Pełzaki
Z Dubbingpedia
| Tytuł | Pełzaki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Rugrats |
| Gatunek | animowany, komediowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP Regionalna, MiniMax, Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 1991-2004 |
| Wyemitowane serie |
8 z 12 |
| Wyemitowane odcinki | 100 ze 167 |
Pełzaki (ang. Rugrats, 1991-2004) – amerykański serial animowany wytwórni Klasky Csupo. W 1998 powstał pierwszy film pełnometrażowy (Pełzaki: Gdzie jest bobas?), a później kolejne: Pełzaki w Paryżu (2000), Pełzaki szaleją (2003).
Pierwsza wersja dubbingowa serialu pojawiła się w paśmie wspólnym TVP Regionalnej (premiera: 8 września 1994 roku), potem na kanale Fantastic, MiniMax. Druga wersja dubbingowa powstała dla kanału Nickelodeon Polska.
W 2004 roku powstała kontynuacja serialu All Grown Up!, a w 2005 roku powstał 4-odcinkowy serial Angelica and Susie’s Pre-School Daze.
Fabuła
Perypetie rocznego Tommy’ego Picklesa i jego przyjaciół: strachliwego Chuckiego oraz uwielbiających psocić bliźniaków Philla i Lil. Dla nich każdy dzień to przygoda, zwłaszcza, kiedy w pobliżu znajduje się 3-letnia Andżelika – kuzynka Tommy’ego.
Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/
Wersja polska
Pierwsza wersja
Udział wzięli:
- Anna Apostolakis – Chuckie
- Lucyna Malec – Phil
- Aleksandra Rojewska – Lil
- Krystyna Kozanecka – Angelika
- Mirosława Krajewska – Didi, matka Tommy'ego
- Wojciech Paszkowski – Stu, ojciec Tommy’ego
- Leopold Matuszczak – Dziadek
- Beata Wyrąbkiewicz – Susie
- Mirosław Guzowski – Charles, ojciec Chuckiego
- Jolanta Wilk – Charlotte, matka Angeliki
- Ryszard Jabłoński – Drew, ojciec Angeliki (część odcinków)
- Dariusz Błażejewski – Drew, ojciec Angeliki (część odcinków)
- Jacek Wolszczak – Mały Drew (odc. 47b)
- Cezary Kwieciński –
- Mały Stu (odc. 47b),
- Howard (odc. 52b)
- Ryszard Olesiński
i inni
Lektor: Jolanta Wołłejko
Druga wersja
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – Studio START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż:
- Hanna Makowska (odc. 1-20, 25-86, 89-90, 93-100),
- Janusz Tokarzewski (odc. 21-24)
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:
- Anna Sroka – Tommy
- Joanna Węgrzynowska – Didi, matka Tommy’ego
- Modest Ruciński – Stu, ojciec Tommy’ego
- Wojciech Paszkowski – Dziadek
- Beata Wyrąbkiewicz – Angelika
- Anna Sztejner – Chuckie
W pozostałych rolach:
- Brygida Turowska –
- Phil,
- Charlotte, matka Angeliki
- Beata Jankowska-Tzimas – Lil
- Joanna Pach – Susie
- Izabela Dąbrowska – Betty, matka Phila i Lil
- Andrzej Chudy – Drew, ojciec Angeliki
- Cezary Kwieciński
- Tomasz Steciuk
- Robert Tondera
- Mieczysław Morański – Charles, ojciec Chuckiego
- Paweł Szczesny
- Janusz Wituch –
- Lekarz (odc. 16b),
- Ratownik (odc. 35b)
- Jarosław Domin
- Grzegorz Drojewski
- Jakub Szydłowski
- Magdalena Krylik
- Katarzyna Łaska
- Ewa Serwa
- Barbara Zielińska
- Monika Pikuła
- Agnieszka Kunikowska – Dil
- Julia Kołakowska
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski (Nickelodeon) Tytuł polski (MiniMax) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|
| PILOT | ||
| P1 | Tommy and the Great White Thing | |
| SERIA PIERWSZA | ||
| 001 | Pierwsze urodziny Tommy’ego | Tommy’s First Birthday |
| 002 | Grillowanie Grillowa przygoda |
Barbeque Story |
| Kelner, w mojej zupie jest dziecko | Waiter, There’s a Baby in My Soup | |
| 003 | Wycieczka do kina Pierwszy raz w kinie |
At the Movies |
| Impreza piżamowa | Slumber Party | |
| 004 | Gwiazdy reklamy | Baby Commercial |
| Mały rockers | Little Dude | |
| 005 | Mała miss Konkurs piękności |
Beauty Contest |
| Baseball | Baseball | |
| 006 | Bezwzględny Tommy Okrutny Tommy |
Ruthless Tommy |
| Kraina łosi | Moose Country | |
| 007 | Zęby Dziadka | Grandpa’s Teeth |
| Psycholog | Momma Trauma | |
| 008 | Rodzice, czy roboty? Robot nie robot |
Real or Robots? |
| Przesyłka specjalna | Special Delivery | |
| 009 | Słodkie potwory Halloween |
Candy Bar Creep Show |
| Potwór z garażu | Monster in the Garage | |
| 010 | Pożegnanie z butelką Rozstanie z butelką |
Weaning Tommy |
| Kataklizm w supermarkecie | Incident in Aisle 7 | |
| 011 | Futbol Piłkarz Tommy |
Touchdown Tommy |
| Proces | The Trial | |
| 012 | Fluffy kontra Spike | Fluffy vs. Spike |
| Zemsta Reptara | Reptar’s Revenge | |
| 013 | Wiejski kanion Wilczy kanion |
Graham Canyon |
| Mali pomocnicy | Stu Makers’ Elves | |
| SERIA DRUGA | ||
| 014 | Zabawkowy pałac Sklep z zabawkami |
Toy Palace |
| Piasek na horyzoncie | Sand Ho | |
| 015 | Chuckie kontra nocnik | Chuckie vs. The Potty |
| Nareszcie razem | Together at Last | |
| 016 | Wielka ucieczka Tommy idzie do żłobka |
The Big House |
| Zastrzyk | The Shot | |
| 017 | Pojedynek w wąwozie huśtawek Decydujące starcie |
Showdown At Teeter-Totter Gulch |
| Lustrzany świat | Mirrorland | |
| 018 | Wielka miłość Angeliki Pierwsza miłość Angeliki |
Angelica’s in Love |
| Góra lodowa | Ice Cream Mountain | |
| 019 | Mały Stuie Opieka na Stuim |
Regarding Stuie |
| Wyprzedaż garażowa | Garage Sale | |
| 020 | Niech się stanie światło Niech nastanie jasność |
Let There Be Light |
| Słodycze na bank | The Bank Trick | |
| 021 | Zjazd rodzinny | Family Reunion |
| Randka dziadka | Grandpa’s Date | |
| 022 | Kości zostały rzucone | No Bones About It |
| Na plaży | Beach Blanket Babies | |
| 023 | Reptar na lodzie | Reptar on Ice |
| Spór rodzinny | Family Feud | |
| 024 | Super Chuckie | Superhero Chuckie |
| Psi frezer | The Dog Broomer | |
| 025 | Ciotka Miriam Ciocia Mrunia |
Aunt Miriam |
| Sprawy wewnętrzne | The Inside Story | |
| 026 | Obiad z Lipschitzem Wizyta Lipschitza |
A Visit From Lipschitz |
| Jak dorośli | What The Big People Do | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 027 | Mikołaj, spółka z.o.o. Przygody z świętym Mikołajem |
The Santa Experience |
| 028 | Goście z kosmosu Przybysze z kosmosu |
Visitors from Outer Space |
| Sprawa zaginionego malucha Gdzie się podział Tommy? |
The Case of the Missing Rugrat | |
| 029 | Oczy Chuckiego Chuckie gubi okulary |
Chuckie Loses His Glasses |
| Spotkanie ze skunksem Oskunksowany Chuckie |
Chuckie Gets Skunked | |
| 030 | Buntownik bez misia Rozróba z powodu lwa |
Rebel Without a Teddy Bear |
| Zdumiewająca Angelika | Angelica the Magnificent | |
| 031 | Nowi sąsiedzi | Meet the Carmichaels |
| Pudło | The Box | |
| 032 | Wessani w odpływ Strach przed kąpielą |
Down the Drain |
| Ślub Tort weselny |
Let Them Eat Cake | |
| 033 | Siedem podróży Cynthii Cynthia podróżniczka |
The Seven Voyages of Cynthia |
| Mój przyjaciel Barney | My Friend Barney | |
| 034 | Nakarmić Huberta Karmienie Huberta |
Feeding Hubert |
| Spike super pies | Spike the Wonder Dog | |
| 035 | Zjeżdżalnia | The Slide |
| Nauka pływania Wielka woda |
The Big Flush | |
| 036 | Król kręgli Król dziesięciu kręgli |
King Ten Pin |
| Ucieczka Angeliki | Runaway Angelica | |
| 037 | Teleturniej Pipi omnibus |
Game Show Didi |
| Zabawki z poddasza Strych pełen zabawek |
Toys in the Attic | |
| 038 | Wożąc pannę Angelikę Wożąc Miss Angelika |
Driving Miss Angelica |
| Susie kontra Angelika | Susie vs. Angelica | |
| 039 | Ani w ząb Ząb albo życie |
Tooth or Dare |
| Niezły cyrk Bal przebierańców |
Party Animals | |
| SERIA CZWARTA | ||
| 040 | Włos mu z głowy nie spadnie Chuckie u fryzjera |
Chuckie’s First Haircut |
| Obóz letni Dzień na obozie |
Cool Hand Angelica | |
| 041 | Obiad z Durmisiami Katastrofalna kolacja |
Dummi Bear Dinner Disaster |
| Różni jak bliźnięta Rozgoryczenie bliźniaków |
Twins’ Pique | |
| 042 | Kradzież trójkołowca | The Tricycle Thief |
| Nosorożyca Kataronos |
Rhinoceritis! | |
| 043 | Wyprowadzka dziadka Dziadek się wyprowadza |
Grandpa Moves Out |
| Legenda o Satchmo Legenda o wielkoludzie |
The Legend of Satchmo | |
| 044 | Cyrk Angeliki | Circus Angelicus |
| Bocian | The Stork | |
| 045 | Niewidzialne dziecko | The Baby Vanishes |
| Żegnaj, przyjacielu | Farewell, my Friend | |
| 046 | Kiedy życzenia się spełniają Gdy spełniają się życzenia |
When Wishes Come True |
| Angelika łamie nogę | Angelica Breaks a Leg | |
| 047 | Ostatnia opiekunka Opiekunka zastępcza |
The Last Babysitter |
| Wybacz Pickles Kłótliwi bracia |
Sour Pickles | |
| 048 | Reptar 2010 | Reptar 2010 |
| Stu idzie do pracy | Stu Gets a Job | |
| 049 | Kto daje i zabiera? | Give and Take |
| Gorączka złota | The Gold Rush | |
| 050 | Domowe nagrania Ruchome obrazy |
Home Movies |
| Dozgonny pan przyjaciel Tajemniczy artysta |
The Mysterious Mr. Friend | |
| 051 | Zakuci W kajdankach |
Cuffed |
| Śnieżyca Zamieć |
The Blizzard | |
| 052 | Podróż na Księżyc Wyprawa |
Destination: Moon |
| Urodziny Angeliki | Angelica’s Birthday | |
| SERIA PIĄTA | ||
| 053 | Księżniczka Angelika | Princess Angelica |
| Dziwny duet | The Odd Couple | |
| 054 | Nagi Tommy | Naked Tommy |
| Tommy i tajny klub | Tommy and the Secret Club | |
| 055 | Pod łóżkiem Chuckiego | Under Chuckie’s Bed |
| Chuckie jest bogaty | Chuckie is Rich | |
| 056 | Mali szefowie | Mommy’s Little Assets |
| Wspaniały świat Chuckiego | Chuckie’s Wonderful Life | |
| 057 | Między jawą a snem | In the Dreamtime |
| Nierozłączki | The Unfair Pair | |
| 058 | Rude włosy Chuckiego | Chuckie’s Red Hair |
| Spike ucieka z domu | Spike Runs Away | |
| 059 | Obcy | The Alien |
| Czyścioszek | Mr. Clean | |
| 060 | Najgorszy koszmar Angeliki | Angelica’s Worst Nightmare |
| Mega Hiper Dzieci | The Mega Diaper Babies | |
| 061 | Z deszczu pod rynnę | New Kid In Town |
| Sprawa Picklesów | Pickles Vs. Pickles | |
| 062 | Pascha | Passover |
| 063 | Dzieci z telewizora | Kid TV |
| Niebo się wali | The Sky is Falling | |
| 064 | Pamiętam Melville’a | I Remember Melville |
| Szlaban na ciasteczka | No More Cookies | |
| 065 | Miłość od kołyski | Cradle Attraction |
| Przeprowadzka | Moving Away | |
| ODCINKI SPECJALNE | ||
| S1 | Chanukah | |
| S2 | Mother’s Day | |
| S3 | Vacation | |
| SERIA SZÓSTA | ||
| 066 | Dzieci Spike’a | Spike’s Babies |
| Kurzyczka | Chicken Pops | |
| 067 | Radio | Radio Daze |
| Jasnowidzka Angelika | Psycho Angelica | |
| 068 | Śmiechu niewarte | America’s Wackiest Home Movies |
| Limpiada | The ’Lympics | |
| 069 | Myjnia | The Carwash |
| Upał | Heat Wave | |
| 070 | Związek pieluchowy | Angelica’s Last Stand |
| Klan kaczki | Clan of the Duck | |
| 071 | Jak w bajce | Faire Play |
| Zapach sukcesu | The Smell of Success | |
| 072 | Indyk, który przyszedł na obiad | The Turkey Who Came to Dinner |
| 073 | Spike na nocniku | Potty Training Spike |
| Festiwal sztuki | The Art Fair | |
| 074 | Bujając w obłokach | Send in the Clouds |
| Morski żywioł | In the Naval | |
| 075 | Materac | The Mattress |
| Gdzie jest Arek? | Looking for Jack | |
| 076 | Czkawka | Hiccups |
| Jesienne liście | Autumn Leaves | |
| 077 | Kurzo-króliki | Dust Bunnies |
| Ucząc pannę Angelikę | Educating Angelica | |
| 078 | Okup za Cynthię | Ransom of Cynthia |
| Żółwia wyprawa | Turtle Recall | |
| SERIA SIÓDMA | ||
| 079 | Zamówienie Angeliki | Angelica Orders Out |
| Niech spadnie śnieg | Let it Snow | |
| 080 | Nos Angeliki | Angelica Nose Best |
| Promień piratowy | Pirate Light | |
| 081 | Niedobry robal Dziadka | Grandpa’s Bad Bug |
| Pani Fortuna | Lady Luck | |
| 082 | Zbrodnia i kara | Crime and Punishment |
| Nieidealni | Baby Maybe | |
| 083 | Słówko dnia | The Word of the Day |
| Pod opieką Jonathana | Jonathan Babysits | |
| 084 | Huśtawka dla dwojga | He Saw, She Saw |
| Pizza u Wieprzka | Piggy’s Pizza Palace | |
| 085 | Kot w domu | Babysitting Fluffy |
| Bezsenność | Sleep Trouble | |
| 086 | The First Cut | |
| Chuckie rośnie | Chuckie Grows | |
| 087 | The Wild Wild West | |
| Angelica For a Day | ||
| 088 | Fugitive Tommy | |
| Visiting Aunt Miriam | ||
| 089 | Trudna jazda | Uneasy Rider |
| Gdzie jest Dziadek? | Where’s Grandpa? | |
| 090 | Podróż do wnętrzna piwnicy | Journey to the Center of the Basement |
| A Very McNulty Birthday | ||
| 091 | The Family Tree | |
| FILM | ||
| F1 | Pełzaki: Gdzie jest bobas? | Rugrats – The Movie |
| SERIA ÓSMA | ||
| 092 | Chuckie’s Duckling | |
| A Dog’s Life | ||
| 093 | Chuckmotyl | Chuckerfly |
| Bliźniaczka Angeliki | Angelica’s Twin | |
| 094 | Edukacja Dila | Raising Dil |
| Bezsenni | No Naps | |
| 095 | Rodzinna głowa | Man of the House |
| Zupełnie nowy Stu | A Whole New Stu | |
| 096 | Łódź podwodna | Submarine |
| Chuckie jest mańkutem | Chuckie’s a Lefty | |
| 097 | Dil w piekarni | Baking Dil |
| Włosy | Hair! | |
| 098 | Zoo Story | |
| Tak, chcę | I Do | |
| 099 | Magiczne dziecko | The Magic Baby |
| Chwila bez Dila | Dil We Meet Again | |
| 100 | Z drugiej ręki | Hand Me Downs |
| Balet Angeliki | Angelica’s Ballet | |
| 101 | Opposites Attract | |
| The Art Museum | ||
| 102 | The Jungle | |
| The Old Country | ||
| 103 | Ghost Story | |
| Chuckie’s Complaint | ||
| 104 | Pedal Pusher | |
| Music | ||
| SERIA DZIEWIĄTA | ||
| 105 | Chuckie’s Bachelor Pad | |
| Junior Prom | ||
| 106 | Silent Angelica | |
| Tie My Shoes | ||
| 107 | What’s Your Line? | |
