Klinika dla pluszaków: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Poprawki w numeracji odcinków + Uzupełnienie według: http://www.disneyabcpress.com/disneyjunior/shows/doc-mcstuffins/episodes/ |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<!-- <small>(odc. | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<!-- <small>(odc. 27-52, 54-81, 83-84)</small>, | ||
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]--><br /> | * [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]--><br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Agnieszka Farkowska]], | * [[Agnieszka Farkowska]], | ||
* [[Kamila Goworek]], | * [[Kamila Goworek]], | ||
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. | * [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 27-52, 54-61)</small>, | ||
* [[Ewa Mart]] <small>(odc. | * [[Ewa Mart]] <small>(odc. 62-63)</small>, | ||
* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. | * [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 64-81, 83-84)</small> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Owieczka Besia''' | * [[Magdalena Krylik]] – '''Owieczka Besia''' | ||
* [[Olga Omeljaniec]] | * [[Olga Omeljaniec]] | ||
* [[Paweł Wiśniewski]] – '''Hrabia Władek''' <small>(odc. | * [[Paweł Wiśniewski]] – '''Hrabia Władek''' <small>(odc. 56a)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''ciężarówka''' <small>(odc. | * [[Zbigniew Konopka]] – '''ciężarówka''' <small>(odc. 74b)</small> | ||
* [[Adam Krylik]] – | * [[Adam Krylik]] – | ||
** '''Dziewiątka, wóz strażacki''', | ** '''Dziewiątka, wóz strażacki''', | ||
** '''Przemek piłkarzyk''' <small>(odc. | ** '''Przemek piłkarzyk''' <small>(odc. 31b)</small>, | ||
** '''Zoolog Zenek''' <small>(odc. | ** '''Zoolog Zenek''' <small>(odc. 44a)</small>, | ||
** '''ciężarówka Beniek''' <small>(odc. | ** '''ciężarówka Beniek''' <small>(odc. 63a)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Zły król''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Zły król''' | ||
* [[Jakub Mróz]] – | * [[Jakub Mróz]] – | ||
** '''Tadeusz''' <small>(odc. | ** '''Tadeusz''' <small>(odc. 11b)</small>, | ||
** '''Elf Tomaszek''' <small>(odc. | ** '''Elf Tomaszek''' <small>(odc. 32)</small> | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – | * [[Natalia Jankiewicz]] – | ||
** '''Emilka''', | ** '''Emilka''', | ||
** '''Tadzia''' <small>(odc. | ** '''Tadzia''' <small>(odc. 74a)</small> | ||
* [[Bernard Lewandowski]] | * [[Bernard Lewandowski]] | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Jaciążek''' | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Jaciążek''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''Gustaw''' <small>(odc. | ** '''Gustaw''' <small>(odc. 4a, 67b)</small>, | ||
** '''Waldek''' <small>(odc. | ** '''Waldek''' <small>(odc. 15b)</small> | ||
* [[Michał Meyer]] | * [[Michał Meyer]] | ||
* [[Jeremi Czyż]] – '''Karol''' <small>(odc. | * [[Jeremi Czyż]] – '''Karol''' <small>(odc. 5b)</small> | ||
* [[Sara Lewandowska]] – '''Amelka''' | * [[Sara Lewandowska]] – '''Amelka''' | ||
* [[Kaj Tomicki]] | * [[Kaj Tomicki]] | ||
* [[Klementyna Umer]] – | * [[Klementyna Umer]] – | ||
** '''mama Emilki''', | ** '''mama Emilki''', | ||
** '''Busia''' <small>(odc. | ** '''Busia''' <small>(odc. 74b)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Cymbasia''' <small>(odc. | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Cymbasia''' <small>(odc. 4b)</small> | ||
* [[Wojciech Pałęcki]] | * [[Wojciech Pałęcki]] | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Błysk Zero''' <small>(odc. | ** '''Błysk Zero''' <small>(odc. 5b, 51b, 63b, 83a, 84a)</small>, | ||
** '''Czarek''' <small>(odc. | ** '''Czarek''' <small>(odc. 49b)</small> | ||
* [[Dominika Sell]] – | * [[Dominika Sell]] – | ||
** '''Pingwinka Chlapka''' <small>(odc. | ** '''Pingwinka Chlapka''' <small>(odc. 49a)</small>, | ||
** '''pani weterynarz''' <small>(odc. | ** '''pani weterynarz''' <small>(odc. 68a)</small> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – | * [[Grzegorz Drojewski]] – | ||
** '''nietoperz''' <small>(odc. | ** '''nietoperz''' <small>(odc. 12a)</small>, | ||
** '''Szczypek''' <small>(odc. | ** '''Szczypek''' <small>(odc. 14b, 22b, 54a, 56b, 76b)</small> | ||
* [[Franciszek Dziduch]] – | * [[Franciszek Dziduch]] – | ||
** '''telefon Ludwik''' <small>(odc. | ** '''telefon Ludwik''' <small>(odc. 23b)</small>, | ||
** '''Zgniot''' <small>(odc. | ** '''Zgniot''' <small>(odc. 54b)</small> | ||
* [[Jan Kulczycki]] – | * [[Jan Kulczycki]] – | ||
** '''dzielnicowy''' <small>(odc. | ** '''dzielnicowy''' <small>(odc. 24b)</small>, | ||
** '''Mikołaj''' <small>(odc. | ** '''Mikołaj''' <small>(odc. 32)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] | * [[Miłogost Reczek]] | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''Radek''' <small>(odc. | ** '''Radek''' <small>(odc. 7b, 20a)</small>, | ||
** '''Fabio''' <small>(odc. | ** '''Fabio''' <small>(odc. 38a)</small>, | ||
** '''Damazy''' <small>(odc. | ** '''Damazy''' <small>(odc. 56b)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – | ||
** '''Gloria''' <small>(odc. | ** '''Gloria''' <small>(odc. 37a, 54b)</small>, | ||
** '''księżniczka Persefona''' <small>(odc. | ** '''księżniczka Persefona''' <small>(odc. 43b)</small>, | ||
** '''wróżka Frida''' <small>(odc. | ** '''wróżka Frida''' <small>(odc. 48b)</small> | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Gabrysia''' <small>(odc. | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Gabrysia''' <small>(odc. 6a)</small> | ||
* [[Monika Węgiel]] – '''Renia Ratunek''' <small>(odc. | * [[Monika Węgiel]] – '''Renia Ratunek''' <small>(odc. 7a, 16b)</small> | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – | ||
** '''Pikla''' <small>(odc. | ** '''Pikla''' <small>(odc. 26b, 39a, 52a)</small>, | ||
** '''Marta''' <small>(odc. | ** '''Marta''' <small>(odc. 65b, 73b, 79a)</small> | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Robalo''' <small>(odc. | * [[Mieczysław Morański]] – '''Robalo''' <small>(odc. 8a, 12b)</small> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Sebastian''' <small>(odc. | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Sebastian''' <small>(odc. 12a)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** '''wiedźma Jaga''' <small>(odc. | ** '''wiedźma Jaga''' <small>(odc. 12a)</small>, | ||
** '''Mumu''' <small>(odc. | ** '''Mumu''' <small>(odc. 13a)</small>, | ||
** '''Mucia''' <small>(odc. | ** '''Mucia''' <small>(odc. 75b)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hopek''' <small>(odc. | * [[Paweł Szczesny]] – '''Hopek''' <small>(odc. 13b)</small> | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Przytul''' <small>(odc. | * [[Jarosław Domin]] – '''Przytul''' <small>(odc. 14a)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska]] – | ||
** '''Anka''' <small>(odc. | ** '''Anka''' <small>(odc. 14a)</small>, | ||
** '''Graszka''' <small>(odc. | ** '''Graszka''' <small>(odc. 15b)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Szybki Józek''' <small>(odc. | * [[Karol Wróblewski]] – '''Szybki Józek''' <small>(odc. 16b)</small> | ||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''profesor Główkosowa''' <small>(odc. | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''profesor Główkosowa''' <small>(odc. 17b, 37a, 61a, 70a, 71b, 73a, 75b, 80a, 81b)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Kiko''' <small>(odc. | * [[Monika Pikuła]] – '''Kiko''' <small>(odc. 18a)</small> | ||
* [[Józef Pawłowski]] – | * [[Józef Pawłowski]] – | ||
