Mój mały kucyk

Tytuł	Mój mały kucyk
Tytuł oryginalny	My Little Pony
Gatunek	animacja, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVN (1. wersja) MiniMini (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Cass Film (2. wersja)
Lata produkcji	1986-1987
Data premiery dubbingu	26 czerwca 1998 (1. wersja) 26 marca 2007 (2. wersja)
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	65 z 65

Mój mały kucyk (2. wersja) lub Kucyki i przyjaciele (1. wersja) (ang. My Little Pony, 1986-1987) – amerykański serial animowany, zrealizowany przy współpracy z Sunbow Productions i Marvel Productions, w oparciu o linię zabawek My Little Pony produkowaną przez Hasbro.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVN (pierwsza wersja dubbingu; premiera: 26 czerwca 1998 roku) oraz MiniMini (druga wersja; premiera: 26 marca 2007).

Wersja polska

Pierwsza wersja (1998)

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:

• Kaja Sikorska,
• Elżbieta Łopatniukowa

Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Krzysztof Podolski
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska (we wcześniejszych odcinkach jako Wiesława Cychol-Wiśniewska)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Wystąpili:

• Olga Bończyk – Megan
• Izabela Dąbrowska –
  • Kluczynka,
  • Lukrecja
• Krystyna Kozanecka –
  • Księżniczka,
  • Poranna Zorza (odc. 1-10),
  • Przytulanka (odc. 46)
• Brygida Turowska – Płomyczek
• Aleksandra Rojewska – Jagódka
• Joanna Wizmur –
  • Galaktyka,
  • Mała Tidli,
  • Promyczek,
  • Pikuś,
  • Danny,
  • Rika (odc. 1-10),
  • Irysek (odc. 16-19),
  • Florka (odc. 38-39),
  • Wózek (odc. 45-46)
• Iwona Rulewicz – Słodka Rosa (odc. 1-10)
• Jacek Bończyk –
  • Włochatek Lubik (odc. 1-10),
  • różowy Futrzak (odc. 2),
  • jeden z Raptorian (odc. 16-19),
  • Andrzej, zalotnik Ariel (odc. 58-59)
• Cezary Kwieciński –
  • Włochatek Milik (odc. 1-10),
  • Kanapa (odc. 45-46)
• Tomasz Bednarek – Ścigacz (odc. 5)
• Jacek Czyż –
  • Zeb (odc. 21-24),
  • Bray (odc. 26-29),
  • Florek (odc. 38-39),
  • Szarlatan, król pingwinów (odc. 41-42)
• Arkadiusz Jakubik – Fiołek (odc. 21-24)
• Lucyna Malec – Mieszkanka Ciemnego Miasta #1 (odc. 22-24)
• Agata Gawrońska –
  • Mieszkanka Ciemnego Miasta #2 (odc. 22-24),
  • Danny (odc. 26-29)
• Dariusz Odija –
  • Erebus (odc. 23-24),
  • Drok (odc. 28)
• Agnieszka Kunikowska – Florcia (odc. 27)
• January Brunov – Gart (odc. 58-59)
• Jolanta Wilk – Księżniczka (odc. 59)
• Dorota Lanton
• Elżbieta Bednarek
• Anna Apostolakis
• Elżbieta Jędrzejewska
• Jarosław Domin
• Wojciech Machnicki
• Jerzy Mazur
• Piotr Pręgowski
• Janusz Wituch
• Aleksander Wysocki
• Zbigniew Suszyński

i inni

Wykonanie piosenki tytułowej: Anna Apostolakis, Olga Bończyk, Beata Jankowska, Monika Wierzbicka

Lektor: Maciej Czapski

Druga wersja (2007)

Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi:

• Kaja Sikorska (odc. 21-24, 26-29),
• Dorota Filipek-Załęska (odc. 31-34),
• Elżbieta Jeżewska (odc. 45-46)

Dźwięk:

• Elżbieta Mikuś (odc. 21-24, 26-29, 31-34, 45-46),
• Małgorzata Gil

Montaż:

• Jan Graboś (odc. 21-24, 26-29, 31-34, 45-46),
• Gabriela Turant-Wiśniewska

Kierownictwo produkcji:

• Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 21-24, 26-29, 31-34, 45-46),
• Romuald Cieślak

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

• Dominika Kluźniak – Megan
• Karolina Lichuta – Molly
• Łukasz Gil – Danny
• Grzegorz Wons – Grzybulek
• Łukasz Lewandowski – Pikuś
• Anna Apostolakis –
  • Mała Księżniczka,
  • Pluma (odc. 12-14),
  • wózek (odc. 45-46)
• Izabella Bukowska – Promyczek
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Wstążka,
  • Tęcza
• Agata Gawrońska-Bauman –
  • Gwiazda,
  • Lukrecja,
  • Florka (odc. 38-39),
  • Sofa (odc. 45-46)
• Beata Jankowska-Tzimas – Kropelka
• Julia Kołakowska – Cuksik
• Magdalena Krylik – Przytulanka
• Agnieszka Kunikowska – Galaktyka
• Monika Kwiatkowska – Strzałka
• Katarzyna Łaska – Księżniczka
• Lucyna Malec –
  • Klejnocik,
  • Maskotka
• Joanna Pach – Fizia
• Monika Pikuła – Mała Tęcza
• Małgorzata Puzio – Różdżka
• Małgorzata Socha – Perła
• Brygida Turowska –
  • Zefirek,
  • Mała Tidli
• Beata Wyrąbkiewicz –
  • Beza,
  • Półnutka
• Andrzej Chudy – Rak (odc. 12-14)
• Janusz Wituch –
  • Skwark (odc. 12-14),
  • Drog (odc. 28-29)
• Andrzej Gawroński –
  • Rufus, dziadek Plumy (odc. 13-14),
  • Gramofon (odc. 45-46)
• Andrzej Arciszewski – Zeb (odc. 21-24)
• Tomasz Bednarek – Fiołek (odc. 21-24)
• Jerzy Złotnicki – Burmistrz Kucykowa Dolnego (odc. 21-24)
• Jan Kulczycki – Erebus (odc. 23-24)
• Jarosław Boberek – Bray (odc. 26-29)
• Paweł Sanakiewicz – Grogar (odc. 26-29)
• Andrzej Blumenfeld – Troll Zębol (odc. 31-34)
• Mieczysław Morański –
  • Książę pod zamkiem Zębola (odc. 31-34),
  • Florek #2 (odc. 38-39)
• Tomasz Kozłowicz – Bączek (odc. 31-34)
• Cezary Kwieciński –
  • Lokaj Zębola (odc. 34),
  • Florek #1 (odc. 38-39)
• Zbigniew Konopka –
  • Szef Krabostrachów (odc. 38-39),
  • Skalniak, kamienny pies (odc. 43-44),
  • