Skarb w Srebrnym Jeziorze: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 15:52, 19 cze 2019



Tytuł	Skarb w Srebrnym Jeziorze
Tytuł oryginalny	Der Schatz im Silbersee
Gatunek	western
Kraj produkcji	RFN, Jugosławia
Język oryginału	niemiecki
Rok produkcji	1962
Data premiery dubbingu	1964

Skarb w Srebrnym Jeziorze (niem. Der Schatz im Silbersee, jug. Blago u srebrnom jezeru, 1962) – erefenowsko-jugosłowiański western w reżyserii Haralda Reinla. Premiera w polskich kinach miała miejsce w 1964 roku.

Fabuła

Okrutny przywódca bandy rewolwerowców, Brinkley (Herbert Lom), morduje farmera Engela, żeby zdobyć mapę, która doprowadzi go do wyspy leżącej na legendarnym Srebrnym Jeziorze, gdzie rzekomo ukryty jest indiański skarb. Syn zamordowanego, Fred (Götz George), poprzysięga zemstę. W odnalezieniu zbrodniarza postanawiają mu pomóc Winnetou (Pierre Brice) i Old Shatterhand (Lex Barker). Wkrótce odkrywają, że Brinkley ma na razie tylko połowę mapy. Drugą posiada przyjaciel Engela, Patterson (Sima Janicijevic). Niestety, mężczyzna i jego córka Ellen (Karin Dor) wpadają w pułapkę przestępcy. Uwalniają ich Fred i Old Shatterhand zdobywając przy okazji część mapy zmarłego Engela. Patterson i Ellen w towarzystwie wodza Apaczów i jego białego towarzysza wyruszają po skarb. Droga prowadzi przez terytorium Indian Utah. Ci, sprowokowani przez rewolwerowca, atakują podróżników. Ellen zostaje uprowadzona przez Brinkley'a, który za jej uwolnienie żąda całości planu. Fred uczy się mapy na pamięć i po jej zniszczeniu udaje się do zbrodniarza, żeby doprowadzić go do skarbu. Jednocześnie reszta grupy usiłuje dotrzeć tam wcześniej i zaskoczyć Brinkley'a. Tymczasem on nie zamierza dotrzymać swojej obietnicy. Kolejna ekranizacja powieści Karola Maya.

Źródło: Teleman

Wersja polska

W wersji polskiej udział biorą:

Mariusz Dmochowski – Old Shatterhand
Henryk Czyż – Winnetou
Teodor Gendera – Fred Engel
Janusz Bylczyński – Colonel Brinkley
Alicja Pawlicka – Ellen Patterson
Maria Homerska – pani Butler
Konrad Morawski – Sam Hawkens
Mieczysław Gajda – Gunstick Uncle
Henryk Bąk

i inni

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Jerzy Twardowski

Linki zewnętrzne

Skarb w Srebrnym Jeziorze w bazie filmweb.pl

Winnetou
Filmy	Skarb w Srebrnym Jeziorze • Winnetou: Część I • Winnetou: Część II • Old Surehand • Winnetou wśród Sępów • Winnetou: Część III • Winnetou i Król Nafty • Winnetou i Apanaczi • Winnetou w Dolinie Śmierci

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Skarb w Srebrnym Jeziorze''' (niem. ''Der Schatz im Silbersee'', jug. ''Blago u srebrnom jezeru'', 1962) – erefenowsko-jugosłowiański western w reżyserii Haralda Reinla. Premiera w polskich kinach miała miejsce w [[1964]] roku.
+{{Film2
+|tytuł=Skarb w Srebrnym Jeziorze
+|tytuł oryginalny= Der Schatz im Silbersee
+|plakat=Skarb w Srebrnym Jeziorze.jpg
+|gatunek=western
+|kraj=RFN, Jugosławia
+|język=niemiecki
+|rok=1962
+|data premiery=1964
+}}'''Skarb w Srebrnym Jeziorze''' (niem. ''Der Schatz im Silbersee'', jug. ''Blago u srebrnom jezeru'', 1962) – erefenowsko-jugosłowiański western w reżyserii Haralda Reinla. Premiera w polskich kinach miała miejsce w [[1964]] roku.
+== Fabuła ==
+Okrutny przywódca bandy rewolwerowców, Brinkley (Herbert Lom), morduje farmera Engela, żeby zdobyć mapę, która doprowadzi go do wyspy leżącej na legendarnym Srebrnym Jeziorze, gdzie rzekomo ukryty jest indiański skarb. Syn zamordowanego, Fred (Götz George), poprzysięga zemstę. W odnalezieniu zbrodniarza postanawiają mu pomóc Winnetou (Pierre Brice) i Old Shatterhand (Lex Barker). Wkrótce odkrywają, że Brinkley ma na razie tylko połowę mapy. Drugą posiada przyjaciel Engela, Patterson (Sima Janicijevic). Niestety, mężczyzna i jego córka Ellen (Karin Dor) wpadają w pułapkę przestępcy. Uwalniają ich Fred i Old Shatterhand zdobywając przy okazji część mapy zmarłego Engela. Patterson i Ellen w towarzystwie wodza Apaczów i jego białego towarzysza wyruszają po skarb. Droga prowadzi przez terytorium Indian Utah. Ci, sprowokowani przez rewolwerowca, atakują podróżników. Ellen zostaje uprowadzona przez Brinkley'a, który za jej uwolnienie żąda całości planu. Fred uczy się mapy na pamięć i po jej zniszczeniu udaje się do zbrodniarza, żeby doprowadzić go do skarbu. Jednocześnie reszta grupy usiłuje dotrzeć tam wcześniej i zaskoczyć Brinkley'a. Tymczasem on nie zamierza dotrzymać swojej obietnicy. Kolejna ekranizacja powieści Karola Maya.
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-110910 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==