Kacze opowieści

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1987 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 2017 roku.
Tytuł Kacze opowieści
Tytuł oryginalny DuckTales
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, MiniMini, Disney Channel, Polsat, TV Puls, PULS 2, Disney Junior, TV 4
Lata produkcji 1987-1990
Data premiery dubbingu 5 stycznia 1991 (1. wersja)
1 stycznia 2007 (2. wersja)
Wyemitowane
serie 		3 z 3 (1. wersja)
3 z 3 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki 100 ze 100 (1. wersja)
100 ze 100 (2. wersja)

Kacze opowieści (ang. DuckTales, 1987-1990) – serial animowany wytwórni Walta Disneya, składający się ze 100 odcinków. Jego kontynuacją był film Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 z pierwszą wersją dubbingu (ze Studia Opracowań Filmów w Warszawie) oraz na kanałach MiniMini, Disney Channel, Polsat, TV Puls, PULS 2 i Disney Junior z drugą wersją dubbingu (Master Film).

Fabuła

Disneyowski serial, opowiadający o przygodach skąpiradła Sknerusa McKwacza i jego siostrzeńców – Hyzia, Dyzia i Zyzia. Początkowo starzejący się wuj o trudnym charakterze nie darzy sympatią trzech rozrabiaków. Jednak po pewnym czasie nawiązuje się między nimi nić porozumienia. Odtąd wszyscy razem przeżywać będą niesamowite przygody. Przyjdzie im też walczyć z odwiecznym wrogiem miliardera, Granitem Forsantem oraz z bezwzględnymi złodziejami, braćmi Be.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-562338

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser:

Tekst:

Przekład piosenki:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownik produkcji:

