1, 7, 14, 25)</small>,
* [[Artur Wrotniewski]]  
* Jacek Kasprzycki <small>(odc. 2)</small>,
* [[Witold Giersz]]  
* Artur Wrotniewski <small>(odc. 3)</small>,
* [[Jacek Adamczak]]  
* Andrzej Kukuła <small>(odc. 4, 8, 19, 24)</small>,
* [[Andrzej Kukuła]]  
* Robert Turło <small>(odc. 5, 13, 23, 26)</small>,
* [[Robert Turło]]  
* Witold Giersz <small>(odc. 6)</small>,
* [[Jacek Kasprzycki]]  
* Zbigniew Kotecki <small>(odc. 9)</small>,
 
* Anna Dudek <small>(odc. 10, 18)</small>
=== Scenariusz ===
* Aniela Lubieniecka <small>(odc. 11, 15)</small>,
* [[Jacek Adamczak]]  
* Andrzej Gosienicki <small>(odc. 12, 22)</small>,
* [[Aniela Lubieniecka]]  
* Joanna Jasińska-Koronkiewicz <small>(odc. 16)</small>,
* [[Ewa Jabłońska]]  
* Monika Martini-Madej <small>(odc. 17)</small>,
* [[Zbigniew Kotecki]]
* Zuzanna Krzysik <small>(odc. 20)</small>,
* [[Anna Dudek]]
* Paweł Czarzasty <small>(odc. 21)</small>,
 
* Janusz Gałązkowski <small>(odc. 25)</small>
=== Aktorzy ===
'''Dialogi''':
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – Lektor/Głosy postaci anim. (2002-2005)  
* Jacek Adamczak <small>(odc. 1, 7, 14, 25)</small>,
* [[Wojciech Paszkowski]] – Antoni, czarnoksiężnik / Czarny / Kacper, smok / Ostroga, smok / treser (głos)  
* Aniela Lubieniecka <small>(odc. 2-6, 11, 15)</small>,
* [[Łukasz Lewandowski]] – Królewicz Młody / Zając / Jędrek (głos)  
* Ewa Jabłońska <small>(odc. 8, 10, 13, 18, 23, 26)</small>,
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – Jaskółka (głos) (gościnnie)  
* Monika Chybowicz-Brożyńska <small>(odc. 9)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] – Jan, Stary Kruk (głos)  
* Zbigniew Kotecki <small>(odc. 9)</small>,
* [[Mirosława Krajewska]] – Babcia / Odrzycha / Matka (głos)      
* Hieronim Neumann <small>(odc. 12)</small>,
* [[Leszek Zduń]] – Smykałka / Bartek / Dr Jan / Lutek (głos)  
* Joanna Jasińska-Koronkiewicz <small>(odc. 16)</small>,
* [[Krystyna Kozanecka]] – Mela / Rózia / Emilka / Królewna / Kasztelanówna (głos)  
* Barbara Kurek <small>(odc. 17, 21, 24)</small>,
* [[Katarzyna Tatarak]] – Królewicz / Maciek / Królowa pszczół, kaczusia / Ptak / Złota kaczka (głos)  
* Paweł Lesisz <small>(odc. 19)</small>,
* [[Jacek Czyż]] – Skibka (głos)  
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska|Grażyna Dyksińska]] <small>(odc. 20)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – Dziecko / Waluś / Straganiarka / Pokojówka / Jasio / Błażej / Gospodyni (głos)  
* Andrzej Gosienicki <small>(odc. 22)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – Witek / Przekupka (głos)  
'''Udźwiękowienie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <br />
* [[Tomasz Kozłowicz]] – Dratewka (głos)  
'''Nagranie dialogów''': [[Wiesław Jurgała]] <br />
* [[Agnieszka Kunikowska]] – Cyganeczka / Królowa mrówek / Zuzia / Królowa (głos)  
'''Montaż dialogów''': [[Wiesław Jurgała]] <small>(odc. 21-26)</small><br />
* [[Joanna Wizmur]] – Macocha / Kostucha (głos)  
'''Zgranie dźwięku''': [[Wiesław Jurgała]] <small>(odc. 21-26)</small><br />
* [[Teresa Lipowska]] – Czarownica / Kruk (głosy)  
'''Reżyseria dialogów''': [[Dorota Kawęcka]] <br />
 
