Smerfy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
m drobne uzupełnienie
Linia 9: Linia 9:
* Brakujące odcinki serii II-III i seria IV były zdubbingowane na przełomie lat 80. i 90.,
* Brakujące odcinki serii II-III i seria IV były zdubbingowane na przełomie lat 80. i 90.,
* Odc. 117-144, 148-153 oraz 205-222 były zdubbingowane w latach 1993-1994,
* Odc. 117-144, 148-153 oraz 205-222 były zdubbingowane w latach 1993-1994,
* Odcinki 175-204, 223-224 oraz 231-253 były zdubbingowane w latach 1996-1999.
* Odcinki 175-204, 223-224 oraz 231-252 były zdubbingowane w latach 1996-1999.


W roku 2006 wykonano nową polską wersję większości odcinków serii 1-4, które można obecnie obejrzeć. Przyczyną wykonania nowej wersji jest najprawdopodobniej zniszczenie lub zaginięcie nagrań poprzedniej wersji. Mimo to poszczególne odcinki z serii 1 oraz 4, które zachowały się w starej wersji, nie zostały na nowo zdubbingowane. W 2010 roku wykonany został dubbing do pozostałych odcinków 6. i 7. serii, które wcześniej nie były emitowane w Polsce.
W roku 2006 wykonano nową polską wersję większości odcinków serii 1-4, które można obecnie obejrzeć. Przyczyną wykonania nowej wersji jest najprawdopodobniej zniszczenie lub zaginięcie nagrań poprzedniej wersji. Mimo to poszczególne odcinki z serii 1 oraz 4, które zachowały się w starej wersji, nie zostały na nowo zdubbingowane. W 2010 roku wykonany został dubbing do pozostałych odcinków 6. i 7. serii, które wcześniej nie były emitowane w Polsce.
Linia 16: Linia 16:
=== Odcinki 1-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80 (dubbing nagrany w latach 1987-1989) ===
=== Odcinki 1-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80 (dubbing nagrany w latach 1987-1989) ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyser''': [[Urszula Sierosławska]]<br />
'''Tekst''':
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] <small>(odc. 1, 3, 7, 14-15, 18, 21, 28-29)</small>,
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 2, 5, 8, 10, 12-13, 16-17, 19-20, 22-27, 30, 32, 53-54, 56, 63, 65, 68-76, 79-80)</small>,
* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 4, 6, 9, 55, 57, 59, 62, 66, 78)</small>,
* [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 58, 61, 64)</small>
'''Dźwięk''':
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]] <small>(odc. 1-10, 21-25, 53-66, 68-76, 78-80)</small>,
* [[Roman Błocki]] <small>(odc. 11-12)</small>,
* [[Zdzisław Siwecki]] <small>(odc. 13-20)</small>,
* [[Halina Ryszowiecka]] <small>(odc. 26-30, 32)</small>
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 18, 21-22, 24-30, 32, 53-56)</small>,
* [[Halina Ryszowiecka]] <small>(odc. 6-10, 16-17, 19-20, 23, 57-66, 68-72, 75-76, 78-80)</small>,
* [[Anna Łukasik]] <small>(odc. 73-74)</small>
'''Kierownik produkcji''':
* [[Małgorzata Zielińska]] <small>(odc. 1-10, 15-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80)</small>
* [[Jan Szatkowski]] <small>(odc. 11-14)</small>
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
'''Piosenkę śpiewał''': [[Wiktor Zborowski]] oraz [[Barbara Winiarska]] i [[Maria Winiarska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''
Linia 65: Linia 45:
** '''Piękna Hogata'''
** '''Piękna Hogata'''
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Matka Natura'''
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Matka Natura'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Homnibus'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Homnibus''',
** '''troll''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''kucharz''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''pirat''' <small>(odc. 61)</small>
* [[Wiesław Machowski]] – '''Ojciec Czas'''
* [[Wiesław Machowski]] – '''Ojciec Czas'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Chlorinda'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Chlorinda'''
* [[Irena Malarczyk]] – '''Chlorinda'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Klakier'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
* [[Cezary Julski]] – '''Pasibrzuch'''
** '''Pasibrzuch''',
** '''Klakier'''
* [[Mariusz Leszczyński]] –
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Ojciec Chrzestny Baltazar''',
** '''Ojciec Chrzestny Baltazar'''
** '''Pallador'''
** '''olbrzym''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Yeti''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Palador''' <small>(odc. 74)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Duch Sędziego'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Duch Sędziego'''
* [[Jacek Kawalec]] – '''Tropiciel'''
* [[Jacek Kawalec]] – '''Tropiciel'''
Linia 84: Linia 68:
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Syrena Marina'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Syrena Marina'''
* [[Roman Szafrański]] – '''Marzyciel'''
* [[Roman Szafrański]] – '''Marzyciel'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''brzydka kobieta''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Czesław Mroczek]] – '''troll Krong''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Jerzy Bończak]] – '''zły duszek''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Wojciech Borsucki]] – '''Marzyciel''' <small>(odc. 61)</small>
* [[Andrzej Tomecki]] – '''kapitan piratów''' <small>(odc. 61)</small>
* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Farmer''' <small>(odc. 71)</small>
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Druid''' <small>(odc. 74)</small>
* [[Irena Malarczyk]] – '''Chlorhydra''' <small>(odc. 79)</small>
* [[Zbigniew Kasprzyk]] – '''Poeta''' <small>(odc. 79)</small>
* [[Andrzej Zieliński]]
* [[Andrzej Zieliński]]
* [[Jan Tesarz]]
* [[Jan Tesarz]]
Linia 89: Linia 82:
* [[Alina Bukowska]]
* [[Alina Bukowska]]
* [[Ewa Domańska]]
* [[Ewa Domańska]]
* [[Zbigniew Kasprzyk]]
* [[Jarosław Truszczyński]]
* [[Jarosław Truszczyński]]
* [[Krzysztof Orzechowski]]
* [[Krzysztof Orzechowski]]
Linia 102: Linia 94:
* [[Ewa Wawrzoń]]
* [[Ewa Wawrzoń]]
i inni
i inni
'''Reżyser''': [[Urszula Sierosławska]]<br />
'''Tekst''':
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] <small>(odc. 1, 3, 7, 14-15, 18, 21, 28-29)</small>,
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 2, 5, 8, 10, 12-13, 16-17, 19-20, 22-27, 30, 32, 53-54, 56, 63, 65, 68-76, 79-80)</small>,
* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 4, 6, 9, 55, 57, 59, 62, 66, 78)</small>,
* [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 58, 61, 64)</small>
'''Dźwięk''':
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]] <small>(odc. 1-10, 21-25, 53-66, 68-76, 78-80)</small>,
* [[Roman Błocki]] <small>(odc. 11-12)</small>,
* [[Zdzisław Siwecki]] <small>(odc. 13-20)</small>,
* [[Halina Ryszowiecka]] <small>(odc. 26-30, 32)</small>
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 18, 21-22, 24-30, 32, 53-56)</small>,
* [[Halina Ryszowiecka]] <small>(odc. 6-10, 16-17, 19-20, 23, 57-66, 68-72, 75-76, 78-80)</small>,
* [[Anna Łukasik]] <small>(odc. 73-74)</small>
'''Kierownik produkcji''':
* [[Małgorzata Zielińska]] <small>(odc. 1-10, 15-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80)</small>
* [[Jan Szatkowski]] <small>(odc. 11-14)</small>
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
'''Piosenkę śpiewał''': [[Wiktor Zborowski]] oraz [[Barbara Winiarska]] i [[Maria Winiarska]]<br />


'''Lektorzy''':
'''Lektorzy''':
Linia 107: Linia 120:
* [[Janusz Szydłowski]]
* [[Janusz Szydłowski]]