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Eugeniusz Robaczewski –
    • Sknerus McKwacz,
    • Cliver McKwacz, przodek Sknerusa (odc. 47),
    • Średniowieczny mag (odc. 70)
  • Joanna Wizmur –
    • Hyzio,
    • Aktorka (odc. 87)
  • Miriam Aleksandrowicz –
    • Dyzio,
    • Pani Piórko (odc. 6),
    • Potwór Rudogrzywa (odc. 28),
    • Magika de Czar (oprócz odc. 35),
    • Zaczarowany cień Magiki de Czar (odc. 35),
    • Kobieta sprzedająca dom (odc. 35),
    • Zjawa z Gliniastego Jeziora (odc. 45),
    • Harpia (odc. 46),
    • Agentka Hata Piórko (odc. 50),
    • Kosmitka przypominająca słonicę (odc. 53),
    • Królowa wojowniczych kobiet (odc. 55),
    • Gloria Genkson, aktorka (odc. 56),
    • Właścicielka 20 dolarów, które znalazł Goguś (odc. 57)
  • Ilona Kuśmierska –
    • Zyzio,
    • Klientka Diodaka (odc. 15),
    • Matka Śmigacza (odc. 32),
    • Matka Bezlitosnego (odc. 48)
  • Ewa Złotowska – Tasia
  • Katarzyna Łaniewska – Pani Dziobek
  • Marcin Sosnowski –
    • Śmigacz McKwak,
    • Bysior Be (oprócz odc. 89),
    • Czyngis Chan (odc. 8),
    • Rekiniak (odc. 9),
    • Taksówkarz (odc. 24),
    • Max Hau Hau (odc. 27),
    • Policjant (odc. 34),
    • Brygadier Brokuł (odc. 53),
    • Kosmita przypominający krokodyla (odc. 53),
    • Wódz plemienia na wyspie Rybpantaro (odc. 59),
    • Kaczor w parku (odc. 69),
    • Współwięzień w celi Megabajta Be (odc. 73),
    • Naczelny Elektroniczny Strażnik (odc. 75),
    • Guziec (odc. 87)
  • Andrzej Gawroński –
    • Granit Forsant,
    • Pracownik Sknerusa (odc. 24),
    • Operator kamery (odc. 24),
    • Numizmatyk (odc. 26),
    • Czarnoksiężnik Czarlin (odc. 15),
    • J.R. Mooing (odc. 37),
    • Menedżer wytwórni Kacze Nagrania (odc. 86),
    • Bezdomny (odc. 87),
    • Lokaj (odc. 87),
    • Kundol (Dijon) (odc. 97, 99, 100)
  • Ryszard Olesiński –
    • Diodak,
    • Strażak (odc. 14),
    • Morszczak (odc. 9),
    • Czarny Rycerz (odc. 15),
    • Kapitan Pędziwiatr (odc. 17),
    • Kosmita (odc. 21),
    • Pułkownik Beauregard DuBark (odc. 23),
    • Żołnierz generała Rhubarba McKwaka (odc. 23),
    • Dyspozytor lotów (odc. 26),
    • Ojciec Śmigacza (odc. 32),
    • Łasica (odc. 42),
    • Fargo (odc. 51),
    • Misio Be (odc. 60),
    • Wilkokwak (odc. 64),
    • Lekarz w serialu Santa Kwakara (odc. 77)
    • Dyrektor Bóbr (odc. 82),
    • Ekspedient (odc. 87),
    • Prezent wiadomości (odc. 87),
    • Sędzia zawodów żucia gumy Pep (odc. 87)
  • Henryk Łapiński –
    • Cezar,
    • Dowódca wojska (odc. 69)
  • Wojciech Machnicki –
    • Cyfron Liczypiórek,
    • Benzino Gasolin (odc. 22, 32),
    • Gerry (odc. 39),
    • Bill Szczekacz (odc. 56),
    • Pianista (odc. 56),
    • Ryczący McRyk (odc. 66)
  • Piotr Dobrowolski –
    • Kaczuch,
    • Bobas Be,
    • Bomber Be (odc. 32),
    • Prezenter wiadomości (odc. 36, 38)
  • Andrzej Arciszewski –
    • Bubba,
    • Matka Cyfrona Liczypiórka,
    • Król Turlaków (odc. 2),
    • Marynarz Barnaba (odc. 5),
    • Żołnierz generała Rhubarba McKwaka (odc. 23),
    • Drużynowy Małych Skautów (odc. 24),
    • El Kapitan (odc. 24-25, 30),
    • Porywacz #1 (odc. 39),
    • Wyimaginowany komornik (odc. 60),
    • Wielki Banan (odc. 60),
    • Kuba Włóczęga (odc. 61),
    • Generał Czykita (odc. 79)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Edgar,
    • Bombiarz Be,
    • Lord Standforth (odc. 8),
    • Żołnierz generała Rhubarba McKwaka (odc. 23),
    • Więzień (odc. 27),
    • Sarkus (odc. 39),
    • Marynarz przy sonarze (odc. 63),
    • Wampir Kwakula (odc. 64)
  • Józef Mika –
    • Brzucho Be,
    • Goguś Gąsior (odc. 61),
    • Rzeźbiarz Sfinksa (odc. 70),
    • Bryś, szkolny osiłek (odc. 79),
    • Uczeń świnka (odc. 84),
    • Spiker radiowy (odc. 86)
  • Edward Dargiewicz –
    • Baniak Be,
    • Garbulandzki oszust (odc. 41),
    • Strażnik na wystawie klejnotów (odc. 80),
    • Policjant (odc. 80)
  • Irena Malarczyk – Mamuśka Be
  • Mariusz Czajka –
    • Niebezpieczny Dan (odc. 1),
    • Kaczor Donald (odc. 24, 26, 28, 38-39, 54, 63, 65),
    • Diuk Dager (odc. 42)
  • Włodzimierz Bednarski –
    • Kolega Niebezpiecznego Dana (odc. 1),
    • Lord Battmountan (odc. 8),
    • Książę Łotred (odc. 15),
    • Bosman Kaczywór (odc. 16),
    • Kapitan Bounty (odc. 17),
    • Kapitan Pietro (odc. 58),
    • Władca krainy Tra-la-la (odc. 76)
  • Joanna Jeżewska – Złotka Błyskotka (odc. 1)
  • Marek Frąckowiak –
    • Szczur (odc. 1),
    • Trener Turlaków (odc. 2),
    • Członek Klubu Odkrywców (odc. 8),
    • Król Artek (odc. 15),
    • Mallard (odc. 16),
    • Sekretarz McKwacza (odc. 17),
    • Dorośli Hyzio, Dyzio i Zyzio (odc. 52),
    • Babutas (odc. 55),
    • Sknerus McKwacz w młodości (odc. 55),
    • Hrabia Roy (odc. 56),
    • Ervin Mallard (odc. 56),
    • Pracownik McKwacza (odc. 57),
    • Licytator (odc. 61),
    • Siostra Hudgens (odc. 95),
    • Policjant (odc. 97),
    • Pracownik fabryki #1 (odc. 97)
  • Jerzy Słonka –
    • Przestraszony robotnik-kaczka (odc. 2),
    • Parsifal (odc. 8),
    • Overlord Bulvan (odc. 33),
    • Tex Kundel (odc. 37),
    • Strażnik w fabryce lodów (odc. 38),
    • Kapitan piratów (odc. 43),
    • Kapitan Jack (odc. 47),
