H₂O: Wystarczy kropla



Tytuł	H₂O: Wystarczy kropla
Tytuł oryginalny	H₂O: Just Add Water
Gatunek	przygodowy, fantasy
Kraj produkcji	Australia
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Jetix, Disney XD, Disney Channel, Amazon Prime Video
Lata produkcji	2006 - 2010
Data premiery dubbingu	8 września 2007 (1. wersja) 14 stycznia 2018 (2. wersja)
Wyemitowane serie	3 z 3 (1. wersja) 1 z 3 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki	78 z 78 (1. wersja) 26 z 78 (2. wersja)

H₂O: Wystarczy kropla (ang. H₂O: Just Add Water) – australijski serial opowiadający o trójce dziewczyn – Emmie, Cleo i Rikki, które przypadkiem nabywają zdolność przemiany w syrenę 10 sekund po każdym kontakcie z wodą. Akcja serialu rozgrywa się nad wybrzeżem Australii, zwanym Złotym Wybrzeżem.

Od 14 stycznia 2018 roku odcinki 1-26 są dostępne na platformie Amazon Prime Video w drugiej wersji dubbingu.

Fabuła

Trzy przyjaciółki, Emma, Cleo i Rikki, mieszkają na słonecznym Złotym Wybrzeżu. Mają po szesnaście lat i ich życie kręci się wokół szkoły, plaży, ciuchów i chłopaków. Pewnego dnia dziewczyny odkrywają tajemniczą grotę. Wchodzą do środka i ulegają transformacji, która zmienia ich życie. Jeśli dotknie je woda, mają tylko chwilę na to, aby się wysuszyć zanim przeobrażą się w piękne syreny.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-3911.html

Wersja polska

Pierwsza wersja (Jetix)

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix (odc. 1-52) – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:

Tomasz Marzecki (odc. 1-39, 47-52),
Wojciech Szymański (odc. 40-46, 53-78)

Dialogi:

Hanna Górecka (odc. 1-5, 9-11, 14-26),
Maciej Wysocki (odc. 6-8, 12-13, 35-39),
Aleksandra Rojewska (odc. 27-34, 57-59, 63-65),
Aleksandra Drzazga (odc. 40-52),
Anna Wysocka (odc. 53-56, 60-62),
Kamil Borek (odc. 66, 74, 78),
Zbigniew Borek (odc. 67-72, 75-77),
Kaja Sikorska (odc. 73)

Dźwięk i montaż:

Krzysztof Podolski (odc. 1-26, 32-39),
Jacek Gładkowski (odc. 27-31),
Andrius Kalvis (odc. 40-52),
Andrzej Kowal (odc. 53-78)

Kierownictwo produkcji:

Marzena Omen-Wiśniewska (odc. 1-52),
Berenika Wyrobek (odc. 53-65),
Ewa Borek (odc. 66-78)

Udział wzięli:

Katarzyna Łaska –
- Emma Gilbert,
- Młoda Gracie (odc. 23)
Joanna Pach –
- Cleo Sertori,
- Młoda Louise (odc. 23),
- Dziewczynka (odc. 42)
Krystyna Kozanecka –
- Rikki Chadwick (odc. 1-52),
- Młoda Julia (odc. 23)
Iwona Rulewicz –
- Pani Geddes (seria I),
- Rikki Chadwick (odc. 53-75)
Anna Gajewska –
- Charlotte Watsford (odc. 27-52),
- Samanta Roberts (odc. 56, 59, 65, 67-69, 72-73, 76-78),
- Sheryl (odc. 63)
Małgorzata Szymańska – Bella Hartley
Adrian Perdjon – Lewis McCartney
Modest Ruciński – Zane Bennett (odc. 1-2, 4, 6-7, 10-16, 18, 20-26, 29, 34, 37, 41, 44)
Tomasz Bednarek – Zane Bennett (odc. 53, 55-57, 59-60, 62-78)
Adam Krylik – Will
Klementyna Umer – Sophie
Mirosława Krajewska –
- Louise Chatham,
- Urzędniczka Stanu Cywilnego (odc. 65)
Grzegorz Drojewski –
- Byron,
- Kyle (odc. 56)
Klaudiusz Kaufmann – Ash Dove
Monika Wierzbicka – Miriam
Anna Wiśniewska –
- Kim Sertori (odc. 1-3, 5, 9, 12, 14, 16-17, 19, 27, 30-32, 36, 39, 41-42, 46-47, 51),
- Amber (II seria)
Barbara Melzer – Kim Sertori (odc. 55-57, 59-61, 65, 68, 70, 72-73, 75-76, 78)
Dariusz Odija – Don Sertori (odc. 3, 5, 12, 14, 16-20, 24, 27, 30-33, 36, 39, 53-56, 59-61, 65, 67-68, 72-74, 76, 78)
Wojciech Szymański –
- Don Sertori (odc. 41-42, 44, 47-48, 51),
- Robert Kent (odc. 63)
Ewa Serwa –
- Bev Sertori,
- Dziewczyna Barry’ego (odc. 9),
- Annette Watsford (odc. 32),
- Pani Geddes (seria II)
Cezary Kwieciński –
- Nate,
- Eddie (odc. 3),
- Ochroniarz (odc. 8)
Artur Kaczmarski –
- Johnno (odc. 3),
- Barry (odc. 9),
- Prezenter radiowy (odc. 12)
Hanna Kinder-Kiss –
- Lisa Gilbert,
- Dziennikarka TV (odc. 27)
Tomasz Marzecki –
- Neil Gilbert,
- Policja wodna (odc. 1),
- Bosman (odc. 13),
- Tata chłopca (odc. 33)
Mateusz Narloch – Elliot Gilbert (odc. 5-7, 13, 17, 25, 28, 30, 35)
Kajetan Lewandowski – Elliot Gilbert (odc. 42)
Joanna Węgrzynowska – Linda Denman (odc. 8, 25-26)
Paweł Szczesny – Willfred
Janusz Wituch –
- Dostawca chleba (odc. 15),
- Profesor Gorman (odc. 17),
- George Chan (odc. 22),
- Sprzedawca u jubilera (odc. 23)
Leszek Zduń –
- Mitch – Trener delfinów (odc. 16, 19),
- Carl (odc. 23),
- Ryan (odc. 69-70, 75, 77-78)
Robert Tondera – Harrison Bennett
Ilona Kuśmierska – Miranda Holt (odc. 17)
Zuzia Serwa – Angela Sertori (odc. 19)
Jarosław Domin – Greg (odc. 25-26)
Wojtek Rotowski – Billy (odc. 28)
Sławomir Popek – Terry Chadwick (odc. 34, 37)
Aleksandra Rojewska –
- Amber (seria I),
- Tifanny,
- Candy (odc. 7, 22)
Anna Apostolakis –
- Ciocia Emmy (odc. 7),
- Pani Scraft – Trenerka (odc. 48),
- Annette Watsford (odc. 50)
Włodzimierz Bednarski – Max Hamilton
Ewa Kania – Annette Watsford (odc. 46)
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Lori (odc. 33, 55, 67)
Artur Pontek – Corey (odc. 56)
Olga Bończyk – Pani Taylor (odc. 58, 65, 72, 74, 78)
Tomasz Jarosz – Chris (odc. 64)
Zbigniew Borek
Weronika Łukaszewska