| Two By Two | ||
| 108 | All’s Well that Pretends Well | |
| Big Babies | ||
| 109 | Wrestling Grandpa | |
| Chuckie Collects | ||
| 110 | Runaway Reptar | |
| 111 | ||
| 112 | No Place Like Home | |
| 113 | Share and Share a Spike | |
| Tommy for Mayor | ||
| 114 | Brothers are Monsters | |
| Cooking with Susie | ||
| 115 | Officer Chuckie | |
| Auctioning Grandpa | ||
| 116 | Partners in Crime | |
| Thumb’s Up | ||
| 117 | Planting Dil | |
| The Joke’s on You | ||
| 118 | The Big Showdown | |
| Doctor Susie | ||
| 119 | Accidents Happen | |
| Pee-Wee Scouts | ||
| 120 | Chuckie’s New Shirt | |
| Cavebabies | ||
| 121 | The Incredible Shrinking Babies | |
| Miss Manners | ||
| 122 | A Dose of Dil | |
| Famous Babies | ||
| 123 | Be My Valentine | |
| 124 | Discover America | |
| FILM | ||
| F2 | Pełzaki w Paryżu | Rugrats in Paris: The Movie – Rugrats II |
| SERIA DZIESIĄTA | ||
| 125 | Diaper Change | |
| Fall Stinks | ||
| Don’t Poop On My Parade | ||
| 126 | Angelicon | |
| Dil’s Binkie | ||
| Big Brother Chuckie | ||
| 127 | Dil Saver | |
| Cooking with Phil and Lil | ||
| Piece of Cake | ||
| 128 | Sister Act | |
| Spike’s Nightscare | ||
| Cuddle Buddy | ||
| 129 | Finsterella | |
| 130 | Bad Shoes | |
| The World According to Dil and Spike | ||
| Wash-Dry Story | ||
| 131 | Dayscare | |
| The Great Unknown | ||
| Falling Stars | ||
| 132 | Changes for Chuckie | |
| The Magic Show | ||
| Lulu of a Time | ||
| 133 | Cat Got Your Tongue? | |
| The War Room | ||
| Attention Please | ||
| 134 | And the Winner Is… | |
| Dil’s Bathtime | ||
| Bigger Than Life | ||
| 135 | Day of the Potty | |
| Tell-Tale Cell Phone | ||
| The Time of Their Lives | ||
| 136 | My Fair Babies | |
| The Way Things Work | ||
| Home Sweet Home | ||
| 137 | Adventure Squad | |
| The Way More Things Work | ||
| Talk of the Town | ||
| 138 | A Rugrats Kwanzaa | |
| 139 | All Growed Up | |
| 140 | ||
| SERIA JEDENASTA | ||
| 141 | Pre-school Daze | |
| 142 | Curse of the Were-Wuff | |
| 143 | Bow Wow Wedding Vows | |
| 144 | Quiet, Please! | |
| Early Retirement | ||
| 145 | The Doctor is In | |
| The Big Sneeze | ||
| 146 | The Fun Way Day | |
| The Age of Aquarium | ||
| 147 | Daddy’s Little Helpers | |
| Hello Dilly | ||
| 148 | Cynthia Comes Alive | |
| Trading Phil | ||
| 149 | Murmur on the Ornery Express | |
| 150 | Back to School | |
| Sweet Dreams | ||
| 151 | A Step at a Time | |
| Angelica’s Assistant | ||
| 152 | A Tale of Two Puppies | |
| Okey-Dokey Jones and the Ring of the Sunbeams | ||
| 153 | Happy Taffy | |
| Imagine That | ||
| SERIA DWUNASTA | ||
| 154 | Club Fred | |
| 155 | The Perfect Twins | |
| 156 | Babies in Toyland | |
| 157 | ||
| 158 | Clown Around | |
| The Baby Rewards | ||
| 159 | Diapies and Dragons | |
| Baby Power | ||
| 160 | Bug Off | |
| The Crawl Space | ||
| 161 | Starstruck | |
| Where’s Taffy? | ||
| 162 | They Came from the Backyard | |
| Lil’s Phil of Trash | ||
| 163 | Mutt’s in a Name | |
| Hurricane Alice | ||
| 164 | Bestest of Show | |
| Hold the Pickles | ||
| 165 | Baby Sale | |
| Steve | ||
| 166 | The Bravliest Baby | |
| Gimme an ’A’ | ||
| 167 | Fountain of Youth | |
| Kimi Takes the Cake | ||
| CROSSOVER Z DZIKĄ RODZINKĄ | ||
| F3 | Pełzaki szaleją | Rugrats Go Wild! |