    • Profesor Karol Widziałło (odc. 56),
    • Urzędnik udzielający ślubu (odc. 65),
    • Teoś Śmieć (odc. 79),
    • Sprzedawca w cukierni (odc. 81),
    • Melvis (odc. 86),
    • Balon Be (odc. 92)
  • Tomasz Zaliwski –
    • Poszukiwacz Źródła Młodości (odc. 3),
    • J. Gander Hoover (odc. 50),
    • Sierżant Cukinia (odc. 53)
  • Jan Pyjor –
    • Kapitan statku "Zalana Mewa" (odc. 5),
    • Porywacz #2 (odc. 39),
    • Harvey (odc. 87)
  • Andrzej Tomecki –
    • Lord Battmountan (odc. 9),
    • Dżin (odc. 10),
    • Właściciel klaczy Mylady (odc. 18),
    • Robin Lurch (odc. 47),
    • Ojciec Sknerusa McKwacza (odc. 55),
    • John Dzióbert Rockefeller (odc. 56),
    • Rachmistrz (odc. 57),
    • Policjant (odc. 69),
    • Uczestnik wideokonferencji (odc. 78),
    • Policjant (odc. 80),
    • Zegarmistrz (odc. 95)
  • Barbara Bursztynowicz –
    • Szafirezada (odc. 10),
    • Pasterka (odc. 12)
  • Zofia Gładyszewska –
    • Reporterka (odc. 13),
    • widmo Pani Ostrydziób (odc. 60),
  • Mariusz Leszczyński –
    • Kapitan Pic (odc. 16),
    • Bernardo (odc. 22),
    • Wódz małej wioski w Andach (odc. 26),
    • Admirał Gniewny (odc. 26, 28, 63),
    • Naczelnik więzienia (odc. 27),
    • Tłum (odc. 28),
    • Aktor przebrany za Cezara (odc. 31),
    • Książę Grejgrejk (odc. 51),
    • Amerykański sędzia szkockiego pochodzenia (odc. 57),
    • Kwaks (odc. 56),
    • Prezenter wiadomości (odc. 78, 97),
    • Pracownik mleczarni (odc. 82),
    • Władca miasta Pinków (odc. 84),
    • Dentysta (odc. 85),
    • Agent X (odc. 94),
    • Prowadzący teleturniej (odc. 94),
    • Pracownik fabryki #2 (odc. 97),
    • Wojskowy (odc. 97),
    • Dziennikarz (odc. 97)
  • Jan Prochyra –
    • Pete Zły Zgryz (odc. 16)
    • Król Wichracz (odc. 28),
  • Leopold Matuszczak –
    • Bill Owsianka (odc. 18),
    • Kosmita (odc. 21),
    • Cwany Staruch (odc. 55),
    • Kapitan Huragan (odc. 58),
    • Sprzedawca hot dogów (odc. 58),
    • Strażnik więzienia (odc. 58),
    • Policjant (odc. 61),
    • Staruszek (odc. 67),
    • Mieszkaniec krainy Tra-la-la (odc. 76),
    • Uczestnik wideokonferencji (odc. 78),
    • Doktor Von Pryszcz (odc. 81)
  • Jerzy Molga –
    • Ludwing von Kaczylton (odc. 22),
    • Rufus Pinfeather (odc. 23),
    • Prokurator na procesie Sknerusa (odc. 27)
  • Krystyna Kołodziejczyk –
    • Wiedźma Kirke (odc. 28),
    • Matka Pingusi (odc. 29),
    • Agentka Cynamon Till (odc. 54),
    • Złotka Błyskotka (odc. 65)
  • Halina Chrobak – Pingusia (odc. 29)
  • Andrzej Ferenc – Kit Wciskacz (odc. 31)
  • Jacek Czyż –
    • Kapitan Odwaga (odc. 33),
    • Lis Focks (odc. 47),
    • Chorąży Siewka (odc. 63)
  • Jerzy Dominik –
    • Robot kamerdyner (odc. 33),
    • Prezenter wiadomości (odc. 68),
    • Lektor czytający streszczenie poprzedniego odcinka (odc. 67-75),
    • Farciarz (odc. 82),
    • Robotnik (odc. 82),
    • Plotkodziób (odc. 93),
  • Ewa Isajewicz-Telega –
    • Magika de Czar (odc. 35),
    • Garbulandka, która przejęła władzę po Donaldzie (odc. 39)
  • Aleksander Gawroński –
    • Celnik na lotnisku (odc. 35),
    • Listonosz (odc. 23),
    • Żołnierz generała Rhubarba McKwaka (odc. 23),
    • Biznesmen (odc. 62),
    • Uczestnik wideokonferencji (odc. 78),
    • Naukowiec #1 (odc. 97),
    • Handlarz (odc. 99)
  • Juliusz Berger – Admirał Gniewny (odc. 36, 39, 54)
  • Mieczysław Gajda – Doktor Bąbelak (odc. 38)
  • Izabella Dziarska – Delfin (odc. 40)
  • Ryszard Łabędź – Sługa Żaboluda (odc. 40)
  • Andrzej Chichłowski – Żabolud (odc. 40)
  • Marek Robaczewski – Włóczykij (odc. 42)
  • Jarosław Domin –
    • Fryderyk (odc. 45),
    • Bezlitosny (odc. 48),
    • Wuj księcia Grejgrejka (odc. 51)
    • Porucznik Czosnek (odc. 53),
  • Ryszard Nawrocki –
    • Król Karzełków (odc. 45),
    • Ludwig von Drake (odc. 46),
    • Doktor von Gejzer (odc. 48),
    • Rybokot (odc. 55),
    • Karol Bufon III (odc. 59)
  • Stefan Knothe – Doktor Nogood (odc. 50)
  • Jacek Bursztynowicz –
    • Wiktor (odc. 54),
    • Kontrahent McKwacza (odc. 81)
  • Tomasz Kozłowicz – Goguś Gąsior (odc. 57, 61)
  • Tadeusz Borowski –
    • Detektyw Shedlock Jones (odc. 61),
    • Król Mung Ho (odc. 67),
    • Reporter (odc. 88)
    • Wesoły Jack (odc. 91),
    • Pulpon (odc. 99, 100),
    • Lektor czytający streszczenie poprzedniego odcinka (odc. 100)
  • Krzysztof Kołbasiuk – Duch Kleks (odc. 63)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Pani Ostrydziób (odc. 68, 78, 84),
    • Gigantycza Tasia (odc. 91)
  • Robert Rozmus – Megabajt Be (odc. 73, 74)
  • Ewa Wawrzoń –
    • Eryka, bohaterka serialu Santa Kwakara (odc. 77),
    • Główka Be (odc. 80),
    • Złotka Błyskotka (odc. 93)
  • Iwona Rulewicz –
    • Julia Śmieć (odc. 79),
    • Blondula Be (odc. 80)
  • Anna Wróblówna – Kuchcia Śmieć (odc. 79)
  • Agata Gawrońska –
    • Buźka Be (odc. 80),
    • Robokwasia (odc. 83),
    • Kobieta (odc. 84),
    • Agentka Goldginger (odc. 94)
  • Zbigniew Poręcki – Bubba, gdy stał się geniuszem (odc. 84)
  • Artur Barciś – Bysior Be (odc. 89)
  • Halina Kazimierowska
  • Józef Kalita
  • Sławomir Orzechowski
  • Jolanta Wołłejko
  • Anna Gornostaj
  • Małgorzata Dropko
  • Halina Bednarz
  • Maria Szadkowska

