Legendy Marvela


Tytuł	Legendy Marvela
Tytuł oryginalny	Marvel Studios: Legends
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2021
Data premiery dubbingu	26 marca 2021
Wyemitowane serie	1 z 2
Wyemitowane odcinki	21 z 42

Legendy Marvela (ang. Marvel Studios: Legends) – amerykański serial przedstawiający sylwetki postaci z produkcji Marvel Cinematic Universe.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 26 marca 2021 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Lidia Sadowa – Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma (odc. 1-2, 14, 17)
Grzegorz Kwiecień – Vision / J.A.R.V.I.S. (odc. 1-3, 13, 17)
Marcin Hycnar – James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz (odc. 1, 3-4, 10 – nagranie archiwalne)
Anna Dereszowska – Maria Hill (odc. 1, 17)
Wiktoria Gorodeckaja – Natasza Romanow / Czarna Wdowa (odc. 1-5, 8-11, 14, 17)
Mariusz Benoit – Sekretarz stanu Thaddeus „Thunderbolt” Ross (odc. 1, 3, 5, 9, 14 – nagranie archiwalne)
Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man (odc. 1-5, 9, 11, 13-16)
Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka (odc. 1-6, 8-11, 14-15)
Adam Ferency – Ultron (odc. 1-2, 14, 17)
Jan Frycz – Thanos (odc. 1, 7-8, 15-16)
Piotr Grabowski – Thor (odc. 1-2, 7-8, 11, 14)
Kamil Kula – T’Challa / Czarna Pantera (odc. 1-2, 5, 15 – nagranie archiwalne)
Stefan Pawłowski – Pietro Maximoff / Quicksilver (odc. 1, 14)
Marcin Przybylski – Clint Barton / Hawkeye (odc. 1, 8-9, 14)
Przemysław Sadowski –
- Brock Rumlow / Crossbones (odc. 1, 6 – nagranie archiwalne),
- Karl Mordo (odc. 15-16 – nagranie archiwalne)
Miłogost Reczek – Wolfgang von Strucker (odc. 1, 17)
Michał Żebrowski –
- Doktor Stephen Strange (odc. 1, 8, 15-16 – nagranie archiwalne),
- Dormammu (odc. 15 – nagranie archiwalne)
Grzegorz Damięcki – Bruce Banner / Hulk (odc. 1-3, 7-11, 14-15)
Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury (odc. 2, 6, 8-11, 14)
Jacek Król – Corvus Glaive (odc. 2, 17 – nagranie archiwalne)
Mateusz Damięcki – Sam Wilson / Falcon (odc. 3-4, 6 – nagranie archiwalne)
Monika Węgiel – Okoye (odc. 3-4 – nagranie archiwalne)
Piotr Adamczyk – Scott Lang / Ant-Man (odc. 3, 13-14 – nagranie archiwalne)
Jakub Gawlik – Peter Parker / Spider-Man (odc. 3 – nagranie archiwalne)
Szymon Kuśmider –
- Jasper Sitwell (odc. 3 – nagranie archiwalne),
- Jonathan Pangborn (odc. 15 – nagranie archiwalne)
Tomasz Sapryk – James „Rhodey” Rhodes / War Machine (odc. 3, 11)
Lucyna Malec – Maria Stark (odc. 4 – nagranie archiwalne)
Piotr Bajor – Arnim Zola (odc. 4 – nagranie archiwalne)
Jacek Braciak – Rocket Raccoon (odc. 4, 12 – nagranie archiwalne)
Paweł Domagała – Helmut Zemo (odc. 4-5 – nagranie archiwalne)
Olgierd Łukaszewicz – Alexander Pierce (odc. 4, 6, 9 – nagranie archiwalne)
Piotr Polk – Howard Stark (odc. 4, 10)
Karol Dziuba – Krzykacz w kinie (odc. 4 – nagranie archiwalne)
Anna Gajewska – Friday (odc. 5 – nagranie archiwalne)
Agnieszka Więdłocha – Sharon Carter (odc. 5-6, 10 – nagranie archiwalne)
Sławomir Pacek –
- Agent Hydry (odc. 5 – nagranie archiwalne),
- Kraglin (odc. 12 – nagranie archiwalne)
Waldemar Barwiński – Everett K. Ross (odc. 5 – nagranie archiwalne)
Krzysztof Szczepaniak –
- Cameron Klein (odc. 6 – nagranie archiwalne),
- Howard Stark (odc. 10 – nagranie archiwalne)
Maria Pawłowska – Margaret Elizabeth „Peggy” Carter (odc. 6, 10 – nagranie archiwalne)
Marcin Bosak – Loki (odc. 7-9, 14)
Henryk Talar – Odyn (odc. 7)
Bartłomiej Bobrowski – Ebony Maw (odc. 7, 15-16 – nagranie archiwalne)
Magdalena Cielecka – Hela (odc. 7-8 – nagranie archiwalne)
Joanna Jeżewska – Frigga (odc. 7 – nagranie archiwalne)
Marek Lewandowski – Surtur (odc. 7 – nagranie archiwalne)
Modest Ruciński – Fandral (odc. 7)
Wojciech Wysocki – Król Laufey (odc. 7)
Przemysław Stippa – Yon-Rogg (odc. 8 – nagranie archiwalne)
Michał Piela –
- Wong (odc. 8, 15-16 – nagranie archiwalne),
- Harold „Happy” Hogan (odc. 9)
Jacek Lenartowicz – Johann Schmidt / Czerwona Czaszka (odc. 8-10, 14)
Martyna Szymańska – Maria Rambeau (odc. 8 – nagranie archiwalne)
Leon Charewicz – Erik Selvig (odc. 8, 14)
Marek Barbasiewicz – Radny Gideon Malick (odc. 8, 11)
Artur Dziurman –
- The Other (odc. 8),
- Drax Niszczyciel (odc. 12 – nagranie archiwalne)
Stefan Knothe – Dozorca w wieży (odc. 8 – nagranie archiwalne)
Marcin Perchuć – Agent Phil Coulson (odc. 8-9, 11, 14)
Jacek Rozenek – Skurge (odc. 8 – nagranie archiwalne)
Maria Dębska – Carol Danvers / Vers / Kapitan Marvel (odc. 8, 11 – nagranie archiwalne)
Maria Pakulnis – Najwyższy Intelekt / Dr Wendy Lawson (odc. 8 – nagranie archiwalne)
Halina Łabonarska – Radna Hawley (odc. 8, 11 – nagranie archiwalne)
Julia Kijowska – Nebula (odc. 8, 12, 14 – nagranie archiwalne)
Magdalena Kumorek – Virginia „Pepper” Potts (odc. 9)
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Madame B (odc. 9 – nagranie archiwalne)
Paweł Szczesny – P. Wenham (odc. 9 – nagranie archiwalne)
Magdalena Różczka – Margaret Elizabeth „Peggy” Carter (odc. 10 – nagranie archiwalne)
Władysław Grzywna – Agent John Flynn (odc. 10)
Jerzy Radziwiłowicz –
- Pułkownik Chester Phillips (odc. 10),
- Sekretarz stanu Thaddeus „Thunderbolt” Ross (odc. 14 – nagranie archiwalne)
Weronika Humaj – Lorraine (odc. 10 – nagranie archiwalne)
Krzysztof Dracz – Doktor Abraham Erskine (odc. 10 – nagranie archiwalne)
Rafał Zawierucha – Gilmore Hodge (odc. 10 – nagranie archiwalne)
Michał Sitarski – Gabe Jones (odc. 10 – nagranie archiwalne)
Antoni Tyszkiewicz – Dzieci (odc. 10 – nagranie archiwalne)
Sara Lewandowska – Dzieci (odc. 10 – nagranie archiwalne)
Olaf Marchwicki – Dzieci (odc. 10 – nagranie archiwalne)
Paweł Małaszyński – Peter Quill / Star-Lord (odc. 12, 15)
Jerzy Kryszak –
- Ego (odc. 12),
- Trevor Slattery (odc. 13)
Paulina Holtz – Gamora (odc. 12 – nagranie archiwalne)
Aleksandra Radwan – Mantis (odc. 12 – nagranie archiwalne)
Paweł Wawrzecki – Yondu Udonta (odc. 12 – nagranie archiwalne)
Jakub Wieczorek – Tasak-Man (odc. 12 – nagranie archiwalne)
Olga Sarzyńska – Bereet (odc. 12 – nagranie archiwalne)
Janusz Rafał Nowicki – Horuz (odc. 12 – nagranie archiwalne)
Robert Jarociński – Groot (odc. 12 – nagranie archiwalne)
Wojciech Brzeziński – Jackson Norriss (odc. 13)
Szymon Bobrowski – Darren Cross / Yellow Jacket (odc. 13 – nagranie archiwalne)
Jakub Kordas – Razor Fist (odc. 13 – nagranie archiwalne)
Bartłomiej Topa – Aldrich Killian (odc. 13 – nagranie archiwalne)
Arkadiusz Jakubik – Xu Wenwu / Mandaryn (odc. 13 – nagranie archiwalne)
Adam Bauman – Ho Yinsen (odc. 13)
Monika Krzywkowska – Laura Barton (odc. 14 – nagranie archiwalne)
Jolanta Fraszyńska – Valentina Allegra de Fontaine (odc. 14 – nagranie archiwalne)
Elżbieta Nagel – Jelena Bielowa (odc. 14 – nagranie archiwalne)
Olga Cybińska – Lila Barton (odc. 14 – nagranie archiwalne)
Łukasz Nowicki – Thor (odc. 14 – nagranie archiwalne)
Kamilla Baar-Kochańska – Doktor Christine Palmer (odc. 15 – nagranie archiwalne)
Michał Podsiadło – Pielęgniarz Billy (odc. 15 – nagranie archiwalne)
Danuta Stenka – Starożytna (odc. 15 – nagranie archiwalne)
Robert Więckiewicz – Kaecillius (odc. 15 – nagranie archiwalne)
Izabela Dąbrowska – Pielęgniarka (odc. 15 – nagranie archiwalne)
Michał Klawiter – Xu Shang-Chi / Shaun (odc. 16 – nagranie archiwalne)
Justyna Kowalska – Soo (odc. 16 – nagranie archiwalne)
Grzegorz Małecki – Jimmy Woo (odc. 17 – nagranie archiwalne)
Angelika Kurowska – Darcy Lewis (odc. 17 – nagranie archiwalne)
Zuzanna Saporznikow – Monica Rambeau / Geraldine (odc. 17 – nagranie archiwalne)
Agata Kulesza – Agatha Harkness / Agnes (odc. 17 – nagranie archiwalne)
Artur Żmijewski – Dyrektor Tyler Hayward (odc. 17 – nagranie archiwalne)
Kosma Press – Tommy (odc. 17 – nagranie archiwalne)
Paweł Szymański – Billy (odc. 17 – nagranie archiwalne)