** '''Nikoś''' <small>(odc. | ** '''Nikoś''' <small>(odc. 18b)</small>, | ||
** '''Orville''' <small>(odc. | ** '''Orville''' <small>(odc. 35b)</small> | ||
* [[Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach]] – | ||
** '''Lula''' <small>(odc. | ** '''Lula''' <small>(odc. 20b)</small>, | ||
** '''Tycia Tesia''' <small>(odc. | ** '''Tycia Tesia''' <small>(odc. 50b)</small> | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Smokobot''' <small>(odc. | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Smokobot''' <small>(odc. 30b)</small> | ||
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Dowódca''' <small>(odc. | * [[Zbigniew Dziduch]] – '''Dowódca''' <small>(odc. 32, 68b, 80b, 83a, 84ab)</small> | ||
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Wilbur''' <small>(odc. | * [[Stefan Pawłowski]] – '''Wilbur''' <small>(odc. 35b)</small> | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Pan Jajek''' <small>(odc. | * [[Artur Pontek]] – '''Pan Jajek''' <small>(odc. 38b)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Rita''' <small>(odc. | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Rita''' <small>(odc. 39b)</small> | ||
* [[Jakub Molęda]] – '''Lisek Skoczek''' <small>(odc. | * [[Jakub Molęda]] – '''Lisek Skoczek''' <small>(odc. 41b, 72a)</small> | ||
* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] – '''Kalina''' <small>(odc. | * [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] – '''Kalina''' <small>(odc. 42a)</small> | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Oceaniczny Serge''' <small>(odc. | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Oceaniczny Serge''' <small>(odc. 45a, 80b)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – | * [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – | ||
** '''Wizława''' <small>(odc. | ** '''Wizława''' <small>(odc. 50a, 65b)</small>, | ||
** '''Misia''' <small>(odc. | ** '''Misia''' <small>(odc. 55a)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Teodor''' | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Teodor''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''Brontek''' | * [[Jacek Król]] – '''Brontek''' | ||
* [[Janusz Kruciński]] – '''Dezydery''' <small>(odc. | * [[Janusz Kruciński]] – '''Dezydery''' <small>(odc. 55b)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – | * [[Tomasz Błasiak]] – | ||
** '''Dionizy''' <small>(odc. | ** '''Dionizy''' <small>(odc. 55b)</small>, | ||
** '''Tomek''' <small>(odc. | ** '''Tomek''' <small>(odc. 57a)</small> | ||
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Ruby''' <small>(odc. | * [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Ruby''' <small>(odc. 56b)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Kasia''' <small>(odc. | * [[Anna Gajewska]] – '''Kasia''' <small>(odc. 60a)</small> | ||
* [[Maciej Więckowski]] – '''Stasio Oczko''' <small>(odc. | * [[Maciej Więckowski]] – '''Stasio Oczko''' <small>(odc. 61a)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''świnka Nika''' <small>(odc. | * [[Anna Sztejner]] – '''świnka Nika''' <small>(odc. 61b)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''farmer Maciek''' <small>(odc. | * [[Michał Podsiadło]] – '''farmer Maciek''' <small>(odc. 63a)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Tadzio''' <small>(odc. | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Tadzio''' <small>(odc. 66a)</small> | ||
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Filigranowa Bess''' <small>(odc. | * [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Filigranowa Bess''' <small>(odc. 70a)</small> | ||
* [[Paweł Kubat]] – '''Paulo Hop-Hop''' <small>(odc. | * [[Paweł Kubat]] – '''Paulo Hop-Hop''' <small>(odc. 72b)</small> | ||
* [[Michał Sitarski]] – '''Sierżant''' <small>(odc. | * [[Michał Sitarski]] – '''Sierżant''' <small>(odc. 74b)</small> | ||
* [[Łukasz Talik]] – '''Czarujący Darek''' <small>(odc. | * [[Łukasz Talik]] – '''Czarujący Darek''' <small>(odc. 77a)</small> | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Dorian Modnicki''' <small>(odc. | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Dorian Modnicki''' <small>(odc. 79b)</small> | ||
* [[Joanna Borer]] | * [[Joanna Borer]] | ||
* [[Mateusz Michnikowski]] – '''Czarek''' | * [[Mateusz Michnikowski]] – '''Czarek''' | ||
| Linia 141: | Linia 141: | ||
'''Lektorzy''': | '''Lektorzy''': | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuł serialu w czołówce, tyłówka odc. | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuł serialu w czołówce, tyłówka odc. 27-52, 54-81, 83-84)</small>, | ||
* [[Zofia Modej]] <small>(tytuły odcinków)</small> | * [[Zofia Modej]] <small>(tytuły odcinków)</small> | ||
| Linia 157: | Linia 157: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|001 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|001 | ||
| ''Dziewiątka zdrowa na piątkę'' | | ''Dziewiątka zdrowa na piątkę'' | ||
| ''Engine Nine, Feelin’ Fine!'' | | ''Engine Nine, Feelin’ Fine!'' | ||
|- | |- | ||
| ''Jak się nie pogubić'' | | ''Jak się nie pogubić'' | ||
| ''The Right Stuff'' | | ''The Right Stuff'' | ||
| Linia 169: | Linia 166: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|002 | ||
| ''Pudełka bez pudła'' | | ''Pudełka bez pudła'' | ||
| ''Out of the Box'' | | ''Out of the Box'' | ||
|- | |- | ||
| ''Samochód, który się przejechał'' | | ''Samochód, który się przejechał'' | ||
| ''Run Down Race Car'' | | ''Run Down Race Car'' | ||
| Linia 181: | Linia 175: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|003 | ||
| ''Czysta rycerskość'' | | ''Czysta rycerskość'' | ||
| ''Knight Time'' | | ''Knight Time'' | ||
|- | |- | ||
| ''Straszliwa nakłuciotoza'' | | ''Straszliwa nakłuciotoza'' | ||
| ''Bad Case of the Pricklethorns'' | | ''Bad Case of the Pricklethorns'' | ||
| Linia 193: | Linia 184: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|004 | ||
| ''Aligatorki, głodomorki'' | | ''Aligatorki, głodomorki'' | ||
| ''Gulpy, Gulpy Gators!'' | | ''Gulpy, Gulpy Gators!'' | ||
|- | |- | ||
| ''Być w dobrym tonie'' | | ''Być w dobrym tonie'' | ||
| ''One Note Wonder'' | | ''One Note Wonder'' | ||
