Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 20 wersji utworzonych przez 11 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja''' (oryg. ''Star Wars: Episode IV – A New Hope'') – film science-fiction z 1977 roku wyreżyserowany przez George’a Lucasa.
{{Film2
|tytuł=Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja
|tytuł oryginalny=Star Wars: Episode IV – A New Hope
|plakat=Gwiezdne wojny Nowa nadzieja Plakat.jpg
|gatunek=przygodowy, sci-fi
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1977
|dystrybutor kinowy=
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
|data premiery= 16 września [[2011]]
}}
'''Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja''' (ang. ''Star Wars: Episode IV – A New Hope'') – film science-fiction z 1977 roku wyreżyserowany przez George’a Lucasa.


Premiera wersji z polskim dubbingiem zapowiedziana została na październik [[2011]] roku.
Film w wersji z polskim dubbingiem został wydany 16 września [[2011]] roku na płytach blu-ray. Dystrybucja: [[Imperial CinePix]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Rycerze Jedi zostali wytępieni, a Imperium żelazną ręką sprawuje rządy nad całą galaktyką. Mała grupa rebeliantów podejmuje walkę, kradnąc tajne plany najpotężniejszej broni Imperium, tzw. Gwiazdy Śmierci. Najbardziej zaufany sługa Imperatora – Darth Vader – musi odzyskać plany i odnaleźć ukrytą bazę buntowników. Księżniczka Leia, wzięta do niewoli przywódczyni rebeliantów, wysyła sygnał z wezwaniem pomocy, który zostaje przechwycony przez zwykłego chłopaka z farmy – Luke’a Skywalkera. Wychodząc naprzeciw swemu przeznaczeniu, Luke podejmuje wyzwanie i rusza na ratunek księżniczce, chcąc pomóc rebeliantom w obaleniu Imperium. W misji pomagają mu niezwykli sojusznicy – mądry Obi-Wan Kenobi, nieco arogancki gwiezdny awanturnik Han Solo i jego lojalny towarzysz Chewbacca, a także dwa droidy – R2-D2 i C-3PO.<br />
Rycerze Jedi zostali wytępieni, a Imperium żelazną ręką sprawuje rządy nad całą galaktyką. Mała grupa rebeliantów podejmuje walkę, kradnąc tajne plany najpotężniejszej broni Imperium, tzw. Gwiazdy Śmierci. Najbardziej zaufany sługa Imperatora – Darth Vader – musi odzyskać plany i odnaleźć ukrytą bazę buntowników. Księżniczka Leia, wzięta do niewoli przywódczyni rebeliantów, wysyła sygnał z wezwaniem pomocy, który zostaje przechwycony przez zwykłego chłopaka z farmy – Luke’a Skywalkera. Wychodząc naprzeciw swemu przeznaczeniu, Luke podejmuje wyzwanie i rusza na ratunek księżniczce, chcąc pomóc rebeliantom w obaleniu Imperium. W misji pomagają mu niezwykli sojusznicy – mądry Obi-Wan Kenobi, nieco arogancki gwiezdny awanturnik Han Solo i jego lojalny towarzysz Chewbacca, a także dwa droidy – R2-D2 i C-3PO.
<small>Źródło: [http://www.imperial-cinepix.com.pl/products/1340-Gwiezdne-Wojny-czesc-iV-Nowa-nadzieja-edycja-1-dyskowa opis dystrybutora]</small>
 
