Stuart Malutki (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (Uzupełnienie według danych pochodzących z odpowiedzi e-mail od Renaty Domańskiej z Ośrodka Dokumentacji i Zbiorów Programowych TVP (która właściwie posiadała jedynie informacje o reżyserce i dialogistce do tego serialu).)
Linia 51: Linia 51:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="27%"|Polski tytuł (TVP)
!width="27%"|Polski tytuł (MiniMini)
!width="27%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=5 |
!width="13%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
!width="27%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
!width="27%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Złodziej pasztetu''
| ''Złodziej pasztetu''
| ''Klopsowy bandyta''
| ''Klopsowy bandyta''
| ''The Meatloaf Bandit''
| ''The Meatloaf Bandit''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kierowca modelarz''
| ''Kierowca modelarz''
| ''Wzorowy kierowca''
| ''Wzorowy kierowca''
| ''A Model Driver''
| ''A Model Driver''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Drużyna Malutkich''
| ''Drużyna Malutkich''
| ''Drużyna Malutkich''
| ''Drużyna Malutkich''
| ''Team Little''
| ''Team Little''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kto ma rację?''
| ''Kto ma rację?''
| ''Punkt widzenia''
| ''Punkt widzenia''
| ''He Said, He Said''
| ''He Said, He Said''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Wielkie wyjście''
| ''Wielkie wyjście''
| ''Pod gołym niebem''
| ''Pod gołym niebem''
| ''The Great Outdoors''
| ''The Great Outdoors''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Walka o meksykański wtorek''  
| ''Walka o meksykański wtorek''  
| ''Wybory i wtorkowe taco''
| ''Wybory i wtorkowe taco''
| ''Life, Liberty and the Pursuit of Taco Tuesday''
| ''Life, Liberty and the Pursuit of Taco Tuesday''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wielki rekord Malutkich''
| ''Wielki rekord Malutkich''
| ''Wielki rekord Malutkich''
| ''Wielki rekord Malutkich''
| ''A Little Big Record''
| ''A Little Big Record''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Malutkie wakacje''
| ''Malutkie wakacje''
| ''Malutkie wakacje''
| ''Malutkie wakacje''
| ''A Little Vacation''
| ''A Little Vacation''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Malutka wioska''
| ''Malutka wioska''
| ''Nie ma jak wieś''
| ''Nie ma jak wieś''
| ''A Little Bit Country''
| ''A Little Bit Country''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Najlepiej po malutku''
| ''Najlepiej po malutku''
| ''Trochę za szybko''
| ''Trochę za szybko''
| ''A Little Too Fast''
| ''A Little Too Fast''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Żadna praca nie hańbi''
| ''Żadna praca nie hańbi''
| ''Niestraszna nam żadna praca''
| ''Niestraszna nam żadna praca''
| ''No Job Is Too Little''
| ''No Job Is Too Little''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Sprzątanie to wyzwanie''
| ''Sprzątanie to wyzwanie''
| ''Trudy prowadzenia domu''
| ''Trudy prowadzenia domu''
| ''Adventures in Housekeeping''
| ''Adventures in Housekeeping''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Malutcy są super''
| ''Malutcy są super''
| ''Malutcy deskorolkowcy''
| ''Malutcy deskorolkowcy''
| ''Skateboard Dogz''
| ''Skateboard Dogz''
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}


Wersja z 18:01, 15 lis 2019

Stuart Malutki (org. Stuart Little: The Animated Series, 2003-2004) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Red Wagon Productions i Sony Pictures Television.

13-odcinkowy serial w Polsce emitowany na kanale TVP1 od 4 marca do 9 czerwca 2005 roku. Od 1 września 2010 roku jest nadawany na kanale MiniMini.

Wersja polska

Wersja dla TVP

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Udział wzięli:

i inni

Wersja dla MiniMini

Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski
(pierwsza wersja) 		Tytuł polski
(druga wersja) 		Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.03.2005 01 Złodziej pasztetu Klopsowy bandyta The Meatloaf Bandit
11.03.2005 02 Kierowca modelarz Wzorowy kierowca A Model Driver
18.03.2005 03 Drużyna Malutkich Drużyna Malutkich Team Little
25.03.2005 04 Kto ma rację? Punkt widzenia He Said, He Said
15.04.2005 05 Wielkie wyjście Pod gołym niebem The Great Outdoors
22.04.2005 06 Walka o meksykański wtorek Wybory i wtorkowe taco Life, Liberty and the Pursuit of Taco Tuesday
29.04.2005 07 Wielki rekord Malutkich Wielki rekord Malutkich A Little Big Record
06.05.2005 08 Malutkie wakacje Malutkie wakacje A Little Vacation
13.05.2005 09 Malutka wioska Nie ma jak wieś A Little Bit Country
20.05.2005 10 Najlepiej po malutku Trochę za szybko A Little Too Fast
27.05.2005 11 Żadna praca nie hańbi Niestraszna nam żadna praca No Job Is Too Little
03.06.2005 12 Sprzątanie to wyzwanie Trudy prowadzenia domu Adventures in Housekeeping
09.06.2005 13 Malutcy są super Malutcy deskorolkowcy Skateboard Dogz

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Stuart_Malutki_(serial_animowany)&oldid=106076”