| Linia 205: | Linia 193: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|005 | ||
| ''Herbatka z dąsem'' | | ''Herbatka z dąsem'' | ||
| ''Tea Party Tantrum'' | | ''Tea Party Tantrum'' | ||
|- | |- | ||
| ''Odpalamy'' | | ''Odpalamy'' | ||
| ''Blast Off!'' | | ''Blast Off!'' | ||
| Linia 217: | Linia 202: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|006 | ||
| ''Kłopot Gabrysi'' | | ''Kłopot Gabrysi'' | ||
| ''Arcade Escape'' | | ''Arcade Escape'' | ||
|- | |- | ||
| ''Pod gwiazdami'' | | ''Pod gwiazdami'' | ||
| ''Starry, Starry Night'' | | ''Starry, Starry Night'' | ||
| Linia 229: | Linia 211: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|007 | ||
| ''Śmigły śmigłowiec'' | | ''Śmigły śmigłowiec'' | ||
| ''Rescue Ronda, Ready for Takeoff!'' | | ''Rescue Ronda, Ready for Takeoff!'' | ||
|- | |- | ||
| ''To nie ujdzie na sucho'' | | ''To nie ujdzie na sucho'' | ||
| ''All Washed Up'' | | ''All Washed Up'' | ||
| Linia 241: | Linia 220: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|008 | ||
| ''Patrz sobie na ręce'' | | ''Patrz sobie na ręce'' | ||
| ''Caught Blue-Handed'' | | ''Caught Blue-Handed'' | ||
|- | |- | ||
| ''Odzyskać głos'' | | ''Odzyskać głos'' | ||
| ''To Squeak or Not to Squeak'' | | ''To Squeak or Not to Squeak'' | ||
| Linia 253: | Linia 229: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|009 | ||
| ''To się czkawką odbije'' | | ''To się czkawką odbije'' | ||
| ''A Good Case of the Hiccups'' | | ''A Good Case of the Hiccups'' | ||
|- | |- | ||
| ''Zablokowany'' | | ''Zablokowany'' | ||
| ''Stuck Up'' | | ''Stuck Up'' | ||
| Linia 265: | Linia 238: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|010 | ||
| ''Bronto ku-ku'' | | ''Bronto ku-ku'' | ||
| ''Bronto-Boo boos'' | | ''Bronto-Boo boos'' | ||
|- | |- | ||
| ''Brontozaurowy oddech'' | | ''Brontozaurowy oddech'' | ||
| ''Brontosaurus Breath'' | | ''Brontosaurus Breath'' | ||
| Linia 277: | Linia 247: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|011 | ||
| ''Coś od serca'' | | ''Coś od serca'' | ||
| ''My Huggy Valentine'' | | ''My Huggy Valentine'' | ||
|- | |- | ||
| ''Zakurzony miś'' | | ''Zakurzony miś'' | ||
| ''Dusty Bear'' | | ''Dusty Bear'' | ||
| Linia 289: | Linia 256: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|012 | ||
| ''Bój się!'' | | ''Bój się!'' | ||
| ''Boo-Hoo to You!'' | | ''Boo-Hoo to You!'' | ||
|- | |- | ||
| ''I jasne jak słońce!'' | | ''I jasne jak słońce!'' | ||
| ''It’s Glow Time'' | | ''It’s Glow Time'' | ||
| Linia 301: | Linia 265: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|013 | ||
| ''Do suchej nitki'' | | ''Do suchej nitki'' | ||
| ''Blame It on the Rain'' | | ''Blame It on the Rain'' | ||
|- | |- | ||
| ''Piłka nie w grze'' | | ''Piłka nie w grze'' | ||
| ''Busted Boomer'' | | ''Busted Boomer'' | ||
| Linia 313: | Linia 274: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|014 | ||
| ''Bolesne zerwanie'' | | ''Bolesne zerwanie'' | ||
| ''Ben/Anna Split'' | | ''Ben/Anna Split'' | ||
|- | |- | ||
| ''Nie szczyp się – Działaj'' | | ''Nie szczyp się – Działaj'' | ||
| ''That’s Just Claw-ful'' | | ''That’s Just Claw-ful'' | ||
| Linia 325: | Linia 283: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|015 | ||
| ''Coś się pruje'' | | ''Coś się pruje'' | ||
| ''The Rip Heard Around the World'' | | ''The Rip Heard Around the World'' | ||
|- | |- | ||
| ''Rozmowy krótkofalówek'' | | ''Rozmowy krótkofalówek'' | ||
| ''Walkie Talkie Time'' | | ''Walkie Talkie Time'' | ||
| Linia 337: | Linia 292: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|016 | ||
| ''Najpierw odpoczywasz, potem śmigasz!'' | | ''Najpierw odpoczywasz, potem śmigasz!'' | ||
| ''Rest Your Rotors, Ronda!'' | | ''Rest Your Rotors, Ronda!'' | ||
|- | |- | ||
| ''Jazda po piękno'' | | ''Jazda po piękno'' | ||
| ''Keep on Truckin’'' | | ''Keep on Truckin’'' | ||
| Linia 349: | Linia 301: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|017 | ||
| ''Zamrożony Mrozek'' | | ''Zamrożony Mrozek'' | ||
| ''Chilly Gets Chilly'' | | ''Chilly Gets Chilly'' | ||
|- | |- | ||
| ''Gdzie są moje okulary?'' | | ''Gdzie są moje okulary?'' | ||
| ''Through the Reading Glasses'' | | ''Through the Reading Glasses'' | ||
| Linia 361: | Linia 310: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|018 | ||
| ''Nowa przyjaciółka'' | | ''Nowa przyjaciółka'' | ||
| ''The New Girl'' | | ''The New Girl'' | ||
|- | |- | ||
| ''Zawinięty problem'' | | ''Zawinięty problem'' | ||
| ''Wrap It Up'' | | ''Wrap It Up'' | ||
| Linia 373: | Linia 319: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|019 | ||
| ''Taniec połamaniec'' | | ''Taniec połamaniec'' | ||
| ''Break Dancer'' | | ''Break Dancer'' | ||
|- | |- | ||
| ''Małpka bańka'' | | ''Małpka bańka'' | ||
| ''Bubble Monkey'' | | ''Bubble Monkey'' | ||
| Linia 385: | Linia 328: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|020 | ||
| ''Na łonie natury'' | | ''Na łonie natury'' | ||
| ''Out in the Wild'' | | ''Out in the Wild'' | ||
|- | |- | ||
| ''Rosnę i rosnę'' | | ''Rosnę i rosnę'' | ||
| ''A Whale of Time'' | | ''A Whale of Time'' | ||
| Linia 397: | Linia 337: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|021 | ||
| ''Nocny rycerz'' | | ''Nocny rycerz'' | ||
| ''The Dark Knight'' | | ''The Dark Knight'' | ||
|- | |- | ||
| ''Słuch zaginął'' | | ''Słuch zaginął'' | ||
| ''Hallie Gets an Earful'' | | ''Hallie Gets an Earful'' | ||
| Linia 409: | Linia 346: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|022 | ||
| ''Urodziny Heli'' | | ''Urodziny Heli'' | ||
| ''Hallie Happy Birthday'' | | ''Hallie Happy Birthday'' | ||
|- | |- | ||
| ''Bolący zgryz'' | | ''Bolący zgryz'' | ||
| ''Shark Style Tooth Ache'' | | ''Shark Style Tooth Ache'' | ||
| Linia 421: | Linia 355: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|023 | ||
| ''Jak ryba w wodzie'' | | ''Jak ryba w wodzie'' | ||
| ''Get Set to Get Wet'' | | ''Get Set to Get Wet'' | ||
|- | |- | ||
| ''Głośna sprawa'' | | ''Głośna sprawa'' | ||
| ''Loud Louis'' | | ''Loud Louis'' | ||
| Linia 433: | Linia 364: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|024 | ||
| ''Lekarz do leczenia'' | | ''Lekarz do leczenia'' | ||
| ''Doctoring the Doc'' | | ''Doctoring the Doc'' | ||
|- | |- | ||
| ''Gorący pościg'' | | ''Gorący pościg'' | ||
| ''Hot Pursuit'' | | ''Hot Pursuit'' | ||
| Linia 445: | Linia 373: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|025 | ||
| ''Przyczepka'' | | ''Przyczepka'' | ||
| ''Un-burr-able'' | | ''Un-burr-able'' | ||
|- | |- | ||
| ''Prawy do lewego'' | | ''Prawy do lewego'' | ||
| ''Righty-on-Lefty'' | | ''Righty-on-Lefty'' | ||
| Linia 457: | Linia 382: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|026 | ||
| ''Słodkie oposy'' | | ''Słodkie oposy'' | ||
| ''Awesome Possum'' | | ''Awesome Possum'' | ||
|- | |- | ||