'''Współpraca''': [[Anna Jaroch]] <br />
=== Zdjęcia ===
'''Udział wzięli''':
* [[Krzysztof Napierała]]  
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
* [[Artur Wrotniewski]]  
** '''Narrator''' <small>(odc. 1-11, 13)</small>,
 
** '''Pan Franciszek''' <small>(odc. 2)</small>,
=== Muzyka ===
** '''Doktor Medikus''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Marek Kuczyński]]  
** '''Ogrodnik''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Jerzy Zieleniak]]  
** '''Haładrała''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Marcin Pospieszalski]]  
** '''Ptak''' <small>(odc. 6)</small>,
* [[Zbigniew Kozub]]  
** '''Czarownik''' <small>(odc. 8)</small>,
* [[Arnold Dąbrowski]]  
** '''Cygan''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Wacław Juszczyszyn]]  
** '''Grudzień''' <small>(odc. 9)</small>,
 
** '''Księżyc''' <small>(odc. 11)</small>,
=== Producent wykonawczy===
** '''Rajca #2''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Ewa Sobolewska]]  
* [[Grzegorz Nawrocki]] –
 
** '''Narrator''' <small>(odc. 14-26)</small>,
=== Montaż ===
** '''Król kruków''' <small>(odc. 14)</small>,
* [[Krzysztof Napierała]]
** '''Eugeniusz Pragmatico''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Jędrek''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Zając''' <small>(odc. 9)</small>
** '''Królewicz Młody''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] –  
** '''Jan''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Stary Kruk''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –  
** '''Antoni''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Czarnoksiężnik''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Czarny''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Kacper''' <small>(odc. 6)</small>,  
** '''smok''' <small>(odc. 6, 8)</small>,
** '''Ostroga''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Treser''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Królewicz Starszy''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Senator Gruby''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] –  
** '''Matka''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''babcia''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Odrzycha''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Fala''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Babuleńka''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] –  
** '''Jaskółka''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''gospodyni''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''dziewczynka''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''chłopak''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Kaczmarka''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Podkuchenna''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Goście''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Panna wodna''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Szewc Kopytko''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Leszek Zduń]] –  
** '''Lutek''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Bartek''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Jan''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''doktor''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Smykałka''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Bolko''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Staś''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] –  
** '''Emilka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Królewna''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kasztelanówna''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Rózia''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Mela''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Katarzyna Tatarak|Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] –  
** '''Złota kaczka''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Królowa pszczół''' <small>(odc. 3)</small>,  
** '''Kaczusia''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Ptak''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Maciek''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Królewicz''' <small>(odc. 11)</small>
** '''kurka białopórka''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Skowronek''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Koronczanka #2''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Jacek Czyż]] – '''Skibka''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –  
** '''Błażej''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Gospodyni''' <small>(odc. 2)</small>
** '''pokojówka''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Jasio''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Waluś''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Straganiarka''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Dziecko #2''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Koronczarka #3''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Herold''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Mikołaj''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Mieszczka''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Dworka''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –  
** '''Witek''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Przekupka''' <small>(odc. 4, 22)</small>,
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Kucharka''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Goście''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Niemowlę''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''chłopiec''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Dratewka''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Cyganeczka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Królowa mrówek''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Zuzia''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''królowa''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Dziecko #1''' <small>(odc. 11)</small>
** '''Zuzanka''' <small>(odc. 11)</small>
** '''Utopczyca''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Zazulka''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Matka''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Jaskółka''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Żona chłopa''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Czarownica''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kruk''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Mistrz''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Mieszczanin''' <small>(odc. 3)</small>
** '''król''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Plumpuding''' <small>(odc. 5)</small>
** '''niedźwiedź''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''elf''' <small>(odc. 8)</small>
** '''Historyk''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Służący''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Astrolog''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Marszałek Leon''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Trębacz Przemko''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Gość''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Wartownik''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Rybak''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Ojciec''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Mieszczanin''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Wieśniak''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Bagażowy''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Joanna Wizmur]] –  
** '''Kostucha''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Macocha''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Joanna Jędryka]] –
** '''Matka''' <small>(odc. 4, 6)</small>,
** '''Wróżka''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Kacper''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Królewicz Średni''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Senator Wysoki''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Marszałek Elson''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Gość''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Król Bełdan''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Sprzedawca drobiu''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Kupcy''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Gwary''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Utopiec filozof''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Wilk''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Jeż''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Karbowy''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Goście''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Minister''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Szymon Dratwa''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Żebrak''' <small>(odc. 22)</small>
** '''Skrzydlate Licho''' <small>(odc. 23)</small>
** '''Grube Licho''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Halaburda''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''wilk''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Trębacz''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Rajca #1''' <small>(odc. 4, 12)</small>,
** '''Lokaj''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Gawron''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Staruszek''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Burmistrz''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Marysia''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Jan''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Her-Ba-Ta''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Biały ptak''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Wojtek''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Krawiec Niteczka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Szpieg 006''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Mercuriusz