=== Odcinki 117-144, 148-153, 205-222 (dubbing nagrany w latach 1993-1994)===
=== Odcinki 117-144, 148-153, 205-222 (dubbing nagrany w latach 1993-1994) ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 117-119, 123-126, 131-132, 152, 209-210)</small>,
* [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 120-122, 127-128, 136-138, 141-144, 148-151, 207-208, 215-222)</small>,
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] <small>(odc. 129-130, 133-135, 139-140, 153, 205-206, 211-214)</small>
'''Dźwięk''':
* [[Jerzy Januszewski]],
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]]
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
'''Piosenkę śpiewał''': [[Wiktor Zborowski]] oraz [[Barbara Winiarska]] i [[Maria Winiarska]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Gargamel'''
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Gargamel'''
* [[Mieczysław Gajda]] –
* [[Mieczysław Gajda]] –
** '''Ważniak''',
** '''Ważniak''',
** '''Dziadek Smerf''' <small>(od VI serii)</small>
** '''Dziadek Smerf'''<!-- <small>(odc. 136-139, 141, 149-153, 208-209, 212, 214-215, 217, 219-222)</small>-->
* [[Halina Chrobak]] – '''Smerfetka'''
* [[Halina Chrobak]] – '''Smerfetka'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Sasetka'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Sasetka'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Złośnik'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Złośnik'''
* [[Edyta Jungowska]] – '''Nat'''
* [[Edyta Jungowska]] – '''Nat'''<!-- <small>(odc. 117-118, 120-123, 124-129, 132-136, 138-144, 148, 152-153, 206, 208, 210, 214, 216-218, 221)</small>-->
* [[Izabella Dziarska]] – '''Gapik'''
* [[Izabella Dziarska]] – '''Gapik'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Ciamajda'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Ciamajda''' <small>(odc. 117, 119-120, 122, 126-131, 133, 136-138, 140-144, 148-151, 153, 205-206)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Łasuch'''
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''królewicz Teodor''' <small>(odc. 142)</small>,
** '''królewicz Gotfrey''' <small>(odc. 153)</small>,
** '''Chwiejek''' <small>(odc. 209)</small>,
** '''Natan Galagalaga''' <small>(odc. 210)</small>,
** '''król Gerard''' <small>(odc. 212)</small>,
** '''rabuś #1''' <small>(odc. 213)</small>,
** '''student magii #1''' <small>(odc. 214)</small>,
** '''książę''' <small>(odc. 215)</small>,
** '''dobra strona sumienia Pracusia''' <small>(odc. 217)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] –
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Laluś''',
** '''Laluś''',
** '''Harmoniusz'''
** '''Harmoniusz'''
* [[Zbigniew Borek]] – '''Zgrywus'''
* [[Zbigniew Borek]] –
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Zgrywus''',
** '''Malarz''',
** '''Ciamajda''' <small>(odc. 207-214, 216, 218-219, 222)</small>
** '''Krawiec''',
* [[Jerzy Mazur]]
** '''Żabol #3 (Plusk)''' <small>(odc. 118, 121, 144)</small>,
** '''woźnica''' <small>(odc. 119)</small>,
** '''Zębol''' <small>(odc. 119)</small>,
** '''ojciec pastuszka''' <small>(odc. 120)</small>,
** '''Krawiec''' <small>(odc. 120, 122, 133-136, 140, 148, 206, 216-217, 219)</small>,
** '''Malarz''' <small>(odc. 120, 134, 136, 138, 141-144, 148-151, 153, 207-209, 211, 213-219, 221-222)</small>,
** '''jeden z Pieprzowych Piratów''' <small>(odc. 125)</small>,
** '''zła strona sumienia Smerfetki''' <small>(odc. 131)</small>,
** '''Hotap''' <small>(odc. 132)</small>,
** '''król''' <small>(odc. 135, 152)</small>,
** '''profesor czarodziej''' <small>(odc. 139)</small>,
** '''doradca królewicza''' <small>(odc. 142)</small>,
** '''Harmoniusz''' <small>(odc. 148)</small>,
** '''kłusownik #2''' <small>(odc. 148)</small>,
** '''jeden ze Stworków''' <small>(odc. 150)</small>,
** '''Sęp Hogaty''' <small>(odc. 151)</small>,
** '''Kupidyn''' <small>(odc. 151)</small>,
** '''Derik, wódz wikingów''' <small>(odc. 152)</small>,
** '''król''' <small>(odc. 213)</small>,
** '''Nebit''' <small>(odc. 213)</small>,
** '''zła strona sumienia Pracusia''' <small>(odc. 217)</small>,
** '''Jeden z bawołów'''
** '''Jeden z bawołów'''
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Matka Natura'''
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Matka Natura'''
Linia 158: Linia 188:
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Osiłek'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Osiłek'''
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Pracuś'''
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Pracuś'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Chlorinda'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Chlorinda''' <small>(odc. 130, 148, 216)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Tukan'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Tukan Chlorindy''' <small>(odc. 130, 148, 216)</small>,
** '''książę Bedford''' <small>(odc. 148)</small>
* [[Jacek Jarosz]] – '''Król Żaboli'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Król Żaboli'''
* [[Jerzy Kramarczyk]] – '''Smerf Nikt'''
* [[Jerzy Kramarczyk]] – '''Smerf Nikt'''
Linia 165: Linia 197:
** '''Śpioch''',
** '''Śpioch''',
** '''Farmer'''
** '''Farmer'''
* [[Andrzej Precigs]] – '''Poeta'''
* [[Andrzej Precigs]] –
** '''Wełniak''' <small>(odc. 120)</small>,
** '''Tkacz''' <small>(odc. 120)</small>,
** '''Poeta''' <small>(odc. 128-129, 131, 138, 142, 149, 208, 215-216, 220)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] –
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Czarnoksiężnik Hałaśnik''',
** '''Czarnoksiężnik Hałaśnik'''
** '''Czarownik''' <small>(odc. 144a)</small>
** '''pan dziekan''' <small>(odc. 139)</small>,
* [[Mieczysław Morański]] – '''Reporter'''
** '''Wizlow''' <small>(odc. 144a)</small>,
** '''Malakoff''' <small>(odc. 210)</small>,
** '''karczmarz''' <small>(odc. 212)</small>,
** '''baron''' <small>(odc. 215)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''troll Truś''' <small>(odc. 207)</small>,
** '''Dzikusek''' <small>(odc. 207)</small>,
** '''Reporter''' <small>(odc. 216, 219)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Nicpoń'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Nicpoń'''
* [[Katarzyna Łaniewska]] –
* [[Katarzyna Łaniewska]] –
** '''Hogata''',
** '''Hogata''' <small>(odc. 124, 151, 153)</small>,
** '''Niania'''
** '''Niania''' <small>(odc. 215, 219, 222)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Nauczycielka Grendy'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Grenda'''
** '''Nauczycielka Grendy''',
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Peewee'''
** '''siostra króla''' <small>(odc. 135)</small>,
** '''sosna''' <small>(odc. 141)</small>,
** '''Zigrid''' <small>(odc. 152)</small>,
** '''Priscilla''' <small>(odc. 153)</small>,
** '''Merlina''' <small>(odc. 211)</small>,
** '''Talulla''' <small>(odc. 221)</small>
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Brenda''' <small>(odc. 150)</small>
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Peewee''' <small>(odc. 135, 152, 213)</small>,
** '''syn księcia Bedford''' <small>(odc. 148)</small>
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Menezis''' <small>(odc. 222)</small>
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Menezis''' <small>(odc. 222)</small>
* [[Roman Szafrański]]<!-- <small>(odc. 117)</small>-->
* [[Roman Szafrański]] – '''Marzyciel''' <small>(odc. 117, 125-126, 130, 210-211)</small>
* [[Irena Malarczyk]]<!-- <small>(odc. 117)</small>-->
* [[Irena Malarczyk]] – '''Piaskowa wiedźma''' <small>(odc. 117)</small>
* [[January Brunov]]<!-- <small>(odc. 121)</small>-->
* [[January Brunov]] –
* [[Tomasz Krupa]]<!-- <small>(odc. 125)</small>-->
** '''Żabol Mug''' <small>(odc. 118, 121, 144)</small>,
* [[Rafał Sisicki]]<!-- <small>(odc. 125, 140-141, 148-149, 151, 153, 205, 216, 218-219, 221)</small>-->
** '''pastuszek''' <small>(odc. 120)</small>
* [[Tomasz Kozłowicz]]<!-- <small>(odc. 131-132)</small>-->
* [[Tomasz Krupa]] – '''Marko Smerf''' <small>(odc. 125)</small>
* [[Radosław Pazura]]<!-- <small>(odc. 142)</small>-->
* [[Rafał Sisicki]] –
* [[Andrzej Dębski]]<!-- <small>(odc. 150)</small>-->
** '''Poeta''' <small>(odc. 117)</small>,
* [[Elżbieta Jagielska]]<!-- <small>(odc. 153)</small>-->
** '''Łasuch''' <small>(odc. 117, 119-122, 124-130, 134, 136-138, 140-141, 143-144, 148-153, 205-217, 220)</small>,
* [[Krystyna Tyszkiewicz]]<!-- <small>(odc. 205)</small>-->
** '''Król Gerard''' <small>(odc. 123)</small>
* [[Omar Sangare]]<!-- <small>(odc. 214-215)</small>-->
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
* [[Jerzy Dominik]]<!-- <small>(odc. 218-219)</small>-->
** '''Mistrz Gier''' <small>(odc. 121)</small>,
** '''Duszek''' <small>(odc. 131)</small>
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''jedno z drzew''' <small>(odc. 141a)</small>,
** '''gadający ptak''' <small>(odc. 141b)</small>
* Radosław Pazura<!-- <small>(odc. 142)</small>-->
* [[Andrzej Dębski]] – '''Górnik''' <small>(odc. 127, 136-137, 148, 150, 208-209)</small>
* [[Elżbieta Jagielska]] –
** '''Królowa, matka królewicza Gotfrey’a''' <small>(odc. 153)</small>,
** '''psorka czarownic''' <small>(odc. 211)</small>
* [[Krystyna Tyszkiewicz]] – '''skrzat Winky''' <small>(odc. 205)</small>
* [[Omar Sangare]] – '''student magii #2'' <small>(odc. 214)</small>
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Smerfuś''' <small>(odc. 117, 122, 129-135, 137-138, 148, 206-208, 211, 214, 217, 221)</small>,
** '''Nochala''' <small>(odc. 119)</small>,
** '''Matka Gargamela''' <small>(odc. 134)</small>,
** '''Sfinks''' <small>(odc. 137)</small>,
** '''jedna z czarownic''' <small>(odc. 150)</small>,
** '''córka króla''' <small>(odc. 152)</small>
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Żabol #2 (Szlamek)''' <small>(odc. 118, 121, 144)</small>,
** '''Kapitan Pieprz''' <small>(odc. 125)</small>,
** '''Hokuś''' <small>(odc. 126)</small>,
** '''Elf zbieracz''' <small>(odc. 151)</small>,
** '''sprzedawca pomidorów''' <small>(odc. 152)</small>,
** '''Olaf Wątpiący''' <small>(odc. 152)</small>,
** '''Król Bandor''' <small>(odc. 207, 218)</small>,
** '''Witlow''' <small>(odc. 212)</small>,
** '''Draget''' <small>(odc. 213)</small>,
** '''hrabia''' <small>(odc. 213)</small>
* [[Jerzy Słonka]] –
** '''Płot''' <small>(odc. 118)</small>,
** '''Czarownik Smakosz''' <small>(odc. 130)</small>
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Czarodziej''' <small>(odc. 121)</small>
* [[Mikołaj Müller]] – '''Czarnoksiężnik Hałaśnik''' <small>(odc. 133)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Gerda''' <small>(odc. 207)</small>
i inni
i inni
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 117-119, 123-126, 131-132, 152, 209-210)</small>,
* [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 120-122, 127-128, 136-138, 141-144, 148-151, 207-208, 215-222)</small>,
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] <small>(odc. 129-130, 133-135, 139-140, 153, 205-206, 211-214)</small>
'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
'''Piosenkę śpiewał''': [[Wiktor Zborowski]] oraz [[Barbara Winiarska]] i [[Maria Winiarska]]<br />