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

Druga wersja

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – MASTER FILM
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Zgranie:

Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:

  • Lucyna Malec –
    • Hyzio,
    • Dyzio,
    • Zyzio
  • Jerzy Złotnicki – Sknerus McKwacz
  • Piotr Zelt – Śmigacz
  • Jolanta Wołłejko –
    • Pani Dziobek,
    • Królowa (odc. 61)
  • Magdalena Krylik (we wcześniejszych odcinkach jako Magdalena Gruziel) –
    • Tasia,
    • Kobieta (odc. 7),
    • Delfin Piszczek (odc. 40)
  • Henryk Łapiński – Cezar
  • Cezary Kwieciński –
    • Kaczuch,
    • Gazeciarz (odc. 10),
    • Kapitan Mąciwoda (odc. 17),
    • Faun Zbuk (odc. 31),
    • Szymon McKwacz (odc. 47),
    • Młody Śmigacz (jedna kwestia w odc. 55),
  • Tomasz Grochoczyński –
    • Granit Forsant,
    • Malcolm McKwacz (odc. 19)
  • Elżbieta Kijowska – Magika
  • Małgorzata Duda –
    • Mama Be,
    • Czarnowłosa czarownica (odc. 31)
  • Andrzej Szopa –
    • Diodak,
    • Poszukiwacz Źródła Młodości (odc. 3),
  • Mirosław Guzowski –
    • Bubba,
    • Papuga Polly (odc. 5),
    • Norweg (odc. 5),
    • Kierowca (odc. 6),
    • Perlin (odc. 15),
    • Burmistrz Rufus Ginczerek (odc. 23),
    • Cockerspanel (odc. 37),
    • Harkus (odc. 39),
    • Licytator (odc. 61),
    • Fantom Bzik (Fantomen) (odc. 63),
  • Dominik Łoś – Bobas Be
  • Jacek Lenartowicz – Buźka Be
  • Wojciech Machnicki –
    • Bąbel Be,
    • Komentator maratonu (odc. 7),
    • Dżyngis-chan (odc. 8),
    • Wódz tubylców (odc. 9),
    • Aktor przebrany za Cezara (odc. 31),
    • Von McHausen / Agent X (odc. 94)
  • Zbigniew Konopka –
    • Brzucho Be,
    • Sułtan (odc. 10),
    • Bysior Be (odc. 13, 34, 41),
    • Mały Bill (odc. 23),
    • Aktor (odc. 31),
    • Komentator (odc. 32),
    • Wiking (odc. 38)
  • Dorota Nowakowska – Złotka Błyskotka
  • Marek Obertyn –
    • Niebezpieczny Dan (odc. 1),
    • Hoakim Powolny (odc. 26),
    • Król Wydmuch (odc. 28),
    • Wódz wyspy Atrapa Nui (odc. 59),
  • Andrzej Arciszewski –
    • Kolega Niebezpiecznego Dana (odc. 1),
    • Kaczor robotnik (odc. 2),
    • Turysta (odc. 10),
    • Dostawca gangsterskiej pizzy (odc. 11a),
    • Sekretarz McKwacza (odc. 17),
    • Ludwig von Kaczylton (odc. 22),
    • Numizmatyk (odc. 26),
    • Policjant (odc. 27),
    • Fortel O'Marny (odc. 47),
    • Kaczogrodzki kontakt Bruna (odc. 50),
    • Sługa Kwakuli (odc. 64)
  • Mieczysław Gajda – Król Terra-Firmianów (odc. 2)
  • Agnieszka Maliszewska –
    • Solo Rolo (odc. 2),
    • Robopilot samolotu (odc. 25)
  • Przemysław Nikiel – Terrafirmiański strażnik #1 (odc. 2)
  • Cezary Nowak –
    • Terrafirmiański strażnik# 2 (odc. 2),
    • Wspólnik Granita Forsanta (odc. 10),
    • Strażnik sułtana (odc. 10),
    • Druid (odc. 19),
    • Listonosz (odc. 23),
    • Wiking (odc. 38),
    • Bandzior Be (odc. 89),
    • Szczęściarz, (odc. 91)
  • Dariusz Błażejewski –
    • Terrafirmian (odc. 2),
    • Norweg (odc. 5),
    • Druidd (odc. 19),
    • Żołnierz pułkownik DuBarka (odc. 23),
    • Gospodarz teleturnieju (odc. 94),
    • Listonosz (odc. 94),
    • Kierowca ciężarówki (odc. 94)
  • Józef Mika –
    • Terrafirmian (odc. 2),
    • Chłopiec (odc. 23),
    • Żabol (odc. 40),
    • Szymon McKwacz (odc. 47)
    • Kelner (odc. 47),
    • Agent Hoovera (odc. 50),
    • Indyjski konferansjer (odc. 50),
    • Komornik (odc. 60),
    • Rybak pelikan (odc. 63),
    • Prosiak przy budce telefonicznej (odc. 64),
    • Doktor van Schwein (odc. 81),
    • Klaun karzeł (odc. 91)
  • Andrzej Gawroński –
    • Terrafirmiański trener (odc. 2),
    • Stary rybak (odc. 3),
    • Minol (odc. 37)
  • Marek Bocianiak –
    • Mikrokaczor pilot (odc. 4),
    • Mechanik (odc. 5),
    • Sprzedawca (odc. 5),
    • Norweg (odc. 5),
    • Słoń morski (odc. 29)
  • Beata Łuczak –
    • Mikrokaczka komandor (odc. 4),
    • Pani Piórkosia (odc. 6),
    • Snobka (odc. 59),
    • Żona lorda Taksiarza (odc. 61),
    • Mieszkanka Kaczogrodu (odc. 64)
  • Jacek Bursztynowicz –
    • Kapitan Księżycowej Mewy (odc. 5),
    • Niebieska papuga (odc. 6),
    • Oficer Donalda (odc. 26),
    • Admirał Grimmitz (odc. 26),
    • Sędzia (odc. 27),
    • Władca pingwinów (odc. 29),
    • Ferment O'Marny (odc. 47),
    • Przywódca Babutasów (odc. 55),
    • Policjant (odc. 57),
    • Doktor Wolsterwimmer (odc. 59),
    • Londyński policjant (odc. 61),
    • Bosman Piegus / Agent X (odc. 63),
    • Komisarz (odc. 64)
  • Jan Kulczycki –
    • Marynarz Barnaba (odc. 5),
    • Właściciel cukierni (odc. 13)
  • Leopold Matuszczak –
    • Właściciel papugi Polly (odc. 5),
    • Persiwal, (odc. 8),
    • Policjant (odc. 9),
    • Łasica #2 (odc. 18),
    • Strażnik więzienia (odc. 24),
    • Król Krasnali (odc. 45),
  • Marek Frąckowiak – Bysior Be (odc. 7, 24, 59, 68-69, 74)
  • Katarzyna Tatarak –
    • Blondynka w samochodzie (odc. 7),
    • Debra Walters (odc. 21)
  • Jarosław Domin –
    • Lord Standforth (odc. 8),
    • Komentator (odc. 18),
    • Ptak (odc. 24),
    • Żabol (odc. 40),
    • O'Flanell (odc. 47),
    • Doktor Van Frajer (odc. 48),
    • Sierzant Cebula (odc. 53)