Pragmatico''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Szymon''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''rybak''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Pietrek''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Diabeł''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Starosta''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Waćpanna''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Boruta''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Staruszek''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Straszak''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Król''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Bagażowy''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Król''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Szlachcic''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Mędrzec''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Magdalena Krylik|Magda Gruziel]] –
** '''Halszka''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Ostrożna''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Magdalena Wójcik|Magdalena Wójcik-Zielińska]] – '''Zuzia''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Cholewka''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Królewicz Akweniusz''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Utopiec''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Niski chłopiec''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Hanys''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Rzeźbiarz''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –  
** '''Królewna Wanda''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Wróbel''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Królewna''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Król Krak''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Michał Bukowski]] – '''Specjalista''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz]] –
** '''Szewc''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Rycerz''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Szewc''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Królowa''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Dziecko #3''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Cyganka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Baba Jaga''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Wróbel''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Brunhilda''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Dama dworu''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Jacek Jarosz]] – '''Król''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Maciej Damięcki]] – '''Strach na wróble''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Królewna Żaba''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Marszałek Gustavos''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Marszałek Big-Smark''' <small>(odc. 14)</small>, 
** '''Bartnik Bartłomiej''' <small>(odc. 14)</small>, 
** '''Wartownik''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Janek''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Kogutek''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Kupiec''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Woźnica''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Gwary''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Król utopców''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Utopiec''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Kaczor Kwak''' <small>(odc. 22)</small>
** '''Wymoczek''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Pochuczek''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Francik''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Agent''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Marszałek Papuzow''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Burmistrz''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Gość''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Rybak''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Dworzanin''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Burmistrz''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Anna Jaroch]] – '''Gwary''' <small>(odc. 14-26)</small>
* [[Joanna Pach]] –
** '''Gwary''' <small>(odc. 14-16)</small>,
** '''Klarunia''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Paź''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Kozucha Kłamczucha''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Bliźniak''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Bliźniaczka''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Fala''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Królewna''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Ania''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Gospodyni''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Kasztelanka''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Wiewiórka''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Królewna''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Zosia''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Gospodyni''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Królowa utopców''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Utopcze niemowlę''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Utopczyca''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Dorotka''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Królewna jedynaczka''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Włodzimierz Press]] – '''drwal Jakub''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Ewa Serwa]] –
** '''mieszczka elegantka''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''kobieta''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''koza''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Pani Zima''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Koronczarka #1''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''gazda Kurzejka''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''utopiec''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Hałasek''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Sekretarz''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Goście''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Wieśniak''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Zawiadowca''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Motorniczy''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Król''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Pan''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Koń''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Chłop''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Ewa Złotowska]] – '''Babunia''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Gospodyni''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] –
** '''Lisica''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Wąsatek''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Wszemil''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Kasztelan''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Król Bałtyku''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Staruszek''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Ksiądz''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Czarne Licho''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Smok''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Barbara Melzer]] –
** '''Fala''' <small>(odc. 21)</small>
** '''Trawa morska''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Hrabina''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''Wysoki chłopiec''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Sekretarz''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Wrona''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Rogate Licho''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Mieszczanin''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Żebrak''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Policmajster''' <small>(odc. 25)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
# Szklana góra
{| style="text-align: center; width: 45%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
# Złota kaczka
|-style="background: #ABC;"
# Szewczyk Dratewka
!width="6%"|N/o
# O Bartku doktorze
!width="41%"|Polski tytuł
# Lodowa góra
|-
# Żywa woda
| colspan=2 |
# O kowalu i diable
|-
# Bazyliszek
| bgcolor="#DFEEEF"|01
# Dwanaście miesięcy
| ''Szklana góra''
# Smok Wawelski
|-
# Zaczarowane pantofelki
| colspan=2 |
# Krawiec Niteczka
|-
# O królewnie zaklętej w żabie
| bgcolor="#DFEEEF"|02
# Król kruków
| ''Złota kaczka''
# Korale czarownicy
|-
# Złota jabłoń
| colspan=2 |
# Zuzanka i utopce
|-
# Zimowe wróżki
| bgcolor="#DFEEEF"|03
# Pasterz tysiąca zajęcy
| ''Szewczyk Dratewka''
# Bursztynowa korona
|-
# Szewc Kopytko i kaczor Kwak
| colspan=2 |
# Czarne licho
|-
# O Zefliku i smoku
| bgcolor="#DFEEEF"|04
# Poznańskie koziołki
| ''O Bartku doktorze''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Lodowa góra''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Żywa woda''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''O kowalu i diable''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Bazyliszek''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Dwanaście miesięcy''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Smok wawelski''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Zaczarowane pantofelki''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Krawiec Niteczka''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''O królewnie zaklętej w żabę''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Król kruków''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Korale czarownicy''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Złota jabłoń''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zuzanka i utopce''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Zimowe wróżki''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Kozucha Kłamczucha''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Pasterz tysiąca zajęcy''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Bursztynowa korona''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Szewc Kopytko i kaczor Kwak''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Czarne licha''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''O zefiku i smoku''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Poznańskie koziołki''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Dar skarbnika''
|-
| colspan=2 |
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmpolski|4218756}}
* {{filmweb|film|284341}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Produkcje polskie]]
[[Kategoria:Produkcje polskie]]