'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
Linia 196: Linia 294:
=== Serie IV i IX, niektóre odcinki z VII i VIII serii (lata 90.) ===
=== Serie IV i IX, niektóre odcinki z VII i VIII serii (lata 90.) ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<!-- <small>(odc. 86-87, 231-234, 236, 240, 252)</small>--><br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<!-- <small>(odc. 86-87, 175-187, 189-195, 197, 199-204, 223-224, 231-252)</small>--><br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 81, 83)</small>,
* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 81, 83)</small>,
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 82, 85-87)</small>,
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 82, 85-87)</small>,
* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 89)</small>,
* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 89)</small>,
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
* [[Dorota Filipek-Załęska]],
* [[Marzena Kamińska]] <small>(odc. 231-234, 236, 240, 252)</small>
* [[Marzena Kamińska]] <small>(odc. 175-182, 185-187, 189-195, 197, 199-204, 223-224, 231-252)</small>
'''Tłumaczenie''': [[Juliusz Szeniawski]] <small>(odc. 231-234, 236, 240, 252)</small><br />
'''Tłumaczenie''': [[Juliusz Szeniawski]] <small>(odc. 175-187, 189-195, 197, 199-204, 223-224, 231-252)</small><br />
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Andrzej Kowal]] <small>(odc. 81-83, 85-87, 89-92, 94-95)</small>,
* [[Andrzej Kowal]] <small>(odc. 81-83, 85-87, 89-92, 94-95)</small>,
* [[Paweł Gniado]] <small>(odc. 231-234, 236, 240, 252)</small>
* [[Paweł Gniado]] <small>(odc. 175-187, 189-195, 197, 199-204, 223-224, 231-252)</small>
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<!-- <small>(odc. 87, 231-234, 236, 240, 252)</small>--><br />
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<!-- <small>(odc. 81-83, 85-87, 89, 175-187, 189-195, 197, 199-204, 223-224, 231-252)</small>--><br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gniado]] <small>(odc. 203)</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] <small>(odc. 203)</small><br />
'''Kierownik produkcji''':
'''Kierownik produkcji''':
* [[Ewa Borek]] <small>(odc. 81-83, 85-87, 89-92, 94-95)</small>,
* [[Ewa Borek]] <small>(odc. 81-83, 85-87, 89-92, 94-95)</small>,
* [[Krystyna Dynarowska]],
* [[Ala Siejko]],
* [[Ala Siejko]],
* [[Monika Wojtysiak]] <small>(odc. 231-234, 236, 240, 252)</small>
* [[Krystyna Dynarowska]] <small>(odc. 175-187, 189-195, 197, 199-202)</small>,
* [[Monika Wojtysiak]] <small>(odc. 203-204, 223-224, 231-252)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''
Linia 222: Linia 322:
* [[Józef Mika]] –
* [[Józef Mika]] –
** '''Dorosły Nat''' <small>(seria IV)</small>,
** '''Dorosły Nat''' <small>(seria IV)</small>,
** '''Złośnik'''
** '''Złośnik''' <small>(odc. 175-178, 180-181, 184-187, 189, 191-192, 194-196, 198-199, 203-204, 223)</small>,
* [[Leszek Abrahamowicz]] – '''Gapik'''
** '''Wiewiór''' <small>(odc. 197)</small>
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]]  – '''Nat''' <small>(seria VII)</small>,
* [[Leszek Abrahamowicz]] –
* [[Edyta Jungowska]] – '''Nat''' <small>(niektóre odcinki serii VII)</small>
** '''Gapik''',
** '''Dumała''' <small>(odc. 178, 192)</small>,
** '''Złośnik (jako Gapcio)''' <small>(odc. 231-233, 238, 240, 242, 244-246, 249-251)</small>
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]]  – '''Nat''' <small>(odc. 184, 187, 189-190, 192-193, 196, 198-200, 203-204, 224)</small>
* [[Edyta Jungowska]] – '''Nat''' <small>(odc. 175, 178, 182)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Osiłek'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Osiłek'''
* [[Zbigniew Borek]] – '''Łasuch''' <small>(seria IV)</small>
* [[Zbigniew Borek]] – '''Łasuch''' <small>(seria IV)</small>
Linia 236: Linia 340:
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Malarz''' <small>(seria IV)</small>
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Malarz''' <small>(seria IV)</small>
* [[Jerzy Mazur]] –
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Malarz''' <small>(seria VII)</small>,
** '''Krawiec''',
** '''Krawiec''',
** '''Reporter'''
** '''Reporter''',
** '''Drwal''',
** '''Sirius''' <small>(odc. 238)</small>,
** '''kupiec''' <small>(odc. 240)</small>,
** '''Sydney''' <small>(odc. 247)</small>
* [[Mirosław Jękot]] – '''Malarz''' <small>(seria IX)</small>
* [[Mirosław Jękot]] – '''Malarz''' <small>(seria IX)</small>
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Puszek'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Nicpoń'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Nicpoń'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Maruda'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Maruda'''
Linia 249: Linia 355:
* [[Jacek Jarosz]] –
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Ojciec Chrzestny Baltazar''',
** '''Ojciec Chrzestny Baltazar''',
** '''Dziadek'''
** '''Dziadek''',
* [[Jacek Dzisiewicz]] – '''Ojciec Chrzestny Baltazar''' <small>(serie VII i IX)</small>
** '''zła strona sumienia Dumały''' <small>(odc. 178a)</small>,
* [[Dariusz Odija]] – '''Ojciec Chrzestny Baltazar''' <small>(odc. 199b)</small>
** '''dyrektor Mordor''' <small>(odc. 179)</small>,
** '''duch studni zamiany''' <small>(odc. 181)</small>,
** '''Morfio''' <small>(odc. 192a)</small>,
** '''Gustaw, sprzedawca zabawek''' <small>(odc. 203)</small>,
** '''Imbecylus''' <small>(odc. 235b)</small>,
** '''Cezaro Parmezjano''' <small>(odc. 237a)</small>,
** '''Ramoliusz Cezar''' <small>(odc. 238)</small>,
** '''Merlin''' <small>(odc. 244)</small>,
** '''Dingus McDuhaj''' <small>(odc. 245b)</small>,
** '''cesarz''' <small>(odc. 248)</small>,
** '''Juanito''' <small>(odc. 249a)</small>,
** '''pirat #1''' <small>(odc. 250)</small>,
** '''Wódz''' <small>(odc. 251b)</small>
* [[Jacek Dzisiewicz]] –
** '''Ojciec Chrzestny Baltazar''' <small>(serie VII i IX)</small>,
** '''poborca należności Klubu Mikstury Miesiąca''' <small>(odc. 176)</small>,
** '''wielka księga zaklęć''' <small>(odc. 179)</small>,
** '''łowca''' <small>(odc. 183)</small>,
** '''Manfred''' <small>(odc. 189)</small>,
** '''złodziej''' <small>(odc. 203)</small>,
** '''Malakoff''' <small>(odc. 204)</small>,
** '''cyklop Ułomek''' <small>(odc. 236)</small>,
** '''Król Artur''' <small>(odc. 244)</small>,
** '''McKilt''' <small>(odc. 246)</small>
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Ojciec Chrzestny Baltazar''' <small>(odc. 199b)</small>,
** '''Cygan''' <small>(odc. 200)</small>,
** '''Lew Elegant''' <small>(odc. 235a)</small>,
** '''Oliwtoteles''' <small>(odc. 235b)</small>,
** '''Zeus''' <small>(odc. 236)</small>,
** '''ogrodnik Doyo''' <small>(odc. 248)</small>
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Matka Natura'''
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Matka Natura'''
* [[Henryk Łapiński]] –
* [[Henryk Łapiński]] –
Linia 260: Linia 396:
** '''Farmer'''
** '''Farmer'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Laluś'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Laluś'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Dinozaur Grog'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Grog''' <small>(odc. 231-232)</small>
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Hogata'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Hogata'''
* [[Krystyna Królówna]] – '''Chlorinda'''
* [[Krystyna Królówna]] –
** '''Gwiazda''' <small>(odc. 185b)</small>,
** '''Chlorinda''' <small>(odc. 189, 201)</small>,
** '''Różyczka''' <small>(odc. 235)</small>,
** '''Hop Siup''' <small>(odc. 242)</small>,
** '''Mona-Mu''' <small>(odc. 243b)</small>,
** '''Morgana Le Fay''' <small>(odc. 244)</small>,
** '''syrenka''' <small>(odc. 245a)</small>
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Marzyciel''' <small>(seria IV)</small>
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Marzyciel''' <small>(seria IV)</small>
* [[Roman Szafrański]] – '''Marzyciel''' <small>(serie VII i IX)</small>
* [[Roman Szafrański]] – '''Marzyciel''' <small>(serie VII i IX)</small>
Linia 270: Linia 413:
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Śpioch'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Śpioch'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pirat'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pirat'''
* [[Stanisława Celińska]]<!-- <small>(odc. 94)</small>-->
* [[Antonina Girycz]] – '''Eliza''' <small>(odc. 203)</small>
* [[Andrzej Zieliński]]<!-- <small>(odc. 94)</small>-->
* [[Stanisława Celińska]] – '''Esmeralda Fortuna''' <small>(odc. 94)</small>
* [[Grzegorz Gadziomski]]<!-- <small>(odc. 176, 192)</small>-->
* [[Andrzej Zieliński]] – '''Krawiec''' <small>(odc. 94)</small>
* [[Grzegorz Gadziomski]] –
** '''Górnik''' <small>(odc. 175-176, 199)</small>,
** '''Wełniak''' <small>(odc. 192)</small>
* [[Jan Tesarz]]<!-- <small>(odc. 182)</small>-->
* [[Jan Tesarz]]<!-- <small>(odc. 182)</small>-->
* [[Alina Bukowska]]<!-- <small>(odc. 182)</small>-->
* [[Alina Bukowska]]<!-- <small>(odc. 182)</small>-->
Linia 278: Linia 424:
* [[Zbigniew Kasprzycki]]<!-- <small>(odc. 182)</small>-->
* [[Zbigniew Kasprzycki]]<!-- <small>(odc. 182)</small>-->
* [[Krystyna Kołodziejczyk]]<!-- <small>(odc. 182)</small>-->
* [[Krystyna Kołodziejczyk]]<!-- <small>(odc. 182)</small>-->
* [[Jacek Rozenek]]<!-- <small>(odc. 195)</small>-->
* [[Jacek Rozenek]] – '''Malarz''' <small>(odc. 175-177, 179, 182, 184, 190-198, 201-203)</small>
* [[Małgorzata Boratyńska]]<!-- <small>(odc. 223)</small>-->
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Smerfuś''' <small>(odc. 175, 177, 180, 183, 186-187, 191, 193, 203, 223)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]]<!-- <small>(odc. 243)</small>-->
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
* [[Mariusz Zalejski]]<!-- <small>(odc. 244)</small>-->
** '''Hans''' <small>(odc. 203)</small>,
** '''mama Hansa''' <small>(odc. 203)</small>,
** '''Niania''' <small>(odc. 223-224, 231)</small>,
** '''Smerfuś''' <small>(odc. 231, 235, 242)</small>,
** '''Unga''' <small>(odc. 231-232)</small>,
** '''Struga Pleciuga''' <small>(odc. 235)</small>,
** '''pani Furia''' <small>(odc. 235b)</small>,
** '''Hermes''' <small>(odc. 236)</small>,
** '''Ali Bachor''' <small>(odc. 239)</small>,
** '''cesarz''' <small>(odc. 242)</small>
* [[Mariusz Zalejski]] – '''Lancelot''' <small>(odc. 244)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Agbar''' <small>(odc. 240)</small>,
** '''Kutwa McDobl''' <small>(odc. 246)</small>,
** '''Szczur Ninja''' <small>(odc. 247)</small>
* [[Rafał Sisicki]] – '''Czarownik'''<small>(odc. 251b)</small>
* Ryszard Sisicki – '''Ali'''<small>(odc. 237b)</small>
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''żona Alego'''<small>(odc. 237b)</small>
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Salomon Wieszczek''' <small>(odc. 186b)</small>,
** '''Lord Zgrzyt''' <small>(odc. 190)</small>,
** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 201)</small>,
** '''Gembulus'''<small>(odc. 237a)</small>,
** '''Cezar''' <small>(odc. 237b)</small>,
** '''sługa Cezara''' <small>(odc. 238)</small>
i inni
i inni