| ''Króliczy smutek'' | | ''Króliczy smutek'' | ||
| ''The Bunny Blues'' | | ''The Bunny Blues'' | ||
| Linia 473: | Linia 395: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|027 | ||
| ''Klinika na kółkach'' | | ''Klinika na kółkach'' | ||
| ''Doc McStuffins Goes McMobile'' | | ''Doc McStuffins Goes McMobile'' | ||
|- | |- | ||
| ''Żonglujący Jacuś'' | | ''Żonglujący Jacuś'' | ||
| ''Chip Off the Ol’ Box'' | | ''Chip Off the Ol’ Box'' | ||
| Linia 485: | Linia 404: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|028 | ||
| ''Super ręka Super Gościa'' | | ''Super ręka Super Gościa'' | ||
| ''Awesome Guy’s Awesome Arm'' | | ''Awesome Guy’s Awesome Arm'' | ||
|- | |- | ||
| ''Owca w dżemie'' | | ''Owca w dżemie'' | ||
| ''Lamb in a Jam'' | | ''Lamb in a Jam'' | ||
| Linia 497: | Linia 413: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|029 | ||
| ''Diagnoza nie trafnioza'' | | ''Diagnoza nie trafnioza'' | ||
| ''Diagnosis Not Even Close-Is'' | | ''Diagnosis Not Even Close-Is'' | ||
|- | |- | ||
| ''Skręcony ogon Brontka'' | | ''Skręcony ogon Brontka'' | ||
| ''Bronty’s Twisted Tail'' | | ''Bronty’s Twisted Tail'' | ||
| Linia 509: | Linia 422: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|030 | ||
| ''Rozdarte skrzydełko wróżki'' | | ''Rozdarte skrzydełko wróżki'' | ||
| ''Frida Fairy Flies Again'' | | ''Frida Fairy Flies Again'' | ||
|- | |- | ||
| ''Opowieść o dwóch smokach'' | | ''Opowieść o dwóch smokach'' | ||
| ''A Tale of Two Dragons'' | | ''A Tale of Two Dragons'' | ||
| Linia 521: | Linia 431: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|031 | ||
| ''Na różowo'' | | ''Na różowo'' | ||
| ''Think Pink'' | | ''Think Pink'' | ||
|- | |- | ||
| ''Oliwa na piłkarzyka'' | | ''Oliwa na piłkarzyka'' | ||
| ''You Foose, You Lose'' | | ''You Foose, You Lose'' | ||
| Linia 533: | Linia 440: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|032 | ||
| ''Kurier świętego Mikołaja'' | |||
| ''A Very McStuffins Christmas'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|033 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Leilani’s Lu’au'' | | ''Leilani’s Lu’au'' | ||
|- | |- | ||
| ''Kangury karatecy'' | | ''Kangury karatecy'' | ||
| ''Karate Kangaroos'' | | ''Karate Kangaroos'' | ||
| Linia 553: | Linia 455: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|034 | ||
| ''Dośka na ratunek'' | | ''Dośka na ratunek'' | ||
| ''Doc to the Rescue'' | | ''Doc to the Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| ''Uwaga na głowę'' | | ''Uwaga na głowę'' | ||
| ''Don’t Knock the Noggin'' | | ''Don’t Knock the Noggin'' | ||
| Linia 565: | Linia 464: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|035 | ||
| ''Modny gips'' | | ''Modny gips'' | ||
| ''Disco Dress Up Daisy'' | | ''Disco Dress Up Daisy'' | ||
|- | |- | ||
| ''Bracia samoloty'' | | ''Bracia samoloty'' | ||
| ''The Glider Brothers'' | | ''The Glider Brothers'' | ||
| Linia 577: | Linia 473: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|036 | ||
| ''Jaciążek i Król'' | | ''Jaciążek i Król'' | ||
| ''Kirby and the King'' | | ''Kirby and the King'' | ||
|- | |- | ||
| ''Wydmuchaj nos, małpeczko'' | | ''Wydmuchaj nos, małpeczko'' | ||
| ''Bubble Monkey, Blow Your Nose!'' | | ''Bubble Monkey, Blow Your Nose!'' | ||
| Linia 589: | Linia 482: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|037 | ||
| ''Pani Sowa'' | | ''Pani Sowa'' | ||
| ''Professor Pancake'' | | ''Professor Pancake'' | ||
|- | |- | ||
| ''Gloria Śmieszka'' | | ''Gloria Śmieszka'' | ||
| ''You Crack Me Up'' | | ''You Crack Me Up'' | ||
| Linia 601: | Linia 491: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|038 | ||
| ''Fantastyczny Fabio'' | | ''Fantastyczny Fabio'' | ||
| ''The Doctor Will See You Now'' | | ''The Doctor Will See You Now'' | ||
|- | |- | ||
| ''Przegrzany Jajogłówek'' | | ''Przegrzany Jajogłówek'' | ||
| ''L’il Egghead Feels the Heat'' | | ''L’il Egghead Feels the Heat'' | ||
| Linia 613: | Linia 500: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|039 | ||
| ''Piżama party'' | | ''Piżama party'' | ||
| ''The Big Sleepover'' | | ''The Big Sleepover'' | ||
|- | |- | ||
| ''Cętki Rity'' | | ''Cętki Rity'' | ||
| ''No Sweetah Cheetah'' | | ''No Sweetah Cheetah'' | ||
| Linia 625: | Linia 509: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|040 | ||
| ''Hela zadziera nosa'' | | ''Hela zadziera nosa'' | ||
| ''Big Head Hallie'' | | ''Big Head Hallie'' | ||
|- | |- | ||
| ''Brzoskwinkę trzeba wykąpać'' | | ''Brzoskwinkę trzeba wykąpać'' | ||
| ''Peaches Pie, Take a Bath!'' | | ''Peaches Pie, Take a Bath!'' | ||
| Linia 637: | Linia 518: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|041 | ||
| ''Żołnierz Al'' | | ''Żołnierz Al'' | ||
| ''Training Army Al'' | | ''Training Army Al'' | ||
|- | |- | ||
| ''Skok Liska Skoczka'' | | ''Skok Liska Skoczka'' | ||
| ''Sproingo Boingo Takes the Leap'' | | ''Sproingo Boingo Takes the Leap'' | ||
| Linia 649: | Linia 527: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|042 | ||
| ''Kosmiczna Kalina'' | | ''Kosmiczna Kalina'' | ||
| ''Celestial Celeste'' | | ''Celestial Celeste'' | ||
|- | |- | ||
| ''Biegnij, Dośka, biegnij'' | | ''Biegnij, Dośka, biegnij'' | ||
| ''Run Doc Run!'' | | ''Run Doc Run!'' | ||
| Linia 661: | Linia 536: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|043 | ||
| ''Jaciążek i odważna księżniczka'' | | ''Jaciążek i odważna księżniczka'' | ||
| ''Sir Kirby and the Plucky Princess'' | | ''Sir Kirby and the Plucky Princess'' | ||
|- | |- | ||
| ''Wąż Wit i słodki napój'' | | ''Wąż Wit i słodki napój'' | ||
| ''Serpent Sam Makes a Splash'' | | ''Serpent Sam Makes a Splash'' | ||
| Linia 673: | Linia 545: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|044 | ||
| ''Zoolog Zenek'' | | ''Zoolog Zenek'' | ||
| ''Crikey! It’s Wildlife Will!'' | | ''Crikey! It’s Wildlife Will!'' | ||
|- | |- | ||
| ''Krówka Mućka Kowbojka Kasia'' | | ''Krówka Mućka Kowbojka Kasia'' | ||
| ''Rootin’ Tootin’ Southwest Sal'' | | ''Rootin’ Tootin’ Southwest Sal'' | ||
| Linia 685: | Linia 554: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|045 | ||
| ''Ulubiona zabawka taty'' | | ''Ulubiona zabawka taty'' | ||
| ''Dad’s Favorite Toy'' | | ''Dad’s Favorite Toy'' | ||
|- | |- | ||
| ''Mrozek i kolega'' | | ''Mrozek i kolega'' | ||
| ''Chilly and the Dude'' | | ''Chilly and the Dude'' | ||
| Linia 697: | Linia 563: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|046 | ||
| ''Olek Przylepa ma dziurę'' | | ''Olek Przylepa ma dziurę'' | ||
| ''Oooey Gablooey Springs a Leak'' | | ''Oooey Gablooey Springs a Leak'' | ||
|- | |- | ||
| ''Masz w brzuchu Króla'' | | ''Masz w brzuchu Króla'' | ||
| ''There’s a King in Your Tummy!'' | | ''There’s a King in Your Tummy!'' | ||
| Linia 709: | Linia 572: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|047 | ||