Wersja z 12:35, 5 paź 2014

Baśnie i bajki polskie (2002-2010) – polski serial animowany, zrealizowany w Telewizyjnym Studiu Filmów Animowanych w Poznaniu.

Wersja polska

Reżyseria:

  • Jacek Adamczak (odc. 1, 7, 14, 25),
  • Jacek Kasprzycki (odc. 2),
  • Artur Wrotniewski (odc. 3),
  • Andrzej Kukuła (odc. 4, 8, 19, 24),
  • Robert Turło (odc. 5, 13, 23, 26),
  • Witold Giersz (odc. 6),
  • Zbigniew Kotecki (odc. 9),
  • Anna Dudek (odc. 10, 18)
  • Aniela Lubieniecka (odc. 11, 15),
  • Andrzej Gosienicki (odc. 12, 22),
  • Joanna Jasińska-Koronkiewicz (odc. 16),
  • Monika Martini-Madej (odc. 17),
  • Zuzanna Krzysik (odc. 20),
  • Paweł Czarzasty (odc. 21),
  • Janusz Gałązkowski (odc. 25)

Dialogi:

  • Jacek Adamczak (odc. 1, 7, 14, 25),
  • Aniela Lubieniecka (odc. 2-6, 11, 15),
  • Ewa Jabłońska (odc. 8, 10, 13, 18, 23, 26),
  • Monika Chybowicz-Brożyńska (odc. 9)
  • Zbigniew Kotecki (odc. 9),
  • Hieronim Neumann (odc. 12),
  • Joanna Jasińska-Koronkiewicz (odc. 16),
  • Barbara Kurek (odc. 17, 21, 24),
  • Paweł Lesisz (odc. 19),
  • Grażyna Dyksińska (odc. 20)
  • Andrzej Gosienicki (odc. 22)

Udźwiękowienie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Nagranie dialogów: Wiesław Jurgała
Montaż dialogów: Wiesław Jurgała (odc. 21-26)
Zgranie dźwięku: Wiesław Jurgała (odc. 21-26)
Reżyseria dialogów: Dorota Kawęcka
Współpraca: Anna Jaroch
Udział wzięli:

  • Krzysztof Kołbasiuk –
    • Narrator (odc. 1-11, 13),
    • Pan Franciszek (odc. 2),
    • Doktor Medikus (odc. 4),
    • Ogrodnik (odc. 5),
    • Haładrała (odc. 5),
    • Ptak (odc. 6),
    • Czarownik (odc. 8),
    • Cygan (odc. 8)
    • Grudzień (odc. 9),
    • Księżyc (odc. 11),
    • Rajca #2 (odc. 12)
  • Grzegorz Nawrocki –
    • Narrator (odc. 14-26),
    • Król kruków (odc. 14),
    • Eugeniusz Pragmatico (odc. 25)
  • Łukasz Lewandowski –
    • Jędrek (odc. 1),
    • Zając (odc. 9)
    • Królewicz Młody (odc. 13)
  • Tomasz Steciuk –
    • Jan (odc. 1)
    • Stary Kruk (odc. 1)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Antoni (odc. 1),
    • Czarnoksiężnik (odc. 1)
    • Czarny (odc. 5)
    • Kacper (odc. 6),
    • smok (odc. 6, 8),
    • Ostroga (odc. 8),
    • Treser (odc. 10)
    • Królewicz Starszy (odc. 13),
    • Senator Gruby (odc. 13)
  • Mirosława Krajewska –
    • Matka (odc. 1),
    • babcia (odc. 2),
    • Odrzycha (odc. 6),
    • Fala (odc. 21),
    • Babuleńka (odc. 24)
  • Brygida Turowska-Szymczak –
    • Jaskółka (odc. 1),
    • gospodyni (odc. 15),
    • dziewczynka (odc. 15),
    • chłopak (odc. 15),
    • Kaczmarka (odc. 20),
    • Dziewczyna (odc. 20),
    • Podkuchenna (odc. 20),
    • Goście (odc. 20),
    • Panna wodna (odc. 21),
    • Szewc Kopytko (odc. 22)
  • Leszek Zduń –
    • Lutek (odc. 2),
    • Bartek (odc. 4)
    • Jan (odc. 6),
    • doktor (odc. 6)
    • Smykałka (odc. 10)
    • Bolko (odc. 14)
    • Staś (odc. 15)
  • Krystyna Kozanecka –
    • Emilka (odc. 2),
    • Królewna (odc. 3),
    • Kasztelanówna (odc. 4),
    • Rózia (odc. 9),
    • Mela (odc. 11)
  • Katarzyna Tatarak-Walentowicz –
    • Złota kaczka (odc. 2)
    • Królowa pszczół (odc. 3),
    • Kaczusia (odc. 3),
    • Ptak (odc. 4)
    • Maciek (odc. 8),
    • Królewicz (odc. 11)
    • kurka białopórka (odc. 16),
    • Kobieta (odc. 16),
    • Skowronek (odc. 18),
    • Koronczanka #2 (odc. 18)
  • Jacek Czyż – Skibka (odc. 2)
  • Anna Apostolakis-Gluzińska –
    • Błażej (odc. 2)
    • Gospodyni (odc. 2)
    • pokojówka (odc. 5),
    • Jasio (odc. 5),
    • Waluś (odc. 8),
    • Kobieta (odc. 8),
    • Straganiarka (odc. 10),
    • Dziecko #2 (odc. 11),
    • Koronczarka #3 (odc. 18),
    • Herold (odc. 18),
    • Mikołaj (odc. 21),
    • Mieszczka (odc. 22),
    • Dworka (odc. 22),
    • Kobieta (odc. 24)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Witek (odc. 2),
    • Kobieta (odc. 2),
    • Przekupka (odc. 4, 22),
    • Chłopiec (odc. 20),
    • Kucharka (odc. 20),
    • Goście (odc. 20)
    • Niemowlę (odc. 22),
    • chłopiec (odc. 22)
  • Tomasz Kozłowicz – Dratewka (odc. 3)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Cyganeczka (odc. 3),
    • Królowa mrówek (odc. 3)
    • Zuzia (odc. 5),
    • królowa (odc. 5),
    • Dziecko #1 (odc. 11)
    • Zuzanka (odc. 11)
    • Utopczyca (odc. 11),
    • Zazulka (odc. 19),
    • Matka (odc. 21),
    • Jaskółka (odc. 21),
    • Żona chłopa (odc. 23)
  • Teresa Lipowska –
    • Czarownica (odc. 3),
    • Kruk (odc. 3)
  • Janusz Wituch –
    • Mistrz (odc. 3),
    • Mieszczanin (odc. 3)
    • król (odc. 5),
    • Plumpuding (odc. 5)
    • niedźwiedź (odc. 8),
    • elf (odc. 8)
    • Historyk (odc. 10),