<small>Opis pochodzi ze [http://www.imperial-cinepix.com.pl/products/1340-Gwiezdne-Wojny-czesc-iV-Nowa-nadzieja-edycja-1-dyskowa strony dystrybutora]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon|Elżbiety Gałązki-Salamon]] – [[Olga Świerk|Olga Rojewska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Adaptacja''': [[Olga Rojewska]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Luke Skywalker'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Luke Skywalker'''
* [[Piotr Polak]] – '''Han Solo'''
* [[Piotr Polak]] – '''Han Solo'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''C-3PO'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Obi-Wan Kenobi'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Leia Organa'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Leia Organa'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Darth Vader'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Darth Vader'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Obi-Wan Kenobi'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Wilhuff Tarkin'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''C-3PO'''
'''W pozostałych rolach''':
oraz
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Beru Lars'''
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Mieczysław Morański]] – '''Owen Lars'''
* [[Piotr Bąk]]
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Generał Conan Antonio Motti'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Komendant Imperium'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Garven „Dave” Dreis'''
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Jarosław Boberek]] – '''Generał Cassio Tagge'''
* [[Stefan Knothe]]
* [[Paweł Bukrewicz]] – '''Cornelius Evazan'''
* [[Adam Krylik]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''Generał Jan Dodonna'''
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Krzysztof Cybiński]] –
* [[Mieczysław Morański]] – '''Owen Lars'''  
** '''Czerwony Dziewięć''',
* [[Rafał Kaczmarczuk]]
** '''Del Goren''',
* [[Marek Włodarczyk]]
** '''Generał Moradmin Bast''',
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Komendant rebeliantów'''
** '''Komandor Daine Jir''',
i inni<br />
** '''Porucznik Shann Childsen''',
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]
** '''Pilot myśliwca TIE''',
** '''Szturmowcy na Tantive IV'''
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Kapitan Raymus Antilles''',
** '''Wuher''',
** '''Oficer imperialny 2''',
** '''Komunikaty w bazie rebeliantów'''
* [[Rafał Kaczmarczuk]] –
** '''Wedge Antilles''',
** '''Davish „Pops” Krail''',
** '''Kapitan Khurgee''',
** '''Porucznik Tanbris''',
** '''Czerwony Siedem''',
** '''Imperialny artylerzysta 2''',
** '''Oficer imperialny 1''',
** '''Rebeliant-mechanik 1'''
* [[Adam Krylik]] – '''Biggs Darklighter'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Jek Tono Porkins''',
** '''Kontroler imperialny''',
** '''Komunikaty w bazie rebeliantów''',
** '''Komunikaty na Gwieździe Śmierci'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Generał Vanden Willard'''
* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Jon „Dutch” Vander'''
* [[Wojciech Socha]] –
** '''John D. Branon''',
** '''Imperialny artylerzysta 1''',
** '''Komunikaty na Gwieździe Śmierci'''
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Col Takbright''',
** '''Czerwony Jedenaście''',
** '''Dex Tiree''',
** '''Porucznik Pol Treidum''',
** '''Komunikaty na Gwieździe Śmierci''',
** '''Rebeliant-mechanik 2''',
** '''Oficer imperialny 3'''
* [[Janusz Wituch]] –  
** '''Komandor Nahdonnis Praji''',
** '''Siward Cass''',
** '''Theron Nett'''  
* [[Marek Włodarczyk]] – '''Szturmowcy na Tatooine i Gwieździe Śmierci'''


'''Lektor czołówki''': [[Piotr Borowiec]] <small>(wydanie DVD / Blu-ray)</small>
== Plansze ==
=== DVD / Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Gwiezdne wojny Nowa nadzieja - plansza 1-1.jpg
Gwiezdne wojny Nowa nadzieja - plansza 1-2.jpg
</gallery>
=== VOD ===
<gallery mode=nolines>
Gwiezdne wojny Nowa nadzieja - plansza 2-1.jpg
Gwiezdne wojny Nowa nadzieja - plansza 2-2.jpg
Gwiezdne wojny Nowa nadzieja - plansza 2-3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja}}
* {{Wikipedia|Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja}}
* {{filmweb|film|759|Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja}}
* {{filmweb|film|759|Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja}}
* {{stopklatka|film|1228|Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja}}
* {{stopklatka|film|1228|Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=969&Itemid=108 ''Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/g/gwiezdne-wojny-4-nowa-nadzieja/ ''Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja''] na stronie Dubbing.pl
 
 
{{Gwiezdne wojny}}
{{Gwiezdne wojny}}
[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]
[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 00:12, 30 cze 2023

Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja

Star Wars: Episode IV – A New Hope

Gwiezdne wojny Nowa nadzieja Plakat.jpg
Gatunek przygodowy, sci-fi
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial CinePix
Rok produkcji 1977
Data premiery dubbingu 16 września 2011

Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja (ang. Star Wars: Episode IV – A New Hope) – film science-fiction z 1977 roku wyreżyserowany przez George’a Lucasa.