i inni

Piosenkę tytułową śpiewała: Katarzyna Łaska

Lektorzy:

Tomasz Marzecki (odc. 1-39, 47-52),
Janusz Rymkiewicz (odc. 40-46),
Stefan Knothe (odc. 53-78)

Druga wersja (Amazon Prime Video)

Wersja polska: STUDIO TERCJA
Reżyseria i dialogi: Paweł Żwan
Dźwięk: Mikołaj Mikołajewski
Czyszczenie i edycja: Mateusz Korzeniecki
Wystąpili:

Joanna Rybka – Emma Gilbert
Katarzyna Domalewska – Cleo Sertori
Joanna Niemczyk – Rikki Chadwick
Mateusz Feliński – Lewis McCartney
Piotr Witkowski – Zane Bennett
Bartosz Sołtysiak – Nate (odc. 1-2, 6, 10-14, 18, 20, 23-24)
Patrycja Teterycz – Kim Sertori (odc. 1, 3, 5, 9, 12, 14, 16-17, 19)
Tomasz Przysiężny –
- Wilfred (odc. 1-15, 18, 20-21, 23-24),
- Johnno (odc. 3),
- profesor Gorman (odc. 17)
Hanna Łubieńska – Tifanny (odc. 2, 4-5, 10-11, 15, 23-24)
Jacek Labijak – Neil Gilbert (odc. 2, 5-7, 10-11, 13, 17-18, 22, 25)
Małgorzata Brajner – Lisa Gilbert (odc. 2, 4-7, 10-11, 13, 17-18, 22, 25-26)
Hanna Nowakowska – Miriam Kent (odc. 2, 5, 7, 10-12, 15-16, 18, 21, 24)
Karol Szałapski – Byron (odc. 2, 6-7, 10-12, 14, 21, 24)
Piotr Łukawski – Don Sertori (odc. 2-3, 5, 12, 14, 16-20, 24)
Rafał Ostrowski –
- Eddie (odc. 3),
- Harrison Bennett (odc. 7, 10, 16, 20, 22, 25-26),
- Barry Rollins (odc. 9),
- sprzedawca chleba (odc. 15),
- jubiler (odc. 23)
Tomasz Pionk – Elliot Gilbert (odc. 4-7, 10-11, 13, 17, 25)
Laura Haras –
- Louise Chatam (odc. 4, 7, 12-13, 18, 21, 23-24, 26),
- Pani Geddes (odc. 4-5),
- Thea Gilbert (odc. 7)
Małgorzata Rychlicka-Hewitt – Bev Sertori (odc. 5, 9, 12, 14, 16, 19-20)
Aleksandra Lis –
- Candy (odc. 7, 22),
- dr Linda Denman (odc. 8, 25-26),
- dziewczyna Barry’ego (odc. 9),
- pielęgniarka (odc. 17)
Paweł Mielewczyk – Mitch – trener delfinów (odc. 16, 19)
Piotr Gulbierz – George Chan (odc. 22)