'''Lektor''':
'''Lektor''':
* [[Tadeusz Borowski]],
* [[Maciej Gudowski]] <small>(odc. 81-83, 85-87, 89)</small>,
* [[Maciej Gudowski]] <small>(odc. 86-87)</small>,
* [[Andrzej Bogusz]] <small>(odc. 94-95, 224, 234-252)</small>,
* [[Andrzej Bogusz]] <small>(odc. 94-95, 234, 236, 240)</small>,
* [[Tadeusz Borowski]] <small>(odc. 175-187, 189-202)</small>,
* [[Stanisław Olejniczak]] <small>(odc. 231-233)</small>,
* [[Stanisław Olejniczak]] <small>(odc. 203-204, 223, 231-233)</small>,


=== Serie I-IV (wersja z 2006 roku) ===
=== Serie I-IV (wersja z 2006 roku) ===
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
* [[Andrzej Bogusz]],
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
'''Tłumaczenie i dialogi''':
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]],
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]],
* [[Stanisława Dziedziczak]]
* [[Stanisława Dziedziczak]]
'''Montaż i dźwięk''':
'''Montaż i dźwięk''':
* [[Jakub Milencki]],
* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 3-12, 15-21, 24, 26-45, 47, 49-51, 53-59, 97-101)</small>,
* [[Urszula Bylica]]
* [[Urszula Bylica]] <small>(odc. 60, 62-66, 68-70, 72-77, 80, 84, 88, 93, 96, 103-106, 108-110)</small>
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 309: Linia 477:
* [[Włodzimierz Press]] – '''Łasuch'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Łasuch'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Dorosły Nat'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Dorosły Nat'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Ciamajda'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Ciamajda'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Laluś'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Laluś'''
Linia 323: Linia 491:
** '''Farmer'''
** '''Farmer'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Hogata'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Hogata'''
* [[Krystyna Królówna]] – '''Chlorinda'''
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Hlorinda''' <small>(odc. 50, 77, 93)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Marzyciel'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Marzyciel'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Śpioch'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Śpioch'''
Linia 349: Linia 517:
* [[Jolanta Wołłejko]]<!-- <small>(odc. 101)</small>-->
* [[Jolanta Wołłejko]]<!-- <small>(odc. 101)</small>-->
* [[Jacek Bursztynowicz]]<!-- <small>(odc. 104)</small>-->
* [[Jacek Bursztynowicz]]<!-- <small>(odc. 104)</small>-->
* [[Joanna Pach]]<!-- <small>(odc. 104)</small>-->
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]<!-- <small>(odc. 104)</small>-->
i inni
i inni


Linia 370: Linia 538:
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gargamel'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gargamel'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Ciamajda'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Ciamajda''' <small>(odc. 46, 48, 52, 67, 102, 107, 111-116, 145-146, 155, 188)</small>
* [[Mieczysław Morański]] – '''Pracuś'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Pracuś'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Osiłek'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Osiłek'''
Linia 398: Linia 566:
** '''jedna baziowych elfów'''
** '''jedna baziowych elfów'''
* [[Artur Pontek]] – '''Gapik'''
* [[Artur Pontek]] – '''Gapik'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Nat'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Nat'''
* [[Stefan Każuro]] – '''Złośnik'''
* [[Stefan Każuro]] – '''Złośnik'''
* [[Marek Frąckowiak]] –  
* [[Marek Frąckowiak]] –  
Linia 405: Linia 573:
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Homnibus''',
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Homnibus''',
* [[Miłogost Reczek]] – '''Don Smerfo'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Don Smerfo'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Ciamajda''' <small>(seria 6)</small>
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Śpioch''' <small>(odc. 146-147, 156)</small>
** '''Ciamajda''' <small>(odc. 158-159, 161-174, 226-227, 229)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Morfio'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Morfio'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Denisa'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Denisa'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Piaskowy Dziadek'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Piaskowy Dziadek'''
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Matka Natura'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Matka Natura'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Nemesis'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Nemesis'''
* [[Antonina Girycz]] – '''Pszczólia''' <small>(odc. 188)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Bzyki''' <small>(odc. 188)</small>
* [[Katarzyna Owczarz]]<!-- <small>(odc. 111)</small>-->
* [[Katarzyna Owczarz]]<!-- <small>(odc. 111)</small>-->
* [[Joanna Pach]]<!-- <small>(odc. 111)</small>-->
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]<!-- <small>(odc. 111)</small>-->
* [[Anna Gajewska]]<!-- <small>(odc. 111)</small>-->
* [[Anna Gajewska]]<!-- <small>(odc. 111)</small>-->
* [[Stanisław Zatłoka]]<!-- <small>(odc. 112, 157)</small>-->
* [[Stanisław Zatłoka]]<!-- <small>(odc. 112, 157)</small>-->

Wersja z 22:41, 14 cze 2017

Smerfy (do II połowy 1999 roku polski tytuł zapisywano jako Smurfy, ang. The Smurfs, fr. Les Schtroumpfs, 1981-1989) – amerykańsko-belgijski serial animowany powstały na podstawie komiksów Smerfy autorstwa Peyo i stworzony przez studio Hanna-Barbera dla stacji NBC.

Serial, którego akcja rozgrywa się w średniowieczu, opowiada o przygodach niebieskich stworzeń zwanych Smerfami. Ich niebezpiecznym wrogiem jest zły czarnoksiężnik Gargamel, który wraz ze swoim kotem Klakierem i asystentem Nicponiem (od VI serii) próbuje je złapać.