    • Służący (odc. 13),
    • Astrolog (odc. 13)
    • Marszałek Leon (odc. 14),
    • Trębacz Przemko (odc. 14),
    • Gość (odc. 14),
    • Wartownik (odc. 14),
    • Rybak (odc. 15),
    • Ojciec (odc. 21),
    • Mieszczanin (odc. 24),
    • Wieśniak (odc. 24),
    • Bagażowy (odc. 25)
  • Joanna Wizmur –
    • Kostucha (odc. 4),
    • Macocha (odc. 9)
  • Joanna Jędryka –
    • Matka (odc. 4, 6),
    • Wróżka (odc. 13)
  • Cezary Kwieciński –
    • Kacper (odc. 4),
    • Królewicz Średni (odc. 13),
    • Senator Wysoki (odc. 13)
    • Marszałek Elson (odc. 14),
    • Gość (odc. 14),
    • Król Bełdan (odc. 15)
    • Sprzedawca drobiu (odc. 16),
    • Kupcy (odc. 16),
    • Gwary (odc. 16),
    • Utopiec filozof (odc. 17),
    • Wilk (odc. 19),
    • Jeż (odc. 19),
    • Karbowy (odc. 20),
    • Goście (odc. 20),
    • Minister (odc. 22),
    • Szymon Dratwa (odc. 22),
    • Żebrak (odc. 22)
    • Skrzydlate Licho (odc. 23)
    • Grube Licho (odc. 23),
    • Halaburda (odc. 24),
    • wilk (odc. 24)
    • Trębacz (odc. 25)
  • Jarosław Boberek –
    • Rajca #1 (odc. 4, 12),
    • Lokaj (odc. 11),
    • Gawron (odc. 11),
    • Staruszek (odc. 12),
    • Burmistrz (odc. 12),
    • Tłum (odc. 12)
  • Elżbieta Jędrzejewska – Marysia (odc. 5)
  • Jacek Bończyk –
    • Jan (odc. 5),
    • Her-Ba-Ta (odc. 5),
    • Biały ptak (odc. 5)
    • Wojtek (odc. 7),
    • Krawiec Niteczka (odc. 12),
    • Szpieg 006 (odc. 14),
    • Mercuriusz Pragmatico (odc. 14)
    • Szymon (odc. 15),
    • rybak (odc. 15)
  • Aleksandra Rojewska – Pietrek (odc. 6)
  • Mirosław Konarowski – Diabeł (odc. 6)
  • Tomasz Grochoczyński – Starosta (odc. 7)
  • Joanna Jabłczyńska – Waćpanna (odc. 7)
  • Stefan Knothe –
    • Boruta (odc. 7),
    • Staruszek (odc. 20),
    • Straszak (odc. 23),
    • Król (odc. 24),
    • Bagażowy (odc. 25)
  • Włodzimierz Bednarski – Król (odc. 7)
  • Mieczysław Morański –
    • Szlachcic (odc. 7),
    • Mędrzec (odc. 11)
  • Magda Gruziel –
    • Halszka (odc. 8),
    • Ostrożna (odc. 8)
  • Magdalena Wójcik-Zielińska – Zuzia (odc. 9)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Cholewka (odc. 10),
    • Królewicz Akweniusz (odc. 17),
    • Utopiec (odc. 17),
    • Niski chłopiec (odc. 21),
    • Hanys (odc. 24),
    • Rzeźbiarz (odc. 25)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Królewna Wanda (odc. 10),
    • Wróbel (odc. 10),
    • Królewna (odc. 10),
    • Tłum (odc. 10)
  • Andrzej Gawroński – Król Krak (odc. 10)
  • Michał Bukowski – Specjalista (odc. 10)
  • Jan Aleksandrowicz –
    • Szewc (odc. 10),
    • Rycerz (odc. 10)
  • Artur Kaczmarski – Szewc (odc. 11)
  • Izabela Dąbrowska –
    • Królowa (odc. 11),
    • Dziecko #3 (odc. 11),
    • Cyganka (odc. 12),
    • Baba Jaga (odc. 12),
    • Wróbel (odc. 12),
    • Tłum (odc. 12),
    • Brunhilda (odc. 16),
    • Dama dworu (odc. 18)
  • Jacek Jarosz – Król (odc. 11)
  • Maciej Damięcki – Strach na wróble (odc. 12)
  • Agata Gawrońska-Bauman – Królewna Żaba (odc. 12)
  • Waldemar Barwiński –
    • Marszałek Gustavos (odc. 14),
    • Marszałek Big-Smark (odc. 14),
    • Bartnik Bartłomiej (odc. 14),
    • Wartownik (odc. 14),
    • Janek (odc. 15),
    • Kogutek (odc. 16),
    • Kupiec (odc. 16),
    • Woźnica (odc. 16),