i inni

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie:

Marcin Bartkiewicz (odc. 1-14),
Jan Wecsile (odc. 15-17)

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP
Kierownictwo produkcji: Kinga Silva Romão
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów:

Mateusz Michniewicz (odc. 1-14),
Antonina Wyszyńska (odc. 14-17)

Zgranie wersji polskiej:

SHEPPERTON INTERNATIONAL (odc. 1-13),
IYUNO•SDI GROUP (odc. 14-17)

Producent polskiej wersji językowej:

Magdalena Dziemidowicz (odc. 1-13, 15-17),
Justyna Musialska (odc. 1-6),
Maciej Eyman (odc. 7-13, 15-17)

Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.03.2021^[1]	01	Wanda Maximoff	Wanda Maximoff
26.03.2021^[1]	02	Vision	Vision
26.03.2021^[1]	03	Falcon	Falcon
26.03.2021^[1]	04	Zimowy Żołnierz	Winter Soldier
26.03.2021^[1]	05	Baron Zemo	Zemo
26.03.2021^[1]	06	Sharon Carter	Sharon Carter
08.06.2021^[1]	07	Loki	Loki
08.06.2021^[1]	08	Tesserakt	The Tesseract
12.07.2021^[1]	09	Czarna Wdowa	Black Widow
15.12.2021^[1]	10	Peggy Carter	Peggy Carter
21.12.2021^[1]	11	Projekt Avengers	The Avengers Initiative
21.12.2021^[1]	12	Łowcy	The Ravagers
01.09.2021^[1]	13	Dziesięć Pierścieni	The Ten Rings
15.12.2021^[1]	14	Hawkeye	Hawkeye
01.06.2022^[1]	15	Doktor Strange	Doctor Strange
01.06.2022^[1]	16	Wong	Wong
02.06.2022^[1]	17	Szkarłatna Wiedźma	Scarlet Witch
	18	Thor	Thor
	19	Jane Foster	Jane Foster
	20	Walkiria	Valkyrie
	21	Bruce Banner	Bruce Banner
	22	Król T'Challa	King T'Challa
	23	Księżniczka Shuri	Princess Shuri
	24	Dora Milaje	Dora Milaje
	25	Mantis	Mantis
	26	Drax	Drax
SERIA DRUGA
	27	Ant-Man	Ant-Man
	28	Osa	Wasp
	29	Hank i Janet	Hank & Janet
	30	Peter Quill	Peter Quill
	31	Gamora	Gamora
	32	Nebula	Nebula
	33	Rocket	Rocket
	34	Kraglin	Kraglin
	35	Groot	Groot
	36	Nick Fury	Nick Fury
	37	Maria Hill	Maria Hill
	38	Talos i Skrulle	Talos & the Skrulls
	39	Everett Ross	Everett Ross
	40	James Rhodes	James Rhodes
	41	AOC	TVA
	42	Warianty	Variants

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.

[a-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.

[1]