| ''Wielka burza'' | | ''Wielka burza'' | ||
| ''The Big Storm'' | | ''The Big Storm'' | ||
|- | |- | ||
| ''Pryskaj Kryśka'' | | ''Pryskaj Kryśka'' | ||
| ''Spritzy Mitzi'' | | ''Spritzy Mitzi'' | ||
| Linia 721: | Linia 581: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|048 | ||
| ''Supeł wróżki Fridy'' | | ''Supeł wróżki Fridy'' | ||
| ''A Fairy Big Knot'' | | ''A Fairy Big Knot'' | ||
|- | |- | ||
| ''Kasia karetka'' | | ''Kasia karetka'' | ||
| ''Rosie the Rescuer'' | | ''Rosie the Rescuer'' | ||
| Linia 733: | Linia 590: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|049 | ||
| ''Lustro Pingwinki Chlapki'' | | ''Lustro Pingwinki Chlapki'' | ||
| ''Mirror, Mirror on My Penguin'' | | ''Mirror, Mirror on My Penguin'' | ||
|- | |- | ||
| ''Straszny Czarek'' | | ''Straszny Czarek'' | ||
| ''Hide and Eek!'' | | ''Hide and Eek!'' | ||
| Linia 745: | Linia 599: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|050 | ||
| ''Podły król i Wizława'' | | ''Podły król i Wizława'' | ||
| ''The Wicked King and the Mean Queen'' | | ''The Wicked King and the Mean Queen'' | ||
|- | |- | ||
| ''Idź na spacer'' | | ''Idź na spacer'' | ||
| ''Take a Stroll!'' | | ''Take a Stroll!'' | ||
| Linia 757: | Linia 608: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|051 | ||
| ''Zabierz dziecko do pracy'' | | ''Zabierz dziecko do pracy'' | ||
| ''Take Your Doc to Work Day'' | | ''Take Your Doc to Work Day'' | ||
|- | |- | ||
| ''Rakietocykl Błyska'' | | ''Rakietocykl Błyska'' | ||
| ''Blazer’s Bike'' | | ''Blazer’s Bike'' | ||
| Linia 769: | Linia 617: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|052 | ||
| ''Trąba Heni'' | | ''Trąba Heni'' | ||
| ''Hazel Has a Sleepover'' | | ''Hazel Has a Sleepover'' | ||
|- | |- | ||
| ''Śniadanie z Brontkiem'' | | ''Śniadanie z Brontkiem'' | ||
| ''My Breakfast With Bronty'' | | ''My Breakfast With Bronty'' | ||
| Linia 781: | Linia 626: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|053 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Doc’s Busy Day'' | | ''Doc’s Busy Day'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Wrong Side of the Law'' | | ''Wrong Side of the Law'' | ||
| Linia 793: | Linia 635: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|054 | ||
| ''Tak mi wstyd'' | | ''Tak mi wstyd'' | ||
| ''Shell Shy'' | | ''Shell Shy'' | ||
|- | |- | ||
| ''"Nie" znaczy "nie"'' | | ''"Nie" znaczy "nie"'' | ||
| ''Commander No'' | | ''Commander No'' | ||
| Linia 805: | Linia 644: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|055 | ||
| ''Szkoła medyczna doktor maskotek'' | | ''Szkoła medyczna doktor maskotek'' | ||
| ''McStuffins School of Medicine'' | | ''McStuffins School of Medicine'' | ||
|- | |- | ||
| ''Czadowe mega skoczki'' | | ''Czadowe mega skoczki'' | ||
| ''The Super Amazing Ultra Hoppers'' | | ''The Super Amazing Ultra Hoppers'' | ||
| Linia 817: | Linia 653: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|056 | ||
| ''Zrzędliwy nietoperz'' | | ''Zrzędliwy nietoperz'' | ||
| ''The Flimsy Grumpy Bat'' | | ''The Flimsy Grumpy Bat'' | ||
|- | |- | ||
| ''Rockowa Ruby i zabawki'' | | ''Rockowa Ruby i zabawki'' | ||
| ''Rockstar Ruby and the Toys'' | | ''Rockstar Ruby and the Toys'' | ||
| Linia 829: | Linia 662: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|057 | ||
| ''Patrz gdzie jedziesz'' | | ''Patrz gdzie jedziesz'' | ||
| ''Crash Course'' | | ''Crash Course'' | ||
|- | |- | ||
| ''Badaczka kosmosu'' | | ''Badaczka kosmosu'' | ||
| ''Luna on the Moon-a'' | | ''Luna on the Moon-a'' | ||
| Linia 841: | Linia 671: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|058 | ||
| ''Spotkanie z Florence'' | |||
| ''Let the Nightingale Sing'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|059 | ||
| ''Dzień bez przytulania'' | | ''Dzień bez przytulania'' | ||
| ''A Day Without Cuddles!'' | | ''A Day Without Cuddles!'' | ||
|- | |- | ||
| ''Kolizjo-skop'' | | ''Kolizjo-skop'' | ||
| ''Collide-o-scope'' | | ''Collide-o-scope'' | ||
| Linia 861: | Linia 686: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|060 | ||
| ''Poważny zabieg'' | | ''Poważny zabieg'' | ||
| ''Getting to the Heart of Things'' | | ''Getting to the Heart of Things'' | ||
|- | |- | ||
| ''Wyblakły Brontek'' | | ''Wyblakły Brontek'' | ||
| ''Toy in the Sun'' | | ''Toy in the Sun'' | ||
| Linia 873: | Linia 695: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|061 | ||
| ''Zbadaj wzrok'' | | ''Zbadaj wzrok'' | ||
| ''Fully in Focus'' | | ''Fully in Focus'' | ||
|- | |- | ||
| ''Kapryśna świnka'' | | ''Kapryśna świnka'' | ||
| ''Picky Nikki'' | | ''Picky Nikki'' | ||
| Linia 885: | Linia 704: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|062 | ||
| ''Aport, Znajdek'' | | ''Aport, Znajdek'' | ||
| ''Fetchin’ Findo'' | | ''Fetchin’ Findo'' | ||
|- | |- | ||
| ''Bliźniacze ewolucje'' | | ''Bliźniacze ewolucje'' | ||
| ''Twin Tweaks'' | | ''Twin Tweaks'' | ||
| Linia 897: | Linia 713: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|063 | ||
| ''Trzy czupurne kózki'' | | ''Trzy czupurne kózki'' | ||
| ''Three Goats A’Cuddlin’'' | | ''Three Goats A’Cuddlin’'' | ||
|- | |- | ||
| ''Brzuch pływaka'' | | ''Brzuch pływaka'' | ||
| ''Swimmer’s Belly'' | | ''Swimmer’s Belly'' | ||
| Linia 913: | Linia 726: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|064 | ||
| ''Nowy przyjaciel Stefana'' | |||
| ''A Dragon’s Best Friend'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|065 | ||
| ''Stefan i Szczawik'' | | ''Stefan i Szczawik'' | ||
| ''Stuffy & Squibbles'' | | ''Stuffy & Squibbles'' | ||
|- | |- | ||
| ''Królewska królowa'' | | ''Królewska królowa'' | ||
| ''Queen of Thrones'' | | ''Queen of Thrones'' | ||
| Linia 933: | Linia 741: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|066 | ||
| ''Misia boli brzuszek'' | | ''Misia boli brzuszek'' | ||
| ''A Big Pain in Teddy’s Tummy'' | | ''A Big Pain in Teddy’s Tummy'' | ||
|- | |- | ||
| ''Śliska sprawa'' | | ''Śliska sprawa'' | ||
| ''Slip ’N Slide'' | | ''Slip ’N Slide'' | ||
| Linia 945: | Linia 750: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|067 | ||
| ''Hipo Halloween'' | | ''Hipo Halloween'' | ||
| ''Hallie Halloween'' | | ''Hallie Halloween'' | ||
|- | |- | ||
| ''Zaklinowałem się'' | | ''Zaklinowałem się'' | ||
| ''Don’t Fence Me In'' | | ''Don’t Fence Me In'' | ||
| Linia 957: | Linia 759: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|068 | ||
| ''Z wizytą u weterynarza'' | | ''Z wizytą u weterynarza'' | ||
| ''Take Your Pet to the Vet'' | | ''Take Your Pet to the Vet'' | ||
|- | |- | ||
| ''Podbój kosmosu'' | | ''Podbój kosmosu'' | ||
| ''Master and Commander'' | | ''Master and Commander'' | ||
| Linia 969: | Linia 768: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|069 | ||
| ''Kuchmistrzynia Besia'' | | ''Kuchmistrzynia Besia'' | ||
| ''Top Lamb'' | | ''Top Lamb'' | ||