    • Gwary (odc. 16)
    • Król utopców (odc. 17),
    • Utopiec (odc. 17),
    • Kaczor Kwak (odc. 22)
    • Wymoczek (odc. 23),
    • Pochuczek (odc. 23),
    • Francik (odc. 24),
    • Agent (odc. 25)
  • Wojciech Machnicki –
    • Marszałek Papuzow (odc. 14),
    • Burmistrz (odc. 14),
    • Gość (odc. 14),
    • Rybak (odc. 21),
    • Dworzanin (odc. 24),
    • Burmistrz (odc. 25)
  • Anna Jaroch – Gwary (odc. 14-26)
  • Joanna Pach –
    • Gwary (odc. 14-16),
    • Klarunia (odc. 18)
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Paź (odc. 15),
    • Kozucha Kłamczucha (odc. 18),
    • Bliźniak (odc. 21),
    • Bliźniaczka (odc. 21),
    • Kobieta (odc. 21),
    • Fala (odc. 21),
    • Królewna (odc. 24)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Ania (odc. 15),
    • Gospodyni (odc. 15),
    • Kasztelanka (odc. 20)
    • Dziewczynka (odc. 22),
    • Wiewiórka (odc. 22),
    • Królewna (odc. 22)
  • Katarzyna Łaska –
    • Zosia (odc. 15),
    • Chłopiec (odc. 15),
    • Gospodyni (odc. 15),
    • Dziewczyna (odc. 15),
    • Królowa utopców (odc. 17),
    • Utopcze niemowlę (odc. 17),
    • Utopczyca (odc. 17)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Dorotka (odc. 16),
    • Królewna jedynaczka (odc. 18)
  • Włodzimierz Press – drwal Jakub (odc. 16)
  • Ewa Serwa –
    • mieszczka elegantka (odc. 16),
    • kobieta (odc. 16),
    • koza (odc. 16),
    • gwary (odc. 16),
    • Pani Zima (odc. 18),
    • Koronczarka #1 (odc. 18)
  • Robert Tondera –
    • gazda Kurzejka (odc. 17),
    • utopiec (odc. 17),
    • Niedźwiedź (odc. 19),
    • Hałasek (odc. 19),
    • Sekretarz (odc. 20),
    • Goście (odc. 20),
    • Wieśniak (odc. 20)
    • Zawiadowca (odc. 20),
    • Motorniczy (odc. 20),
    • Król (odc. 22),
    • Pan (odc. 22),
    • Koń (odc. 22),
    • Chłop (odc. 23)
  • Ewa Złotowska – Babunia (odc. 18)
  • Elżbieta Gaertner – Gospodyni (odc. 19)
  • Beata Jankowska –
    • Lisica (odc. 19),
    • Wąsatek (odc. 19)
  • Krzysztof Szczerbiński – Wszemil (odc. 20)
  • Zbigniew Konopka –
    • Kasztelan (odc. 20),
    • Król Bałtyku (odc. 21),
    • Staruszek (odc. 22),
    • Ksiądz (odc. 22),
    • Czarne Licho (odc. 23),
    • Smok (odc. 24),
    • Niedźwiedź (odc. 24)
  • Barbara Melzer –
    • Fala (odc. 21)
    • Trawa morska (odc. 21),
    • Hrabina (odc. 25)
  • Jacek Wolszczak –
    • Wysoki chłopiec (odc. 21),
    • Sekretarz (odc. 25)
  • Ryszard Olesiński –
    • Wrona (odc. 23),
    • Rogate Licho (odc. 23),
    • Mieszczanin (odc. 24),
    • Żebrak (odc. 24),
    • Policmajster (odc. 25)

Spis odcinków

N/o Polski tytuł
01 Szklana góra
02 Złota kaczka
03 Szewczyk Dratewka
04 O Bartku doktorze
05 Lodowa góra
06 Żywa woda
07 O kowalu i diable
08 Bazyliszek
09 Dwanaście miesięcy
10 Smok wawelski
11 Zaczarowane pantofelki
12 Krawiec Niteczka
13 O królewnie zaklętej w żabę
14 Król kruków
15 Korale czarownicy
16 Złota jabłoń
17 Zuzanka i utopce
18 Zimowe wróżki
19 Kozucha Kłamczucha
20 Pasterz tysiąca zajęcy
21 Bursztynowa korona
22 Szewc Kopytko i kaczor Kwak
23 Czarne licha
24 O zefiku i smoku
25 Poznańskie koziołki
26 Dar skarbnika

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Baśnie_i_bajki_polskie&oldid=37083”
Powered by MediaWiki