Kolejność wykonania polskiego dubbingu

Wersja polska kolejnych serii była robiona w następującej kolejności:

  • Odc. 1-30, 32 były dubbingowane od września 1987 do lutego 1988,
  • Odc. 53-66, 68-76, 78-80 były dubbingowane od października 1988 do lutego 1989,
  • Brakujące odcinki serii II-III i seria IV były zdubbingowane na przełomie lat 80. i 90.,
  • Odc. 117-144, 148-153 oraz 205-222 były zdubbingowane w latach 1993-1994,
  • Odcinki 175-204, 223-224 oraz 231-252 były zdubbingowane w latach 1996-1999.

W roku 2006 wykonano nową polską wersję większości odcinków serii 1-4, które można obecnie obejrzeć. Przyczyną wykonania nowej wersji jest najprawdopodobniej zniszczenie lub zaginięcie nagrań poprzedniej wersji. Mimo to poszczególne odcinki z serii 1 oraz 4, które zachowały się w starej wersji, nie zostały na nowo zdubbingowane. W 2010 roku wykonany został dubbing do pozostałych odcinków 6. i 7. serii, które wcześniej nie były emitowane w Polsce.

Wersja polska

Odcinki 1-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80 (dubbing nagrany w latach 1987-1989)

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE
Wystąpili:

i inni

Reżyser: Urszula Sierosławska
Tekst:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownik produkcji:

Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Piosenkę śpiewał: Wiktor Zborowski oraz Barbara Winiarska i Maria Winiarska

Lektorzy:

Odcinki 117-144, 148-153, 205-222 (dubbing nagrany w latach 1993-1994)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Wiesław Michnikowski – Papa Smerf
  • Wiesław Drzewicz – Gargamel
  • Mieczysław Gajda –
    • Ważniak,
    • Dziadek Smerf
  • Halina Chrobak – Smerfetka
  • Barbara Bursztynowicz – Sasetka
  • Joanna Wizmur – Złośnik
  • Edyta Jungowska – Nat
  • Izabella Dziarska – Gapik
  • Marek Robaczewski – Ciamajda (odc. 117, 119-120, 122, 126-131, 133, 136-138, 140-144, 148-151, 153, 205-206)
  • Tomasz Jarosz –
    • królewicz Teodor (odc. 142),
    • królewicz Gotfrey (odc. 153),
    • Chwiejek (odc. 209),
    • Natan Galagalaga (odc. 210),
    • król Gerard (odc. 212),
    • rabuś #1 (odc. 213),
    • student magii #1 (odc. 214),
    • książę (odc. 215),
    • dobra strona sumienia Pracusia (odc. 217)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Laluś,
    • Harmoniusz
  • Zbigniew Borek –
    • Zgrywus,
    • Ciamajda (odc. 207-214, 216, 218-219, 222)
  • Jerzy Mazur
    • Żabol #3 (Plusk) (odc. 118, 121, 144),
    • woźnica (odc. 119),
    • Zębol (odc. 119),
    • ojciec pastuszka (odc. 120),
    • Krawiec (odc. 120, 122, 133-136, 140, 148, 206, 216-217, 219),
    • Malarz (odc. 120, 134, 136, 138, 141-144, 148-151, 153, 207-209, 211, 213-219, 221-222),
    • jeden z Pieprzowych Piratów (odc. 125),
    • zła strona sumienia Smerfetki (odc. 131),
    • Hotap (odc. 132),
    • król (odc. 135, 152),
    • profesor czarodziej (odc. 139),
    • doradca królewicza (odc. 142),
    • Harmoniusz (odc. 148),
    • kłusownik #2 (odc. 148),
    • jeden ze Stworków (odc. 150),
    • Sęp Hogaty (odc. 151),
    • Kupidyn (odc. 151),
    • Derik, wódz wikingów (odc. 152),
    • król (odc. 213),
    • Nebit (odc. 213),
    • zła strona sumienia Pracusia (odc. 217),
    • Jeden z bawołów
  • Aleksandra Koncewicz – Matka Natura
  • Henryk Łapiński – Homnibus
  • Włodzimierz Bednarski – Ojciec Czas
  • Krzysztof Kołbasiuk –
    • Pasibrzuch,
    • Klakier
  • Mariusz Leszczyński –
    • Ojciec Chrzestny Baltazar,
    • Pirat
  • Andrzej Gawroński –
    • Maruda ,
    • Lodowy Strażnik
    • Król Bawół
    • Chciwiec
  • Ryszard Olesiński – Osiłek
  • Aleksander Gawroński – Pracuś
  • Teresa Lipowska – Chlorinda (odc. 130, 148, 216)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Tukan Chlorindy (odc. 130, 148, 216),
    • książę Bedford (odc. 148)
  • Jacek Jarosz – Król Żaboli
  • Jerzy Kramarczyk – Smerf Nikt
  • Piotr Dobrowolski –
    • Śpioch,
    • Farmer
  • Andrzej Precigs –
    • Wełniak (odc. 120),
    • Tkacz (odc. 120),
    • Poeta (odc. 128-129, 131, 138, 142, 149, 208, 215-216, 220)
  • Ryszard Nawrocki –
    • Czarnoksiężnik Hałaśnik
    • pan dziekan (odc. 139),
    • Wizlow (odc. 144a),
    • Malakoff (odc. 210),
    • karczmarz (odc. 212),
    • baron (odc. 215)
  • Mieczysław Morański –
    • troll Truś (odc. 207),
    • Dzikusek (odc. 207),
    • Reporter (odc. 216, 219)
  • Agata Gawrońska – Nicpoń
  • Katarzyna Łaniewska –
    • Hogata (odc. 124, 151, 153),
    • Niania (odc. 215, 219, 222)
  • Anna Apostolakis –
    • Nauczycielka Grendy,
    • siostra króla (odc. 135),
    • sosna (odc. 141),
    • Zigrid (odc. 152),
    • Priscilla (odc. 153),
    • Merlina (odc. 211),
    • Talulla (odc. 221)
  • Cynthia Kaszyńska – Brenda (odc. 150)
  • Elżbieta Jędrzejewska –
    • Peewee (odc. 135, 152, 213),
    • syn księcia Bedford (odc. 148)
  • Marcin Sosnowski – Menezis (odc. 222)
  • Roman Szafrański – Marzyciel (odc. 117, 125-126, 130, 210-211)
  • Irena Malarczyk – Piaskowa wiedźma (odc. 117)
  • January Brunov –
    • Żabol Mug (odc. 118, 121, 144),
    • pastuszek (odc. 120)
  • Tomasz Krupa – Marko Smerf (odc. 125)
  • Rafał Sisicki –
    • Poeta (odc. 117),
    • Łasuch (odc. 117, 119-122, 124-130, 134, 136-138, 140-141, 143-144, 148-153, 205-217, 220),
    • Król Gerard (odc. 123)
  • Tomasz Kozłowicz –
    • Mistrz Gier (odc. 121),
    • Duszek (odc. 131)
  • Andrzej Arciszewski –
    • jedno z drzew (odc. 141a),
    • gadający ptak (odc. 141b)
  • Radosław Pazura
  • Andrzej Dębski – Górnik (odc. 127, 136-137, 148, 150, 208-209)
  • Elżbieta Jagielska –
    • Królowa, matka królewicza Gotfrey’a (odc. 153),
    • psorka czarownic (odc. 211)
  • Krystyna Tyszkiewicz – skrzat Winky (odc. 205)
  • Omar Sangare – 'student magii #2 (odc. 214)
  • Miriam Aleksandrowicz –
    • Smerfuś (odc. 117, 122, 129-135, 137-138, 148, 206-208, 211, 214, 217, 221),
    • Nochala (odc. 119),
    • Matka Gargamela (odc. 134),
    • Sfinks (odc. 137),
    • jedna z czarownic (odc. 150),
    • córka króla (odc. 152)
  • Jerzy Dominik –
    • Żabol #2 (Szlamek) (odc. 118, 121, 144),
    • Kapitan Pieprz (odc. 125),
    • Hokuś (odc. 126),
    • Elf zbieracz (odc. 151),
    • sprzedawca pomidorów (odc. 152),
    • Olaf Wątpiący (odc. 152),
    • Król Bandor (odc. 207, 218),
    • Witlow (odc. 212),
    • Draget (odc. 213),
    • hrabia (odc. 213)
  • Jerzy Słonka –
    • Płot (odc. 118),
    • Czarownik Smakosz (odc. 130)
  • Andrzej Tomecki – Czarodziej (odc. 121)
  • Mikołaj Müller – Czarnoksiężnik Hałaśnik (odc. 133)
  • Krystyna Kozanecka – Gerda (odc. 207)

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:

Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Piosenkę śpiewał: Wiktor Zborowski oraz Barbara Winiarska i Maria Winiarska

Lektor: Tadeusz Borowski

Serie IV i IX, niektóre odcinki z VII i VIII serii (lata 90.)