|- | |- | ||
| ''Mania Mania Placuch'' | | ''Mania Mania Placuch'' | ||
| ''Molly Molly Mouthful'' | | ''Molly Molly Mouthful'' | ||
| Linia 981: | Linia 777: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|070 | ||
| ''Filigranowa Bess w przestworzach'' | | ''Filigranowa Bess w przestworzach'' | ||
| ''Itty Bitty Bess Takes Flight'' | | ''Itty Bitty Bess Takes Flight'' | ||
|- | |- | ||
| ''Piękność w pudełku'' | | ''Piękność w pudełku'' | ||
| ''Boxed In'' | | ''Boxed In'' | ||
| Linia 993: | Linia 786: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|071 | ||
| ''Zły sen'' | | ''Zły sen'' | ||
| ''Doc’s Dream Team'' | | ''Doc’s Dream Team'' | ||
|- | |- | ||
| ''Wypadek Mrozka'' | | ''Wypadek Mrozka'' | ||
| ''Filling Chilly'' | | ''Filling Chilly'' | ||
| Linia 1005: | Linia 795: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|072 | ||
| ''Stopa gaduła Heli'' | | ''Stopa gaduła Heli'' | ||
| ''Huggable Hallie'' | | ''Huggable Hallie'' | ||
|- | |- | ||
| ''Paulo Hop-Hop'' | | ''Paulo Hop-Hop'' | ||
| ''Pop-Up Paulo'' | | ''Pop-Up Paulo'' | ||
| Linia 1017: | Linia 804: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|073 | ||
| ''Pielęgniarka szkolna'' | | ''Pielęgniarka szkolna'' | ||
| ''Nurse’s Office'' | | ''Nurse’s Office'' | ||
|- | |- | ||
| ''Brokatoza'' | | ''Brokatoza'' | ||
| ''A Case of the Glitters'' | | ''A Case of the Glitters'' | ||
| Linia 1029: | Linia 813: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|074 | ||
| ''Jedziemy do Waszyngtonu'' | | ''Jedziemy do Waszyngtonu'' | ||
| ''Doc McStuffins Goes to Washington'' | | ''Doc McStuffins Goes to Washington'' | ||
|- | |- | ||
| ''Zadyszka Busi'' | | ''Zadyszka Busi'' | ||
| ''Winded Winnie'' | | ''Winded Winnie'' | ||
| Linia 1041: | Linia 822: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|075 | ||
| ''Uwaga, kłaczki!'' | | ''Uwaga, kłaczki!'' | ||
| ''Lambie Gets the Linties'' | | ''Lambie Gets the Linties'' | ||
|- | |- | ||
| ''Żeby Mucia nie skakała…'' | | ''Żeby Mucia nie skakała…'' | ||
| ''Moo-Moo’s Tutu Boo Boo'' | | ''Moo-Moo’s Tutu Boo Boo'' | ||
| Linia 1053: | Linia 831: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|076 | ||
| ''Zimny Olek'' | | ''Zimny Olek'' | ||
| ''Snowy Gablooey'' | | ''Snowy Gablooey'' | ||
|- | |- | ||
| ''Gol!'' | | ''Gol!'' | ||
| ''Gooooal!'' | | ''Gooooal!'' | ||
| Linia 1065: | Linia 840: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|077 | ||
| ''Czarujący Darek'' | | ''Czarujący Darek'' | ||
| ''Demitri the Dazzling!'' | | ''Demitri the Dazzling!'' | ||
|- | |- | ||
| ''Nowa miłość Besi'' | | ''Nowa miłość Besi'' | ||
| ''Smitten With a Kitten'' | | ''Smitten With a Kitten'' | ||
| Linia 1077: | Linia 849: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|078 | ||
| ''Szukamy Szczawika'' | | ''Szukamy Szczawika'' | ||
| ''The Search for Squibbles'' | | ''The Search for Squibbles'' | ||
|- | |- | ||
| ''Fabrycznie fantastyczny'' | | ''Fabrycznie fantastyczny'' | ||
| ''Factory Fabulous'' | | ''Factory Fabulous'' | ||
| Linia 1089: | Linia 858: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|079 | ||
| ''Nowy pomocnik w klinice'' | | ''Nowy pomocnik w klinice'' | ||
| ''The New Nurse'' | | ''The New Nurse'' | ||
|- | |- | ||
| ''Oberwany guziczek'' | | ''Oberwany guziczek'' | ||
| ''Chilly’s Loose Button'' | | ''Chilly’s Loose Button'' | ||
| Linia 1101: | Linia 867: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|080 | ||
| ''Stasia mówi'' | | ''Stasia mówi'' | ||
| ''Say It Again, Sadie'' | | ''Say It Again, Sadie'' | ||
|- | |- | ||
| ''Użyj wyobraźni'' | | ''Użyj wyobraźni'' | ||
| ''Mind Over Matter'' | | ''Mind Over Matter'' | ||
| Linia 1113: | Linia 876: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|081 | ||
| ''Nieczysta sprawa'' | | ''Nieczysta sprawa'' | ||
| ''St. Patrick’s Day Dilemma'' | | ''St. Patrick’s Day Dilemma'' | ||
|- | |- | ||
| ''Olbrzymka na ratunek'' | | ''Olbrzymka na ratunek'' | ||
| ''A Giant Save'' | | ''A Giant Save'' | ||
| Linia 1125: | Linia 885: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|082 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''The Scrapiest Dragon'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Going for Broke'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|083 | ||
| ''Kosmo kumple na zawsze'' | | ''Kosmo kumple na zawsze'' | ||
| ''Space Buddies Forever!'' | | ''Space Buddies Forever!'' | ||
|- | |- | ||
| ''Podbój nowych planet'' | | ''Podbój nowych planet'' | ||
| ''Live Long And Pawsper'' | | ''Live Long And Pawsper'' | ||
| Linia 1149: | Linia 903: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|084 | ||
| ''Start w nieznane'' | | ''Start w nieznane'' | ||
| ''Blast Off to the Unknown!'' | | ''Blast Off to the Unknown!'' | ||
|- | |- | ||
| ''Przeprowadzka'' | | ''Przeprowadzka'' | ||
| ''Bust a Move'' | | ''Bust a Move'' | ||
| Linia 1161: | Linia 912: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|085 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Kirby’s Derby'' | | ''Kirby’s Derby'' | ||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Ticklish Truck'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|086 | ||
| '''' | |||
| ''The Lady in the Lake'' | |||
|- | |||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | ''Black-Belt Kangaroos'' | ||
|- | |||
| colspan=3 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|087 | |||
| '''' | |||
| ''Joni the Pony'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Sleepless in Stuffyland'' | |||
|- | |||
| colspan=3 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|088 | |||
| '''' | |||
| ''Baby McStuffins'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Selfless Snowman'' | |||
|- | |||
| colspan=3 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|089 | |||
| '''' | |||
| ''Runaway Love'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Tour de McStuffins'' | |||
|- | |||
| colspan=3 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|090 | |||
| '''' | |||
| ''Hooty's Duty'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''A Cure for a King'' | |||
|- | |||
| colspan=3 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|091 | |||
| '''' | |||
| ''Bringing Home Baby'' | |||
|- | |||
| colspan=3 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|092 | |||
| '''' | |||
| ''Baby Names'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Night Night, Lala'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
Wersja z 20:00, 22 maj 2016
Klinika dla pluszaków (ang. Doc McStuffins, 2012-??) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Brown Bag Films.
Premiera pierwszego odcinka w Polsce odbyła się 11 sierpnia 2012 roku na Disney Junior. Regularna emisja serialu rozpoczęła się 1 września 2012 na tym samym kanale. Serial był również emitowany na kanale Disney Channel.