Film w wersji z polskim dubbingiem został wydany 16 września 2011 roku na płytach blu-ray. Dystrybucja: Imperial CinePix.

Fabuła

Rycerze Jedi zostali wytępieni, a Imperium żelazną ręką sprawuje rządy nad całą galaktyką. Mała grupa rebeliantów podejmuje walkę, kradnąc tajne plany najpotężniejszej broni Imperium, tzw. Gwiazdy Śmierci. Najbardziej zaufany sługa Imperatora – Darth Vader – musi odzyskać plany i odnaleźć ukrytą bazę buntowników. Księżniczka Leia, wzięta do niewoli przywódczyni rebeliantów, wysyła sygnał z wezwaniem pomocy, który zostaje przechwycony przez zwykłego chłopaka z farmy – Luke’a Skywalkera. Wychodząc naprzeciw swemu przeznaczeniu, Luke podejmuje wyzwanie i rusza na ratunek księżniczce, chcąc pomóc rebeliantom w obaleniu Imperium. W misji pomagają mu niezwykli sojusznicy – mądry Obi-Wan Kenobi, nieco arogancki gwiezdny awanturnik Han Solo i jego lojalny towarzysz Chewbacca, a także dwa droidy – R2-D2 i C-3PO.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Elżbiety Gałązki-Salamon – Olga Rojewska
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Lektor czołówki: Piotr Borowiec (wydanie DVD / Blu-ray)

Plansze

DVD / Blu-ray

  • Gwiezdne wojny Nowa nadzieja - plansza 1-1.jpg
  • Gwiezdne wojny Nowa nadzieja - plansza 1-2.jpg

VOD

  • Gwiezdne wojny Nowa nadzieja - plansza 2-1.jpg
  • Gwiezdne wojny Nowa nadzieja - plansza 2-2.jpg
  • Gwiezdne wojny Nowa nadzieja - plansza 2-3.jpg

Linki zewnętrzne

Gwiezdne wojny
Filmy aktorskie Mroczne widmo • Atak klonów • Zemsta Sithów • Nowa nadzieja • Imperium kontratakuje • Powrót Jedi • Przebudzenie Mocy • Ostatni Jedi • Skywalker. Odrodzenie
Spin-offy Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie • Han Solo: Gwiezdne wojny – historie
Filmy animowane Wojny klonów
Seriale Wojny klonów (2003) • Wojny klonów (2008) • Rebelianci • Siły przeznaczenia • Ruch oporu • The Mandalorian • Parszywa Zgraja • Wizje • Księga Boby Fetta • Obi-Wan Kenobi • Andor • Opowieści Jedi • Przygody młodych Jedi • Ahsoka
Gry The Clone Wars: Republic Heroes • Empire at War • LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy • Star Wars: Battlefront II • Star Wars Jedi: Upadły zakon • LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów • Star Wars Jedi: Ocalały
Inne LEGO: Gwiezdne Wojny w 2 minuty • LEGO: Padawańskie widmo • LEGO: Imperium kontratakuje • LEGO: Kroniki Yody • LEGO: Opowieści droidów • LEGO: Ruch oporu powstaje • LEGO: Przygody Freemakerów • Star Wars: Ostatni Jedi • Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych • LEGO: Świąteczna przygoda • LEGO: Przerażające historie • LEGO: Wakacyjna przygoda
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gwiezdne_wojny:_Część_IV_–_Nowa_nadzieja&oldid=193269”