  • Jerzy Molga – Członek Klubu Eksploratorów (odc. 8)
  • Ryszard Nawrocki – Prezes Klubu Eksploratorów (odc. 8)
  • Andrzej Piszczatowski – Lord Battmountan (odc. 8-9)
  • Jerzy Dominik – Szczęka (odc. 9)
  • Sławomir Głazek –
    • Jandarm (odc. 9),
    • Władca Makaronii (odc. 43)
  • Rafał Sisicki –
    • Komentator (odc. 9),
    • Majtek (odc. 9)
    • Policjant (odc. 18),
    • Pracownik myjni (odc. 18),
    • Widz (odc. 18),
    • Żołnierz pułkownika DuBarka (odc. 23),
    • Major Chojrak z kosmosu (odc. 33),
    • Szympans Ronnie (odc. 48),
    • Ptasi tancerz (odc. 49),
    • Komentator (odc. 58)
  • Iwona Rulewicz –
    • Szeherezwada (odc. 10),
    • Dziewczyna pomagająca Kaczogrodzianom (odc. 12)
  • Krzysztof Kołbasiuk –
    • Dżin (odc. 10),
    • Smok (odc. 15),
    • Bill Łajdus (odc. 18),
    • Bernardo (odc. 22),
    • Mors (odc. 29),
    • Antylud Bulgul (odc. 33),
    • Cień Magiki de Czar (odc. 35),
    • Bizon (odc. 37),
    • Dzik (odc. 42),
    • Minotaur (odc. 44)
    • Głowa ducha bezgłowego jeźdźcy (odc. 45),
    • Zwierzęta z krzewów (odc. 49),
    • Wyimaginowany banan (odc. 60),
    • Pan Wilcz jako Wilkokłak (odc. 64),
    • Bysior Be (odc. 66),
    • Kwakumorus z krainy Tra-La-La (odc. 76),
    • Właściciel banku (odc. 85),
    • Policjant (odc. 89),
    • Długoogoniasty goryl (odc. 91),
    • Wulkan (odc. 96)
  • Dorota Godlewska – Gryzelda (odc. 12)
  • Karol Wróblewski –
    • Facet myjący okno (odc. 13),
    • Van Honk (odc. 15),
    • Łasica #1 (odc. 18),
    • Drużynowy Młodych Skautów (odc. 24),
    • Gazeciarz (odc. 27),
    • Żabol (odc. 40),
    • Poddany imperatora Pinga (odc. 48),
    • Zwierzęta z krzewów (odc. 49)
    • Agent Hoovera (odc. 50),
    • Genewski kontakt Bruna (odc. 50),
    • Dorośli Hyzio, Dyzio i Zyzio (odc. 52),
    • Wyimaginowany komornik (odc. 60),
    • Londyński policjant (odc. 61),
    • Marynarz przy sonarze (odc. 63),
    • Marynarz #1 (odc. 63),
    • Komandor (odc. 69),
    • Właściciel psa (odc. 69),
    • Kandydat (odc. 71),
    • Sprzedawca słodyczy (odc. 85)
  • Mieczysław Morański –
    • Baluba Be (odc. 13, 41)
    • Ganges (odc. 99-100)
  • Joanna Pach –
    • Pani Piórkosia (odc. 13),
    • Dama ubrana w niebieskie szaty (odc. 15),
    • Dziewczynka (odc. 23),
    • Pingwinka Kręgielka (odc. 29),
    • Wyimaginowany banan (odc. 60),
    • Dziewczynka (odc. 64),
    • Buszczweń (odc. 65),
    • Goście na ślubie (odc. 65),
    • Julia Chryjek (odc. 79)
  • Aleksander Mikołajczak –
    • Armstrong (odc. 14),
    • Kapitan Broda (odc. 17),
    • Kelner w restauracji (odc. 59),
    • Herlack Sholmes (odc. 61),
    • Gryzipiór Gęgała (odc. 93)
  • Rafał Żabiński –
    • Robotnik (odc. 14),
    • Komentator (pierwsze kwestie w odc. 18),
    • Operator kamery (odc. 24),
    • Pianista (odc. 56),
    • John de Kuperfeller (odc. 74),
    • Policjant (odc. 74),
    • Rybak (odc. 74),
    • Zegarmistrz (odc. 95),
    • Strażnik więzienia (odc. 98)
  • Tomasz Jarosz –
    • Strażak (odc. 14),
    • Dziennikarz (odc. 27),
    • Wieśniak (odc. 76)
  • Janusz Wituch –
    • Baniak Braci Be,
    • Król Arti (odc. 15),
    • Druid (odc. 19),
    • Pies (odc. 19),
    • Aktor (odc. 31),
    • Spiker (odc. 33),
    • Robot lokaj (odc. 33),
    • Kowboj (odc. 37),
    • Kaplan Garbulandii (odc. 39),
    • Porywacz Donalda #1 (odc. 39),
    • Prezenter wiadomości (odc. 41),
    • Pies dingo Włóczykija (odc. 42),
    • Górnik (odc. 44),
    • Oficer (odc. 44),
    • Baluba, braci Be (odc. 49)
    • Profesor Moodydoody / Kuba Podcinacz (odc. 61),
    • Przewodnik w muzeum (odc. 68),
    • Bandzior Be (odc. 71, 73),
    • Uczestnik wideokonferencji (odc. 78),
    • Prezenter wiadomości (odc. 78),
    • Kwaśny Lincz (odc. 81),
    • Kierowca autobusu (odc. 85),
    • Komentator walki bokserskiej (odc. 85)
  • Ryszard Olesiński –
    • Lichuwart (odc. 15),
    • Koń Kaczychód (odc. 37),
    • Garbulandzki oszust (odc. 39),
    • Drugi porywacz Donalda (odc. 39),
    • Komornik (odc. 61),
    • Król Mung Ho (odc. 66)
  • Tomasz Marzecki –
    • Kapitan Bounty (odc. 17),
    • El Kapitan (odc. 24-25, 30)
  • Stanisław Brudny – właściciel MiLady (odc. 18)
  • Andrzej Niemirski – Pasterz (odc. 19)
  • Ilona Kuśmierska –
    • Kobieta (odc. 19),
    • Stara kobieta (odc. 23),
    • Krasnal (odc. 45),
    • Panna Woods (odc. 52),
    • Chłopiec okularnik (odc. 52),
    • Becky Walters (odc. 58),
    • Kobieta z brodą (odc. 91),
    • Przewodniczka (odc. 94)
  • Marcin Troński –
    • Przywódca druidów (odc. 19),
    • Sokole Oko (odc. 23),
    • Szalony Pies McŚwir (odc. 23)
  • Monika Pikuła –
    • Frederica von Kaczylton / Księżniczka Kaczelbanii (odc. 22),
    • Reporterka (odc. 24-25),
    • Pusia Galore (odc. 50)
  • Łukasz Lewandowski –
    • Benzino Gasolini (odc. 22, 32),
    • Król Homar (odc. 28),
    • Akwizytor Felek Kupcoś (odc. 31),
    • Władca Makaronii (odc. 36)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Pułkownik Beauregard DuBark (odc. 23),
    • Łasica-wspólnik #1 (odc. 42),
    • Policjant (odc. 44),
    • Fernament O’Marny (odc. 47),
    • Psi tancerz (odc. 49),
    • Kandydat (odc. 49),