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi:

Tłumaczenie: Juliusz Szeniawski (odc. 175-187, 189-195, 197, 199-204, 223-224, 231-252)
Dźwięk:

Montaż: Zofia Dmoch
Opracowanie muzyczne: Piotr Gniado (odc. 203)
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki (odc. 203)
Kierownik produkcji:

Wystąpili:

i inni

Lektor:

Serie I-IV (wersja z 2006 roku)

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie i dialogi:

Montaż i dźwięk:

  • Jakub Milencki (odc. 3-12, 15-21, 24, 26-45, 47, 49-51, 53-59, 97-101),
  • Urszula Bylica (odc. 60, 62-66, 68-70, 72-77, 80, 84, 88, 93, 96, 103-106, 108-110)

Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Serie, niektóre odcinki II i VII (wersja z 2010 roku)

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria:

Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch-Okapiec
Wystąpili:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Spis odcinków

N/o Polski tytuł (dubbing wykonany w latach 80. i 90. XX wieku) Polski tytuł (dubbing wykonany w pierwszej dekadzie XXI wieku) Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Smerfetka ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Smurfette
02 Uczeń czarnoksiężnika ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Smurfs’ Apprentice
Targowisko próżności ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Vanity Fare
03 Król smerfów Król Smerf King Smurf
Dowcipy Zgrywusa Sposób na Zgrywusa Jokey’s Medicine
04 Smerfonauta Astrosmerf The Astrosmurf
05 Smerfy i smok Smerfy i smok St. Smurf And The Dragon
06 Czarnoksiężnik Smerf Czarodziej Smerf Sorcerer Smurf
Złośliwy duch Magiczny Dżin Min The Magical Meanie
07 Straszliwe ptaszysko w krainie smerfów Smerfy i straszliwy ptak The Smurfs And The Howlibird
08 Smerfy i czarownica Urzeczony i usmerfiony Bewitched, Bothered and Be-smurfed
09 Smerfowe okulary Smerf-kolorowe okulary Smurf-Colored Glasses
Straszny sen Marzyciela Koszmar Marzyciela Dreamy’s Nightmare
10 Zupa à la smerf Zupa à la smerf Soup A La Smurf
11 Kłopoty z Grubelkami Kłopoty z Fuziem Fuzzle Trouble
Nie wszystko złoto, co się świeci Nie wszystko smerfne, co się świeci All That Glitters Isn’t Smurf
12 Romeo i Smerfetka Romeo i Smerfetka Romeo And Smurfette
13 Setny smerf ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Hundredth Smurf
Smerfonia w tonacji C ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Smurphony In ’C’
14 Magiczne jajo ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Magic Egg
Super smerf ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Supersmurf
15 Baletki Smerfetki Tańczące buty Smerfetki Smurfette’s Dancing Shoes
16 Fałszywy Smerf Fałszywy smerf The Fake Smurf
Smerfiątko Smerfiątko The Baby Smurf
17 Sir Osiłek Rycerz Osiłek Sir Hefty
18 Fioletowe smerfy Fioletowe smerfy The Purple Smurf
Głód w wiosce smerfów Nawiedzone smerfy Haunted Smurfs
19 Przedstawienie Smerfy z teatrzyku Sideshow Smurf
20 Eliksir wzrostu The Magnifying Mixture
Zła pogoda u smerfów Z pogodą na smerfa Foul Weather Smurf
21 Malarz i Poeta Poeta i Malarz Painter And Poet
22 Smerfowa chłodnia ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Spelunking Smurfs
Smerfy w niewoli ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Now You Smurf ’Em, Now You Don’t
23 Kto pod kim dołki kopie ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Gargamel The Generous
Chciwość nie popłaca ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Smurfs And The Money Tree
24 Mechaniczny smerf Mechaniczny smerf The Clockwork Smurf
25 Niesmerfny raj ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Paradise Smurfed
Yeti ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Adominable Snowbeast
26 Eliksir młodości Źródło smerfności The Fountain Of Smurf
27 Wielkanoc u Smerfów Wiosenne kłopoty smerfów The Smurfs’ Springtime Special
SERIA DRUGA
28 Sprytny czarownik Mordelide Dobry, zły i smerfny The Good, The Bad, And The Smurfy
29 Między nami dziewuszkami Siostra Smerf Sister Smurf
Żarłoczny Łasuch Podjadający Łasuch Gormandizing Greedy
30 Smerf, który nie umiał odmówić Smerf, który nie umiał mówić "nie" The Smurf Who Couldn’t Say No
31 Kto nie marnuje, temu smerfuje Waste Not, Smurf Not
Smerfowe rozterki S-Shivering S-Smurfs
32 Lekarstwa dobre na wszystko Plaga na smerfy The Blue Plague
33 Piskusia Squeaky
Przybysz z kosmosu It Came From Outer Smurf
34 Trufle dla wszystkich A Mere Truffle
35 Przysługa za przysługę One Good Smurf Deserves Another
Zemsta jest smerfna Zemsta smerfów Revenge Of The Smurfs
36 Ostatni śmiech Kto się śmieje ostatni The Last Laugh
Smerfy w labiryncie Zakręcone smerfy The A-Maze-Ing Smurfs
37 Z miłości do Gargamela For The Love Of Gargamel
Nauczka dla Śpiocha Smurf Van Winkle
38 Niebo się smerfuje The Sky Is Smurfing!
Smerf renegat Turncoat Smurf
39 Zakochany Papa Smerf Ślub Papy Smerfa Papa’s Wedding Day
40 Ciamajda smerfuje przyszłość Clumsy Smurfs The Future
Jak wysmerfować sny The Stuff Dreams Are Smurfed Of
41 Nie smerfuj mi kwiatów Smurf Me No Flowers
Zwój Kaplowey The Kaplowey Scroll
42 Smerfy nad morzem Smerfy na morzu Smurfs At Sea
43 Pudełko z żartami Pudło brzydkich sztuczek The Box Of Dirty Tricks
Lunatykujące smerfy Sleepwalking Smurfs
44 Mały Olbrzym The Littlest Giant
45 Wszystko dobre co się dobrze kończy Wszystko smerfne co się smerfnie kończy All’s Smurf That End’s Smurfy
46 Zaginione miasto Yore’a The Lost City Of Yore
47 Przygody Smerfa Hooda Przygody Robin Smerfa The Adventures Of Robin Smurf
48 Bańka kłopotów Bubble, Bubble, Smurf In Trouble
Niebiańskie Smerfy Niebiańskie Smerfy Heavenly Smurfs
49 Trzej Smerfkieterzy The Three Smurfketeers
50 Smerfowe Walentynki Smerfna walentynka My Smurfy Valentine
51 Wigilia Bożego Narodzenia Święta Bożego Narodzenia The Smurfs’ Christmas Special
SERIA TRZECIA
52 Smerfuś Czasem, podczas pełni Once In A Blue Moon
53 Pierwszy kwietnia Prima Aprilis April Smurf Day
Magiczny kij Magiczna laska The Magic Stick
54 Dziwne jajko Mały śmierdzielek Born Rotten
Smerfowa straż pożarna Smerfowa straż pożarna The Smurf Fire Brigade
55 Mistrz i uczeń Każdy obraz smerfuje historię Every Picture Smurfs A Story
56 Latający czarownik Skrzydlaty czarownik The Winged Wizard
Pierwszy telesmerfon Pierwszy telesmerf The First Telesmurf
57 Żółta czapeczka Czapki z głów Hats Off To Smurfs
Czas nie dla smerfów Nie czas na smerfy No Times For Smurfs
58 Złota nagroda Smerfów Nagroda Złotego Smerfa The Golden Smurf Award
59 Nadzwyczajna pamięć Smerf archiwista The Chief Record Smurf
Dobry sąsiad Dobry sąsiad Smerf Good Neighbour Smurf
60 Wierzyć w siebie Trochę wiary w smerfa A Little Smurf Confidence
Sprawa Harmoniusza Harmoniusz robi furorę Harmony Steals The Show
61 Ostatni krzak smerfojagód ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Last Smurfberry
62 Miłość Hogaty Obiekt westchnień Hogaty Hogatha’s Heart Throb
Dzwonek dla Klakiera Dzwonek dla Klakiera A Bell For Azrael
63 Zalotnik Smerfetki Smerfetka na jeden dzień Smurfette For A Day
Tajemniczy handlarz Magiczne kolczyki The Magic Earrings
64 Łza Smerfa Łza Smerfa The Tear Of A Smurf
Jak wysmerfować tęczę Jak wysmerfować tęczę How To Smurf A Rainbow
65 Smerfowy szarlatan Cudowny smerfer The Miracle Smurfer
66 Przyjęcie urodzinowe Zgrywusa Halloween u smerfów All Hallows’ Eve
67 Po prostu Smerf A Chip Off The Old Smurf
Drewniane Smerfy Wysmerfowani drwale Lumbering Smurfs
68 Łapacz smerfów Chata, to nie dom A Hovel Is Not A Home
Mów za siebie, Farmerze! Mów za siebie, Farmerze! Speak For Yourself Farmer Smurf
69 Serce Osiłka Serce Osiłka Hefty’s Heart
Złapać złodzieja Smerfnąć złodzieja To Smurf A Thief
70 Szlachetny jeleń Szlachetny jeleń The Noble Stag
71 Smerfozapominajki ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Forget Me Smurfs
Prezent na dzień Papy ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– A Gift For Papa’s Day
72 Ukochana Pracusia Ukochana Pracusia Handy’s Sweetheart
73 Kto ma silną wolę Silna wola smerfów Willpower Smurfs
Szczęściarz Ciamajda Szczęście Ciamajdy Clumsy Luck
74 Tylko razem Smerfy Kapsuła czasu The Smurfs’ Time Capsule
75 Łasuch i garnuszek kaszy Łasuch i garnek do kaszy Greedy And The Porridge Pot
Smerfowanie w języku migowym Smerfowanie w języku migowym Smurfing In Sign Language
76 Niesmerfowe pułapki Smerfuś w niebezpieczeństwie Baby Smurf Is Missing
Czarowniczka Mała czarownica The Littlest Witch
77 Pierwsze święta Smerfusia Baby’s First Christmas
78 Wyprawa po smerfkamień ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Smurfstone Quest
Smerfnąć Akry ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Smurfly Acres
79 Uściski dla Marudy ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– A Hug For Grouchy
Małżeństwo Gargamela ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Wedding Bells For Gargamels
80 Czarodziejska grzechotka Magiczna grzechotka The Magic Rattle
Wszystkie stworzenia duże i Smerfy Wszystkie stworzenia wielkie i smerfne All Creatures Great And Smurf
81 Smerf, który chciał być królem ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Smurf Who Would Be King
Prawdziwe piękno jest niewidoczne ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Beauty Is Only Smurf Deep
82 Smerfowa Olimpiada ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Smurfic Games
SERIA CZWARTA
83 Baziowe Elfy ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Pussywillow Pixies
84 Olbrzym Gargamela Gargamel’s Giant
Malec z kłótliwego zamku The Gargoyle Of Quarrel Castle
85 Cień Zgrywusa ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Jokey’s Shadow
Smerfowa prawda ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Whole Smurf And Nothing But The Smurf
86 Niesamowicie malejący czarodziej ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Incredible Shrinking Wizard
87 Tajemnice moczarów ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Secret Of Shadow Swamp
Od przybytku głowa boli ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Smurfiplication
88 Nigdy nie smerfuj na przyszłość Nie smerfuj pochopnie Never Smurf Off ’Til Tomorrow
89 Wędrowiec ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Traveller
Człowiek z księżyca ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Man In The Moon
90 Zwierzątko dla Smerfa ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– A Pet for Baby Smurf
Symbol mądrości ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Symbols of Wisdom
91 Smerfy z piernika ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Gingerbread Smurfs
Tajemnica studni życzeń ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Secret Of The Village Well
92 Cyrk dla Smerfusia ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– A Circus For Baby
93 Wóz pełen smerfów Platforma pełna smerfów A Float Full Of Smurfs
Zatrzymaj się i posmerfuj róże Zatrzymaj się i smerfnij róże Stop And Smurf The Roses
94 Śmieszna kość Zgrywusa ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Jokey’s Funny Bone
Pech Gargamela ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Gargamel’s Misfortune
95 Odmierzacz smerfoczasu ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Tick Tock Smurfs
Osiłek i smerfowózek ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Hefty And The Wheelsmurfer;;
96 Skacząca choroba Smerfów Skaczący kaszel Hopping Cough Smurfs
97 Złote włosy Smerfetki Złote loki Smerfetki Smurfette’s Golden Tresses
Smerfowe potwory Smerfopotwory Monster Smurfs
98 Smerfnij w drzewo Smerfnij w niemalowane Smurf On Wood
99 Smerfowy sposób na smutki Smurf The Other Cheek
Trojański smerf Smerf trojański The Trojan Smurf