Opis fabuły
Przygody sześcioletniej Doc McStuffins, która prowadzi przychodnię dla swoich zabawek.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-795653
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie:
- Agnieszka Farkowska,
- Kamila Goworek,
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 27-52, 54-61),
- Ewa Mart (odc. 62-63),
- Dorota Dziadkiewicz (odc. 64-81, 83-84)
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Udział wzięli:
- Zofia Modej – Dośka
- Iwo Tomicki
- Grzegorz Kwiecień – Tata Dośki
- Katarzyna Kozak – Hipopotamica Hela
- Wojciech Paszkowski – Smok Stefan
- Leszek Filipowicz – Bałwan Mrozek
- Magdalena Krylik – Owieczka Besia
- Olga Omeljaniec
- Paweł Wiśniewski – Hrabia Władek (odc. 56a)
- Zbigniew Konopka – ciężarówka (odc. 74b)
- Adam Krylik –
- Dziewiątka, wóz strażacki,
- Przemek piłkarzyk (odc. 31b),
- Zoolog Zenek (odc. 44a),
- ciężarówka Beniek (odc. 63a)
- Waldemar Barwiński – Zły król
- Jakub Mróz –
- Tadeusz (odc. 11b),
- Elf Tomaszek (odc. 32)
- Natalia Jankiewicz –
- Emilka,
- Tadzia (odc. 74a)
- Bernard Lewandowski
- Piotr Bajtlik – Jaciążek
- Krzysztof Cybiński –
- Gustaw (odc. 4a, 67b),
- Waldek (odc. 15b)
- Michał Meyer
- Jeremi Czyż – Karol (odc. 5b)
- Sara Lewandowska – Amelka
- Kaj Tomicki
- Klementyna Umer –
- mama Emilki,
- Busia (odc. 74b)
- Katarzyna Łaska – Cymbasia (odc. 4b)
- Wojciech Pałęcki
- Jarosław Boberek –
- Błysk Zero (odc. 5b, 51b, 63b, 83a, 84a),
- Czarek (odc. 49b)
- Dominika Sell –
- Pingwinka Chlapka (odc. 49a),
- pani weterynarz (odc. 68a)
- Grzegorz Drojewski –
- nietoperz (odc. 12a),
- Szczypek (odc. 14b, 22b, 54a, 56b, 76b)
- Franciszek Dziduch –
- telefon Ludwik (odc. 23b),
- Zgniot (odc. 54b)
- Jan Kulczycki –
- dzielnicowy (odc. 24b),
- Mikołaj (odc. 32)
- Miłogost Reczek
- Jakub Szydłowski –
- Radek (odc. 7b, 20a),
- Fabio (odc. 38a),
- Damazy (odc. 56b)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Gloria (odc. 37a, 54b),
- księżniczka Persefona (odc. 43b),
- wróżka Frida (odc. 48b)
- Beata Jankowska-Tzimas – Gabrysia (odc. 6a)
- Monika Węgiel – Renia Ratunek (odc. 7a, 16b)
- Brygida Turowska –
- Pikla (odc. 26b, 39a, 52a),
- Marta (odc. 65b, 73b, 79a)
- Mieczysław Morański – Robalo (odc. 8a, 12b)
- Paweł Ciołkosz – Sebastian (odc. 12a)
- Anna Apostolakis –
- wiedźma Jaga (odc. 12a),
- Mumu (odc. 13a),
- Mucia (odc. 75b)
- Paweł Szczesny – Hopek (odc. 13b)
- Jarosław Domin – Przytul (odc. 14a)
- Joanna Węgrzynowska –
- Anka (odc. 14a),
- Graszka (odc. 15b)
- Karol Wróblewski – Szybki Józek (odc. 16b)
- Elżbieta Kijowska – profesor Główkosowa (odc. 17b, 37a, 61a, 70a, 71b, 73a, 75b, 80a, 81b)
- Monika Pikuła – Kiko (odc. 18a)
- Józef Pawłowski –
- Nikoś (odc. 18b),
- Orville (odc. 35b)
- Joanna Pach –
- Lula (odc. 20b),
- Tycia Tesia (odc. 50b)
- Krzysztof Zakrzewski – Smokobot (odc. 30b)
- Zbigniew Dziduch – Dowódca (odc. 32, 68b, 80b, 83a, 84ab)
- Stefan Pawłowski – Wilbur (odc. 35b)
- Artur Pontek – Pan Jajek (odc. 38b)
- Anna Wodzyńska – Rita (odc. 39b)
- Jakub Molęda – Lisek Skoczek (odc. 41b, 72a)
- Katarzyna Owczarz – Kalina (odc. 42a)
- Tomasz Steciuk – Oceaniczny Serge (odc. 45a, 80b)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Wizława (odc. 50a, 65b),
- Misia (odc. 55a)
- Maksymilian Michasiów – Teodor
- Jacek Król – Brontek
- Janusz Kruciński – Dezydery (odc. 55b)
- Tomasz Błasiak –
- Dionizy (odc. 55b),
- Tomek (odc. 57a)
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Ruby (odc. 56b)
- Anna Gajewska – Kasia (odc. 60a)
- Maciej Więckowski – Stasio Oczko (odc. 61a)
- Anna Sztejner – świnka Nika (odc. 61b)
- Michał Podsiadło – farmer Maciek (odc. 63a)
- Krzysztof Szczepaniak – Tadzio (odc. 66a)
- Anna Sroka-Hryń – Filigranowa Bess (odc. 70a)
- Paweł Kubat – Paulo Hop-Hop (odc. 72b)
- Michał Sitarski – Sierżant (odc. 74b)
- Łukasz Talik – Czarujący Darek (odc. 77a)
- Tomasz Borkowski – Dorian Modnicki (odc. 79b)
- Joanna Borer
- Mateusz Michnikowski – Czarek
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Agnieszka Tomicka, Magdalena Krylik, Aneta Kugel
Lektorzy:
- Artur Kaczmarski (tytuł serialu w czołówce, tyłówka odc. 27-52, 54-81, 83-84),
- Zofia Modej (tytuły odcinków)
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 001 | Dziewiątka zdrowa na piątkę | Engine Nine, Feelin’ Fine! |
| Jak się nie pogubić | The Right Stuff | |
| 002 | Pudełka bez pudła | Out of the Box |
| Samochód, który się przejechał | Run Down Race Car | |
| 003 | Czysta rycerskość | Knight Time |
| Straszliwa nakłuciotoza | Bad Case of the Pricklethorns | |
| 004 | Aligatorki, głodomorki | Gulpy, Gulpy Gators! |
| Być w dobrym tonie | One Note Wonder | |
| 005 | Herbatka z dąsem | Tea Party Tantrum |
| Odpalamy | Blast Off! | |
| 006 | Kłopot Gabrysi | Arcade Escape |
| Pod gwiazdami | Starry, Starry Night | |
| 007 | Śmigły śmigłowiec | Rescue Ronda, Ready for Takeoff! |
| To nie ujdzie na sucho | All Washed Up | |
| 008 | Patrz sobie na ręce | Caught Blue-Handed |
| Odzyskać głos | To Squeak or Not to Squeak | |
| 009 | To się czkawką odbije | A Good Case of the Hiccups |
| Zablokowany | Stuck Up | |
| 010 | Bronto ku-ku | Bronto-Boo boos |
| Brontozaurowy oddech | Brontosaurus Breath | |
| 011 | Coś od serca | My Huggy Valentine |
| Zakurzony miś | Dusty Bear | |
| 012 | Bój się! | Boo-Hoo to You! |
| I jasne jak słońce! | It’s Glow Time | |
| 013 | Do suchej nitki | Blame It on the Rain |
| Piłka nie w grze | Busted Boomer | |
| 014 | Bolesne zerwanie | Ben/Anna Split |
| Nie szczyp się – Działaj | That’s Just Claw-ful | |
| 015 | Coś się pruje | The Rip Heard Around the World |
| Rozmowy krótkofalówek | Walkie Talkie Time | |
| 016 | Najpierw odpoczywasz, potem śmigasz! | Rest Your Rotors, Ronda! |
| Jazda po piękno | Keep on Truckin’ | |
| 017 | Zamrożony Mrozek | Chilly Gets Chilly |
| Gdzie są moje okulary? | Through the Reading Glasses | |
| 018 | Nowa przyjaciółka | The New Girl |
| Zawinięty problem | Wrap It Up | |
| 019 | Taniec połamaniec | Break Dancer |
| Małpka bańka | Bubble Monkey | |
| 020 | Na łonie natury | Out in the Wild |
| Rosnę i rosnę | A Whale of Time | |
| 021 | Nocny rycerz | The Dark Knight |
| Słuch zaginął | Hallie Gets an Earful | |
| 022 | Urodziny Heli | Hallie Happy Birthday |
| Bolący zgryz | Shark Style Tooth Ache | |
| 023 | Jak ryba w wodzie | Get Set to Get Wet |