    • Zły Wuj Księcia Grejkwoka (odc. 51),
    • Sprzedawca przypraw (odc. 54),
    • Drwal (odc. 58),
    • Komandor Kondor (odc. 60),
    • Obrabowany przechodzień (odc. 61),
    • Rybak pies (odc. 63),
    • Mieszkaniec Kaczogrodu (odc. 64),
    • Urzędnik udzielający ślubu (odc. 65),
    • Właściciel sklepu z zabawkami (odc. 78),
    • Uczestnik wideokonferencji (odc. 78),
    • Dentysta (odc. 85),
    • Aktor grający Quasimodo (odc. 85)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Żołnierze Rubbarba McKwaka (odc. 23),
    • Wiktor (odc. 54),
    • Hrabia Kwakula (odc. 64)
  • Jarosław Boberek – Kaczor Donald (odc. 24, 26, 28, 38-39, 54, 63, 65)
  • Brygida Turowska –
    • Kwestorka (odc. 24)
    • Mama Kręgielki (odc. 29)
  • Sławomir Orzechowski –
    • Taksówkarz (odc. 24),
    • Naczelnik więzienia (odc. 27),
    • Kustosz muzeum (odc. 44)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Sprzedawczyni w sklepie (odc. 24),
    • Panna Petronella (odc. 26),
    • Fałszywy gadających ptaków (odc. 31),
    • Harpia (odc. 48),
    • Nauczycielka (odc. 68, 78),
    • Urzędniczka #1 (odc. 72),
    • Kobieta (odc. 85),
    • Sprzedawczyni (odc. 89),
    • Pół-kobieta i mężczyzna (odc. 91)
  • Wojciech Szymański –
    • Malarz DeKwik (odc. 27),
    • Malik, król Żaboli (odc. 40),
    • Ludwig von Drake (odc. 46),
    • Robin Large (odc. 47),
    • Asystent doktora von Frajera (odc. 48),
    • Doktor Niecny (odc. 50),
    • Jules (odc. 59),
    • Lord Taksiarz (odc. 61),
    • Marynarz #2 (odc. 63),
    • Bogacz w samolocie (odc. 63),
    • Szef robotników (odc. 64),
    • Policjant (odc. 69),
    • Burmistrz (odc. 71),
    • Policjant (odc. 73),
    • Mieszkaniec krainy Tra-La-La (odc. 76),
    • Sprzedawca koktajli (odc. 81),
    • Lodziarz (odc. 85),
    • Sędzia (odc. 89),
    • Stary treser lwów (odc. 91),
    • Bombaj (odc. 100)
  • Sławomir Pacek –
    • Prokurator (odc. 27),
    • Eggert Bóbr (odc. 82),
    • Głośny McFly (odc. 85)
  • Joanna Jędryka – Kiszke (odc. 28)
  • Dominika Kluźniak –
    • Rudowłosa czarownica (odc. 31),
    • Dziewczynka (odc. 31)
  • Dariusz Odija – Pośpiech McKwak (odc. 32)
  • Jolanta Żółkowska –
    • Blondwłosa czarownica (odc. 31),
    • Balista McKwak (odc. 32)
  • Tomasz Kozłowicz –
    • Bomba Be (odc. 32),
    • Włóczykij (odc. 42)
  • Adam Bauman – Tex Terrier (odc. 37)
  • Daria Widawska – Garbulandka (odc. 39)
  • Lech Łotocki – Kret Sagan (odc. 42)
  • Paweł Szczesny –
    • Łasica-wspólnik #2 (odc. 42),
    • Imperator Ping (odc. 48),
    • Kapitan Pietro (odc. 58)
  • Katarzyna Łaska –
    • Śpiewająca harfa (odc. 44)
    • Harpia Anastazja (odc. 46)
  • Janusz Zadura –
    • Krasnal Dusigrosik (odc. 45),
    • Bystry Bajt (odc. 73),
    • Lekarz z serialu "Na dobre i na kacze" (odc. 77)
  • Anna Apostolakis –
    • Harpia Agnes (odc. 46),
    • Matka imperatora Pinga (odc. 48)
  • Elżbieta Gaertner –
    • Harpia (odc. 46),
    • Królowa Ufa (odc. 55),
    • Pani Delatro (odc. 59),
    • Królowa Anglii (odc. 61),
  • Jerzy Słonka –
    • Kapitan Jack (odc. 47),
    • Gęga Hoover (odc. 50),
    • Rycho Chryjek (odc. 79)
  • Maciej Kujawski –
    • Przechodzień (odc. 52),
    • Robostrażnik (odc. 52),
    • Strażnik więzienia (odc. 58),
    • Dyrektor banku Sknerusa (odc. 69),
    • Policjant (odc. 69),
    • Przedstawicieli firmy Sknerusa (odc. 81)
  • Anna Gornostaj – Lata Hari (odc. 54)
  • Sylwester Maciejewski – Admirał Grimmitz (odc. 54, 63)
  • Grzegorz Drojewski – Młody Śmigacz (odc. 55)
  • Zuzanna Lipiec-Gąsiorek –
    • Grunta (odc. 55),
    • Złotopiórka (odc. 94),
    • Akwawryta (odc. 96)
  • Krzysztof Tyniec – Prowadzący "Skubanie na ekranie" (odc. 56)
  • Piotr Bajor – Goguś (odc. 57, 61)
  • Mateusz Damięcki – Hrabia Roy (odc. 58)
  • Maciej Gąsiorek – Karol von Bufon III (odc. 59)
  • Monika Wierzbicka – Pani Hackenbush (odc. 60)
  • Mariusz Leszczyński –
    • Inspektor Scotland Yardu (odc. 61)
    • Arnold Schwarzenkuper (odc. 64)
  • Leszek Zduń –
    • 'Bully Be (odc. 60)
    • Młody Sknerus (odc. 62)
  • Włodzimierz Press – Pan Wilcz jako normalny kaczor (odc. 64)
  • Ewa Kania – Milionera Vanderbucks (odc. 65)
  • Piotr Borowiec – Lektor czytający streszczenie poprzedniego i następnego odcinka (odc. 66-75, 100)
  • Krzysztof Szczerbiński – Głos z radia (odc. 66)
  • Zbigniew Suszyński – Hydrant Pisanko
  • Antonina Girycz – Mama Hydranta
  • Anna Sztejner –
    • Mały chłopiec (odc. 73),
    • Staruszka (odc. 73),
    • Spikerka radiowa (odc. 73),
    • Bibliotekarka (odc. 76)
  • Adam Krylik – Bystry Bajt (odc. 74)
  • Robert Kibalski – Dyrektor banku Sknerusa (odc. 74)
  • Oliwia Angerstein – Van Baran (odc. 74)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Naczelnik więzienia (odc. 74),
    • Pałkarz (odc. 79),
    • Recepcjonista hotelu (odc. 94)
  • Artur Janusiak –
    • Przedstawicieli firmy Sknerusa (odc. 81),
    • Pan Trampek (odc. 82)
  • January Brunov – Bandzior Be (odc. 85)
  • Anna Ułas – Kwiaciarka (odc. 89)
  • Jolanta Olszewska
  • Julia Kołakowska
  • Izabela Nowakowska
  • Olga Miłaszewska
  • Monika Wołejko
  • Krystyna Królówna
  • Michał Maciejewski
  • Marzena Weselińska