100 Niedźwiadek Miś Pętelka The Patchwork Bear
Słodki dotyk Smerfetki Smurfette’s Sweet Tooth
101 Mały Błękitnooki konik i złote podkówki Konik Błękitek ze złotymi podkówkami The Little Orange Horse With The Gold Shoes
102 Magiczne igły krawca Magiczna igła Tailor’s Magic Needle
Śniadanie Łasucha Śniadanie u Łasucha Breakfast At Greedy’s
103 Kamienne smerfy Skamieniałe smerfy Petrified Smurfs
Problem Nochali Kłopoty Nochali The Bignose Dilemma
104 Brodawkowa choroba Papy Troskobrodawki Papy Smerfa Papa’s Worry Warts
Smerfowa maszyna Smerfomatyczny Smerfolator The Smurfomatic Smurfolator
105 Piżamowe przyjęcie dla Śpiocha Piżamowa impreza Śpiocha Lazy’s Slumber Party
Wyścig smerfów Smerfowy wyścig The Smurfbox Derby
106 Pan smerfów Pan Smerf The Master Smurf
107 Powrót Błękitnookiego konika Powrót Błękitnookiego Blue Eyes Returns
Smerfuś w krainie Żaboli Dziecko u Żaboli Babes In Wartland
108 Smerfowe lody Smerf Cafe The Smurf-Walk Cafe
Błotniaki Złe miejsce The Bad Place
109 Smerf Pasibrzuch Smerf Pasibrzuch Bigmouth Smurf
Smerfowi przyjaciele Najsmerfniejszy przyjaciel The Smurfiest Of Friends
110 Zaczarowana pieluszka Smerfusia Baby’s Enchanted Didey
Smerfowanie ducha Smerfowanie na duchy Smurfing For Ghosts
SERIA PIĄTA
111 Smerfnąć po kiedyś I żyli długo i szczęśliwie Smurfily Ever After
112 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Nowy rytm The Smurflings
––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Zapasy w błocie Mud Wrestling Smurfs
113 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Sasetka Sasette
114 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Latające łóżko Papy Papa’s Flying Bed
––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Kto się śmieje ostatni He Who Smurfs Last
115 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Szczeniak Puppy
––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Zamaskowany miotacz tortów The Masked Pie Smurfer
116 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Nie rób drugiemu, co tobie niemiłe Smurf A Mile In My Shoes
117 Piaskowa czarownica ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Sand Witch
Listy do przyjaciół ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Dreamy’s Pen Pals
118 Już się nie kłaniamy ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Kow-Tow, We Won’t Bow
119 Rób to, co ja ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Stuck On Smurfs
Kształcenie Pasibrzucha ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Educating Bigmouth
120 Cudowna noc Wełniaka ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Wild And Wooly
Królowa Smerfetka ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Queen Smurfette
121 Najmarudniejsza zabawa ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Grouchiest Game In Town
Wielkie, nieudane zbiory błota ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Great Slime Crop Failure
122 Potwór z Mrok-Ness ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Dark-Ness Monster
123 Przyjaciel Pasibrzucha ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Bigmouth’s Friend
Ważniak Smerf, przyjaciel wszystkich zwierząt ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Brainy Smurf, Friend To All The Animals
124 Udanego dnia nieszczęścia ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Happy Unhappiness Day To You
Wolny dzień Papy Smerfa ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Papa’s Day Off
125 Marko Smerf i pieprzowi piraci ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Marco Smurf And The Pepper Pirates
126 Co potrafią Smerfiki ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Mutiny On The Smurf
W nocy nie wszystko jest smerfne ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Things That Go Smurf in the Night
127 Przyjęcie u Ważniaka ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Brainy’s Smarty Party
Alarm u smerfów ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Alarming Smurfs
128 Kometa nad Wioską Smerfów ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Comet Is Coming
129 Zaklęty w kota ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Papa’s Puppy Prescription
Kłopoty wierszoklety ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Poet’s Writer’s Block
130 Samolubne smerfy ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Love Those Smurfs
Konkurs na najsmerfniejszego smerfa ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Mr. Smurf Contest
131 Róża Smerfetki ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Smurfette’s Rose
Czarodziejska muzyka ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– They’re Smurfing Our Song
132 Album rodzinny Papy Smerfa ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Papa’s Family Album
133 Smerfy w potrzasku ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Unsound Smurfs
Głodny szczeniak ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Have You Smurfed Your Pet Today?
134 Podróż Gargamela w czasie ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Gargamel’s Time Trip
Pracowite smerfy ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– All Work And No Smurf
135 Pierwsze słowo Smerfusia ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Baby’s First Word
SERIA SZÓSTA
136 Smerfmisja ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Smurfquest
137
138
139 Zaczarowane pióro ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Enchanted Quill
140 Smerfy wojujące z ogniem ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Fire Fighting Smurfs
141 Gdzie jest las ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Smurf To The Trees
Ptak, który mówi ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– A Myna Problem
142 Nowe zajęcie Gargamela ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Gargamel’s New Job
143 Dwa oblicza Gargamela ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Dr. Evil And Mr. Nice
Don Smerfo ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Don Smurfo
144 Kłopoty Zgrywusa ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Jokey’s Cloak
Kaprysy Złośnika ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Snappy’s Way
145 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Opiekunowie Wielkich Stóp Bringing Up Bigfeet
––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Mól książkowy Bookworm Smurf
146 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Łasuch strajkuje Greedy Goes On Strike
147 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Koszmar senny Śpiocha Lazy’s Nightmare
148 Korzeń zła ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Root Of Evil
Jajko na wagę złota ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Last Whippoorwill
149 Od przybytku głowa boli ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Papa Smurf, Papa Smurf
150 Podróż do środka ziemi ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Journey To The Center Of The Smurf
Wybranka Nicponia ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Scruple’s Sweetheart
151 Chmura Ciamajdy ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Clumsy’s Cloud
Walentynkowe szaleństwa ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Head Over Hogatha
152 Najmniejszy wiking ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Littlest Viking
153 Nieposłuszny Pieszczoch ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Put Upon Puppy
Szarmancki smerf ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Gallant Smurf
154 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Szkarłatny Żabi Skrzek The Scarlet Croaker
155 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Skarżypyty Tattle Tail Smurfs
––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Złote serce Heart Of Gold
156 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Bardzo niesmerfne zawody The Most Unsmurfy Game
––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Wioskowy szkodnik The Village Vandal
157 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Królewski bęben The Royal Drum
158 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Pan Nicpoń Master Scruple
––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Maruda robi plusk Grouchy Makes A Splash
159 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Żaden smerf nie jest samotną wyspą No Smurf Is An Island
160 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Najwyższy Smerf The Tallest Smurf
––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Prezenty dla Smerfetki Smurfette’s Gift
161 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Ząb Sasetki Sassette’s Tooth
––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Smerfy na kółkach Smurfs On Wheels
162 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Świat według Smerfików The World According To Smurflings
––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Doktor Amator Calling Dr. Smurf
163 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Cały smerfoświat jest sceną All The Smurf’s A Stage
––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Lekkomyślne Smerfy Reckless Smurfs
164 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Najpopularniejszy smerf The Most Popular Smurf
––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Nie smerfuję muzyki Can't Smurf The Music
165 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Zgubne skutki próżności A Loss Of Smurf
166 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Z życia Pieszczocha It’s A Puppy’s Life
––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Dżin Farmera Farmer’s Genie
167 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Istota Ważniaka Essence Of Brainy
––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Kwiat Smerfetki Smurfette’s Flower
168 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Wielki płacz Crying Smurfs
––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Smerfowanie do przyszłości Future Smurfed
169 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Kukła Gargamela Gargamel’s Dummy
––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Prawdomówny jak Gargamel Smurfs On The Run
170 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Nowa zabawka Smerfusia Baby’s New Toy
––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Oknowizja Pracusia Handy’s Window Vision
171 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Książę i skoczek The Prince And The Hopper
172 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Ostatnie zaklęcie Papy Smerfa Papa’s Last Spell
––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Paleta kolorów The Color Smurfy
173 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Smerf Kominiarz Sweepy Smurf
––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Róg obfitości The Horn Of Plenty
174 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Czar kuli Lure Of The Orb
SERIA SIÓDMA
175 Smerfociuchcia ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Locomotive Smurfs
Księga dowcipów Zgrywusa ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Jokey’s Joke Book
176 Smerfując po złoto ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Smurfing for Gold
Smerfdominium ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Skyscraper Smurfs
177 Śpiewający smerf ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Crooner Smurf
Informacje dla smerfów ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– All The News That’s Fit To Smurf
178 Trudne decyzje ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Flighty’s Plight