| Głośna sprawa | Loud Louis | |
| 024 | Lekarz do leczenia | Doctoring the Doc |
| Gorący pościg | Hot Pursuit | |
| 025 | Przyczepka | Un-burr-able |
| Prawy do lewego | Righty-on-Lefty | |
| 026 | Słodkie oposy | Awesome Possum |
| Króliczy smutek | The Bunny Blues | |
| SERIA DRUGA | ||
| 027 | Klinika na kółkach | Doc McStuffins Goes McMobile |
| Żonglujący Jacuś | Chip Off the Ol’ Box | |
| 028 | Super ręka Super Gościa | Awesome Guy’s Awesome Arm |
| Owca w dżemie | Lamb in a Jam | |
| 029 | Diagnoza nie trafnioza | Diagnosis Not Even Close-Is |
| Skręcony ogon Brontka | Bronty’s Twisted Tail | |
| 030 | Rozdarte skrzydełko wróżki | Frida Fairy Flies Again |
| Opowieść o dwóch smokach | A Tale of Two Dragons | |
| 031 | Na różowo | Think Pink |
| Oliwa na piłkarzyka | You Foose, You Lose | |
| 032 | Kurier świętego Mikołaja | A Very McStuffins Christmas |
| 033 | ' | Leilani’s Lu’au |
| Kangury karatecy | Karate Kangaroos | |
| 034 | Dośka na ratunek | Doc to the Rescue |
| Uwaga na głowę | Don’t Knock the Noggin | |
| 035 | Modny gips | Disco Dress Up Daisy |
| Bracia samoloty | The Glider Brothers | |
| 036 | Jaciążek i Król | Kirby and the King |
| Wydmuchaj nos, małpeczko | Bubble Monkey, Blow Your Nose! | |
| 037 | Pani Sowa | Professor Pancake |
| Gloria Śmieszka | You Crack Me Up | |
| 038 | Fantastyczny Fabio | The Doctor Will See You Now |
| Przegrzany Jajogłówek | L’il Egghead Feels the Heat | |
| 039 | Piżama party | The Big Sleepover |
| Cętki Rity | No Sweetah Cheetah | |
| 040 | Hela zadziera nosa | Big Head Hallie |
| Brzoskwinkę trzeba wykąpać | Peaches Pie, Take a Bath! | |
| 041 | Żołnierz Al | Training Army Al |
| Skok Liska Skoczka | Sproingo Boingo Takes the Leap | |
| 042 | Kosmiczna Kalina | Celestial Celeste |
| Biegnij, Dośka, biegnij | Run Doc Run! | |
| 043 | Jaciążek i odważna księżniczka | Sir Kirby and the Plucky Princess |
| Wąż Wit i słodki napój | Serpent Sam Makes a Splash | |
| 044 | Zoolog Zenek | Crikey! It’s Wildlife Will! |
| Krówka Mućka Kowbojka Kasia | Rootin’ Tootin’ Southwest Sal | |
| 045 | Ulubiona zabawka taty | Dad’s Favorite Toy |
| Mrozek i kolega | Chilly and the Dude | |
| 046 | Olek Przylepa ma dziurę | Oooey Gablooey Springs a Leak |
| Masz w brzuchu Króla | There’s a King in Your Tummy! | |
| 047 | Wielka burza | The Big Storm |
| Pryskaj Kryśka | Spritzy Mitzi | |
| 048 | Supeł wróżki Fridy | A Fairy Big Knot |
| Kasia karetka | Rosie the Rescuer | |
| 049 | Lustro Pingwinki Chlapki | Mirror, Mirror on My Penguin |
| Straszny Czarek | Hide and Eek! | |
| 050 | Podły król i Wizława | The Wicked King and the Mean Queen |
| Idź na spacer | Take a Stroll! | |
| 051 | Zabierz dziecko do pracy | Take Your Doc to Work Day |
| Rakietocykl Błyska | Blazer’s Bike | |
| 052 | Trąba Heni | Hazel Has a Sleepover |
| Śniadanie z Brontkiem | My Breakfast With Bronty | |
| 053 | ' | Doc’s Busy Day |
| ' | Wrong Side of the Law | |
| 054 | Tak mi wstyd | Shell Shy |
| "Nie" znaczy "nie" | Commander No | |
| 055 | Szkoła medyczna doktor maskotek | McStuffins School of Medicine |
| Czadowe mega skoczki | The Super Amazing Ultra Hoppers | |
| 056 | Zrzędliwy nietoperz | The Flimsy Grumpy Bat |
| Rockowa Ruby i zabawki | Rockstar Ruby and the Toys | |
| 057 | Patrz gdzie jedziesz | Crash Course |
| Badaczka kosmosu | Luna on the Moon-a | |
| 058 | Spotkanie z Florence | Let the Nightingale Sing |
| 059 | Dzień bez przytulania | A Day Without Cuddles! |
| Kolizjo-skop | Collide-o-scope | |
| 060 | Poważny zabieg | Getting to the Heart of Things |
| Wyblakły Brontek | Toy in the Sun | |
| 061 | Zbadaj wzrok | Fully in Focus |
| Kapryśna świnka | Picky Nikki | |
| 062 | Aport, Znajdek | Fetchin’ Findo |
| Bliźniacze ewolucje | Twin Tweaks | |
| 063 | Trzy czupurne kózki | Three Goats A’Cuddlin’ |
| Brzuch pływaka | Swimmer’s Belly | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 064 | Nowy przyjaciel Stefana | A Dragon’s Best Friend |
| 065 | Stefan i Szczawik | Stuffy & Squibbles |
| Królewska królowa | Queen of Thrones | |
| 066 | Misia boli brzuszek | A Big Pain in Teddy’s Tummy |
| Śliska sprawa | Slip ’N Slide | |
| 067 | Hipo Halloween | Hallie Halloween |
| Zaklinowałem się | Don’t Fence Me In | |
| 068 | Z wizytą u weterynarza | Take Your Pet to the Vet |
| Podbój kosmosu | Master and Commander | |
| 069 | Kuchmistrzynia Besia | Top Lamb |
| Mania Mania Placuch | Molly Molly Mouthful | |
| 070 | Filigranowa Bess w przestworzach | Itty Bitty Bess Takes Flight |
| Piękność w pudełku | Boxed In | |
| 071 | Zły sen | Doc’s Dream Team |
| Wypadek Mrozka | Filling Chilly | |
| 072 | Stopa gaduła Heli | Huggable Hallie |
| Paulo Hop-Hop | Pop-Up Paulo | |
| 073 | Pielęgniarka szkolna | Nurse’s Office |
| Brokatoza | A Case of the Glitters | |
| 074 | Jedziemy do Waszyngtonu | Doc McStuffins Goes to Washington |
| Zadyszka Busi | Winded Winnie | |
| 075 | Uwaga, kłaczki! | Lambie Gets the Linties |
| Żeby Mucia nie skakała… | Moo-Moo’s Tutu Boo Boo | |
| 076 | Zimny Olek | Snowy Gablooey |
| Gol! | Gooooal! | |
| 077 | Czarujący Darek | Demitri the Dazzling! |
| Nowa miłość Besi | Smitten With a Kitten | |
| 078 | Szukamy Szczawika | The Search for Squibbles |
| Fabrycznie fantastyczny | Factory Fabulous | |
| 079 | Nowy pomocnik w klinice | The New Nurse |
| Oberwany guziczek | Chilly’s Loose Button | |
| 080 | Stasia mówi | Say It Again, Sadie |
| Użyj wyobraźni | Mind Over Matter | |
| 081 | Nieczysta sprawa | St. Patrick’s Day Dilemma |
| Olbrzymka na ratunek | A Giant Save | |
| 082 | ' | The Scrapiest Dragon |
| ' | Going for Broke | |
| 083 | Kosmo kumple na zawsze | Space Buddies Forever! |
| Podbój nowych planet | Live Long And Pawsper | |
| 084 | Start w nieznane | Blast Off to the Unknown! |
| Przeprowadzka | Bust a Move | |
| 085 | ' | Kirby’s Derby |
| ' | Ticklish Truck | |
| 086 | ' | The Lady in the Lake |
| ' | Black-Belt Kangaroos | |
| 087 | ' | Joni the Pony |
| ' | Sleepless in Stuffyland | |
| 088 | ' | Baby McStuffins |
| ' | Selfless Snowman | |
| 089 | ' | Runaway Love |
| ' | Tour de McStuffins | |
| 090 | ' | Hooty's Duty |
| ' | A Cure for a King | |
| 091 | ' | Bringing Home Baby |
| 092 | ' | Baby Names |
| ' | Night Night, Lala | |
Linki zewnętrzne
- Klinika dla pluszaków w polskiej Wikipedii