i inni

Tekst piosenki: Filip Łobodziński
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera
(TVP1) 		№ Tytuł polski
(pierwsza wersja) 		Tytuł polski
(druga wersja) 		Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
13.07.1991 001 Znowu w Klondike
(wersja na VHS: Powrót do Klondike) 		Powrót do Klondike Back to the Klondike
20.07.1991 002 Wstrząsający sen
(wersja na VHS: Trzęsienie ziemi) 		Wstrząsy Earth Quack
10.08.1991 003 Słodki zew młodości Słodki zew młodości Sweet Duck of Youth
24.08.1991 004 Nie ma tego małego, co by na mniejsze nie wyszło
(wersja na VHS: Spotkanie z UFO) 		Kosmiczne mikrokaczki Micro Ducks from Outer Space
03.08.1991 005 Ulubieniec Sknerusa
(wersja na VHS: Niespodzianka dla Sknerusa) 		Ulubieniec Sknerusa Scrooge's Pet
31.08.1991 006 Kacze dinozaury Kaczozaury Dinosaur Ducks
27.07.1991 007 Jak pryskali Bracia Be Jak pryskali Bracia Be The Money Vanishes
07.09.1991 008 Korona Czyngis-Chana Korona Dżyngis-chana The Lost Crown Of Genghis Khan
14.09.1991 009 Perła mądrości Perła mądrości Pearl of Wisdom
21.09.1991 010 Kto jest panem dżina? Kto jest panem dżina? Master of the Djinni
12.10.1991 011 Magiczne lustro Magiki Magiczne lustro Magiki Magica's Magic Mirror
Nagłe zastępstwo Co to był za mecz Take Me out of the Ballgame
19.10.1991 012 Pierwsza dama wikingów Pierwsza dama wikingów Maid of the Myth
28.09.1991 013 Bohater do wynajęcia Bohater do wzięcia Hero for Hire
05.10.1991 014 Armstrong Armstrong Armstrong
26.10.1991 015 Sir Diodak z Maszylandii Sir Diodak z Maszylandii Sir Gyro de Gearloose
02.11.1991 016 Zdobywamy sprawności Zdobywamy sprawności Merit-Time Adventure
09.11.1991 017 Tajemnica Trójkąta Bermudzkiego Tajemnica Trójkąta Bermudzkiego Bermuda Triangle Tangle
16.11.1991 018 Koń by się uśmiał Zapach konia Horse Scents
23.11.1991 019 Przeklęte zamczysko Przeklęte zamczysko The Curse Of Castle McDuck
30.11.1991 020 Oszust oszukany Inwazja klonów Send in the Clones
07.12.1991 021 Superptak Superlot Superdoo!
14.12.1991 022 Hotel Kaczylton Hotel Kaczylton Hotel Strangeduck
21.12.1991 023 Śmigacz zmienia historię Bitwa pod Kwakridge Launchpad's Civil War
05.01.1991 024 Bitwa o statek Bitwa o statek Don't Give Up the Ship
28.12.1991 025 Skarb utracony Urąganie w Urągwaju Wronguay In Ronguay
19.01.1991 026 Trzy dni Kondora Trzy dni Kondora Three Ducks of the Condor
12.01.1991 027 Kaczor w Akwatraz Ucieczka z Akwatraz Duckman Of Aquatraz
26.01.1991 028 Kacza Odyseja Kacza Odyseja Home Sweet Homer
02.02.1991 029 Kaczka na zimno Kaczka na zimno Cold Duck
09.02.1991 030 Co za dużo, to nie złoto Co za dużo, to nie złoto Too Much of a Gold Thing
16.02.1991 031 Wiele hałasu o McKwacza Wiele hałasu o Sknerusa Much Ado About Scrooge
23.02.1991 032 Wysokie loty Śmigły as Top Duck
02.03.1991 033 Gwiazdor wśród gwiazd Pierwsze kaczki w kosmosie Where No Duck Has Gone Before
09.03.1991 034 Roboty do roboty Bunt maszyn Robot Robbers
16.03.1991 035 W cieniu cienia Walka z cieniem Magica's Shadow War
23.03.1991 036 Siła złego na Sknerusa Wpuszczeni w kanał A Drain in the Economy
30.03.1991 037 Nie ma to jak na Dzikim Zachodzie Kwakaroni western Ducks Of The West
06.04.1991 038 Gruba ryba ma nawet wieloryba Pływający z waleniami A Whale of a Bad Time
13.04.1991 039 Każdy ma Sfinksa Pamiątka ze Sfinksem Sphinx For The Memories
20.04.1991 040 Głębiej niż na dnie Akwa kwacze Aqua Ducks
04.05.1991 041 Hiper stoper Deformator czasu Time Teasers
25.05.1991 042 Kto nie ufa UFO? Kto nie ufa UFO? Back Out in the Outback
27.04.1991 043 Uczciwość na wagę złota Cała uwaga na wagę Working for Scale
11.05.1991 044 Poszukiwanie zaginionej harfy Poszukiwanie zaginionej harfy Raiders of the Lost Harp
01.06.1991 045 Kacze szczęście Kaczy fart Luck O' the Ducks
18.05.1991 046 Złote runo Run na runo The Golden Fleecing
08.06.1991 047 Fortuna kołem się toczy Fortuna kołem się toczy Down and Out in Duckburg
15.06.1991 048 Właściwa kaczka Kacza sonda The Right Duck