Don Smerfo 2: Powrót Don Smerfo ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Return of Don Smurfo
179 Nicpoń i wielka księga zaklęć ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Scruple And The Great Book Of Spells
180 Smerfetka odmieniona ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Smurfette Unmade
181 Zamiana smerfów ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Swapping Smurfs
182 Smerf Dzikus (cz. 1-2) ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Smurf On The Wild Side (pt. 1-2)
183 Cudowna zabawka Smerfusia ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Baby’s Marvelous Toy
Smerfołowca ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Smurfstalker
184 Smerf Drwal ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Timber Smurf
Smerf Dzikus (cz. 3) ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Smurf On The Wild Side (pt. 3)
185 Rozum Klakiera ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Azrael’s Brain
Szczęśliwa gwiazda Smerfetki ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Smurfette’s Lucky Star
186 Rywal Osiłka ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Hefty’s Rival
Poeta jasnowidz ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Poet The Know-It-All
187 Niesmerfny przyjaciel smerfiątek ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Smurflings’ Unsmurfy Friend
Smerfy wycinanki ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Cut-Up Smurfs
188 Ul Sasetki Sassette’s Hive
189 Utracona miłość Chlorindy ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Chlorhydris’ Lost Love
190 Długa opowieść Dziadka ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– A Long Tale for Grandpa
191 Mechaniczna Smerfetka ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Clockwork Smurfette
192 Bezsenne smerfy ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Sleepless Smurfs
Nieobliczalny smerf ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Predictable Smurfs
193 Baśnie poety ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Poet’s Storybook
Tam, gdzie dzikie smerfy ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Where the Wild Smurfs Are
194 Wielki mały smerf ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Little Big Smurf
Smerfny dołek ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– A Hole In Smurf
195 Zaklęte smerfy ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Stop And Go Smurfs
Pechowe smerfy ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Bad Luck Smurfs
196 Drugie dzieciństwo Gargamela ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Gargamel’s Second Childhood
Smerfoupiór ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Poltersmurf
197 Dziki na punkcie Smerfetki ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Wild About Smurfette
Szalona przygoda Lalusia ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Vanity’s Wild Adventure
198 Najszybszy czarownik świata ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Fastest Wizard In The World
Muzykalne smerfiątka ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Sing a Song of Smurflings
199 Legendarne smerfy ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Legendary Smurfs
Ostatnia wola Gargamela ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Gargamel’s Last Will
200 Smerfetka wróżką ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Soothsayer Smurfette
201 Czarodziejski worek Świętego Mikołaja ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Magic Sack of Mr. Nicholas
202 Ukochana Gargamela ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Gargamel’s Sweetheart
203 Najsmerfniejszy dzień w roku ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Tis the Season to Be Smurfy
204 Tańczący niedźwiedź ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Dancing Bear
Smerfując jednorożca ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Smurfing The Unicorns
205 Smerf Nikt ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Nobody Smurf
Najbliższy przyjaciel Lalusia ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Vanity’s Closest Friend
206 Rzeka czasu ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Smurfing Out Of Time
Skaczący smerf ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Bouncing Smurf
207 Książę Smerf ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Prince Smurf
Smerfowy proces ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Smurfy Verdict
208 Smerf doskonały ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Smurf Who Could Do No Wrong
Garga ptak atakuje ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Foul Feather Fiend
209 Gargamel na tropie ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Gargamel’s Quest
Jednodniowy Papa ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Papa For a Day
210 Wilkosmerf Ważniak ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– I Was A Brainy Weresmurf
Kukiełka Złośnika ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Snappy’s Puppet
211 Rozbitkowie ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Castaway Smurfs
Przyjaciółka Sasetki ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Sassette’s Bewitching Friendship
212 Moneta ze smerfem ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– To Coin a Smurf
213 Przygoda Peewita ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Peewit’s Unscrupulous Adventure
214 Maskotka smerfików ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Smurf Pet
SERIA ÓSMA
215 Smerfowa Niania ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Lost Smurf
216 Przygoda Trybika ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Clockwork’s Powerplay
Puszek ratuje sytuację ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Smoogle Sings The Blues
217 Kłopoty Pracusia ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Shutterbug Smurfs
Życie jest smerfne ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– It’s A Smurfy Life
218 Niech żyje Ważniak! ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Long Live Brainy
Pies na smerfy ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Pappy’s Puppy
219 Opowieści Dziadka ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Stealing Grandpa’s Thunder
Zamek zaczarowanych luster ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– A Maze of Mirrors
220 W krainie Chciwca ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Land Of Lost And Found
221 Gadający arbuz ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Memory Melons
222 Czy bać się Menezisa? ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Grandpa’s Nemesis
223 Piórem reportera ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Smurf The Presses
Opiekunowie Smerfusia ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Bungling Babysitters
224 Współlokator Pasibrzucha ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Bigmouth’s Roommate
Sposób Niani ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Nanny’s Way
225 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Lalka Denisy Denisa’s Greedy Doll
––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Don Smerfo i nieproszeni goście Don Smurfo’s Uninvited Guests
226 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Przywódca Ciamajda Clumsy in Command
––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Przyjęcie u Denisy Denisa’s Slumber Party
227 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Archiwa zła Archives of Evil
228 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Spacer z nianią A Smurf For Denisa
229 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Dom dla Niani A House For Nanny
230 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Laska Dziadka Grandpa’s Walking Stick
SERIA DZIEWIĄTA
231 Smerfy zapomniane przez czas ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Smurfs That Time Forgot
232 Zagubieni w prehistorii ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Lost In Ages
Jaskiniowe smerfy ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Cave Smurfs
233 Koniczynkowe smerfy ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Shamrock Smurfs
Drzemka dla urody ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Hogapatra’s Beauty Sleep
234 Najdroższa mumia ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Mummy Dearest
235 Zielony kciuk Smerfetki ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Smurfette’s Green Thumb
Smerfy Trojańskie ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Trojan Smurfs
236 Smerfia Odyseja ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Smurf Odyssey
237 Posągowy Maruda ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Monumental Grouch
Smerfna pizza Łasucha ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Greedy’s Masterpizza
238 Gnomskie wakacje ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Gnoman Holiday
239 Małogłowe smerfy ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Small-Minded Smurfs
Podniebna niespodzianka ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Sky High Surprise
240 Dżin Ciamajda ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Clumsy Genie
241 Smerfo Amoroso ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Hearts ’N’ Smurfs
Ciasteczka horoskopki ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Fortune Cookie
242 Cesarskie Panda-Monium ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Imperial Panda-Monium
243 Zgaduj, albo smerfuj ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Like it or Smurf It
Banana za Osiłka ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Bananas Over Hefty
244 Smerfy okrągłego stołu ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Smurfs of the Round Table
245 Rybka zwana Gapciem ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– A Fish Called Snappy
Osiłek widzi węża ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Hefty Sees a Serpent
246 Duch Dudziarza ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Phantom Bagpiper
247 Australijscy kuzyni ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– G’day Smoogle
Ciamajda karateka ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Karate Clumsy
248 Wielki sen Papy Smerfa ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Papa’s Big Snooze
249 Papa Smerf traci cierpliwość ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Papa Lose His Patience
Smerfy olbrzymy ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Big Shot Smurfs
250 Karmazynowy smerf ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Swashbuckling Smurfs
251 Dziadkowy zdrój młodości ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Grandpa’s Fountain of Youth
Trzęsiączka tropików ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Jungle Jitterbugs
252 Jajeczna przygoda malarza ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Painter’s Egg-Cellent Adventure
253 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Złoty nosorożec The Golden Rhino
254 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Straszny błąd Ważniaka Brainy’s Beastly Boo-Boo
––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Potworne Smerfy Scary Smurfs
255 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Laluś bez odbicia No Reflection On Vanity
––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Dzikus kukułka Wild Goes Cuckoo
256 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Smerfy i curry Curried Smurfs

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Smerfy&oldid=68513”
Powered by MediaWiki