22.06.1991 049 Skneruszek Skneruszek Scroogerello
29.06.1991 050 Podwójny agent Agent 00 Kwak Double-O-Duck
06.07.1991 051 Król dżungli Kaczka na dziko Jungle Duck
17.08.1991 052 Piasek czasu Pociąg do przyszłości Duck to the Future
04.01.1992 053 Bunt Cezara Rewolta Cezara Duckworth's Revolt
11.01.1992 054 Szpieg czuwa Urokliwy szpieg Spies In Their Eyes
18.01.1992 055 Pierwsza kraksa Śmigacza Pierwsza kraksa Śmigacza Launchpad's First Crash
28.03.1992 056 Niezniszczalny Sknerowiec Niezniszczalny Sknerowiec The Uncrashable Hindentanic
25.01.1992 057 Wybrańcy losu Wybrańcy losu Dime Enough For Luck
29.02.1992 058 Kaczor w żelaznej masce Kaczor w żelaznej masce Duck in the Iron Mask
08.02.1992 059 Wyższe sfery Wyższe sfery The Status Seeker
01.02.1992 060 Pokonaj ten lęk Strachy na lachy Nothing To Fear
14.03.1992 061 Doktor Jekyll i Mister McKwacz Doktor Jekyll i Mister McKwacz Dr. Jekyll & Mr. McDuck
22.02.1992 062 Prawdziwe bogactwo Dawno temu na Kaczym Zachodzie Once Upon a Dime
11.04.1992 063 Skauci na pokładzie Wszystkie kaczki na pokładzie All Ducks On Deck
21.03.1992 064 Przegląd horrorów Strach ma wielkie oczy Ducky Horror Picture Show
07.03.1992 065 Dopóki nas siostrzeńcy nie rozdzielą Póki siostrzeńcy nas nie rozłączą Till Nephews Do Us Part
SERIA DRUGA
04.04.1992 066 Czas to pieniądz Czas to pieniądz Marking Time
18.04.1992 067 Kaczor który chciał być królem Bubba – Pan i Władca The Duck Who Would Be King
25.04.1992 068 Kłopoty z Bubbą Bubba – rozrubba Bubba Trubba
02.05.1992 069 Wyjęty spod prawa Ucieczka Kwakstera Ducks on the Lam
09.05.1992 070 Jaskinia Ali Bubby Jaskinia Ali Bubby Ali Bubba's Cave
16.05.1992 071 Robokwak, cz. 1: Płynna gotówka Płynna gotówka Liquid Assets
23.05.1992 072 Zamrożona gotówka Zamrożona gotówka Frozen Assets
30.05.1992 073 Pancerz Stalowy kaczor Full Metal Duck
06.06.1992 074 Klub milionerów Braci Be Bardzo bogaci Bracia Be The Billionaire Beagle Boys Club
13.06.1992 075 Pieniądze do spalenia Spalona forsa Money to Burn
20.06.1992 076 Kraina Tra-la-la Kraina Tra-la-la The Land Of Tra-La-La
27.06.1992 077 Moja mama stała się wizjonerką Moja mama jest wróżką My Mother, The Psychic
04.07.1992 078 Dzień wypłaty kieszonkowego Dzień wypłaty kieszonkowego Allowance Day
29.08.1992 079 Bobbeo i Julia Bubba i luba Bubbeo and Juliet
11.07.1992 080 Dobre złodziejki Porywcze ciotki The Good Muddahs
25.07.1992 081 Młodzi biznesmeni Kwapisony Yuppy Ducks
18.07.1992 082 Sknerus robotnikiem Sknerus - robotnik Blue Collar Scrooge
01.08.1992 083 Metalowe zauroczenie Metalowe zauroczenie Metal Attraction
15.08.1992 084 Wielka burza w głowie Bubby Burza w głowie Bubby Bubba's Big Brainstorm
08.08.1992 085 Łatwy pieniądz Łatwy pieniądz Dough Ray Me
22.08.1992 086 Bandzioromania Bebemania Beaglemania
13.03.1993 087 Reklama czyni cuda Reklama czyni cuda The Big Flub
27.03.1993 088 Fałszywe wcielenie Qui pro kwa A Case of Mistaken Secret Identity
03.04.1993 089 Małżeństwo z rozsądku Poślubiony mafii The Bride Wore Stripes
20.03.1993 090 Niezniszczalny skarbiec Mój skarbiec, to moja twierdza The Unbreakable Bin
17.04.1993 091 Wielka mała Tasia Tasia – wersja Kingsajz Attack of the Fifty-Foot Webby
24.04.1993 092 W Kaczych Górach Góry Kaczyste Ducky Mountain High
01.05.1993 093 Niepokonany Kaczman Kuperman The Masked Mallard
08.05.1993 094 Kaczor, który wiedział za dużo Kaczor, który wiedział za dużo The Duck Who Knew Too Much
10.04.1993 095 Ostatnia przygoda Sknerusa Ostatnia przygoda Sknerusa Scrooge's Last Adventure
SERIA TRZECIA
15.02.1992 096 Kaczy dzień świętego Walentego Boskie zauroczenie A Duck Tales' Valentine
22.05.1993 097 Atak metalowych robaków Atak metalowej stonki Attack of the Metal Mites
29.05.1993 098 New Robo-Kids on the Block Kompleksowa kombinacja kombinezonu New Gizmo-Kids on the Block
05.06.1993 099 Złota Gęś Złota Gęś The Golden Goose
12.06.1993 100

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kacze_opowieści&oldid=140297”
Powered by MediaWiki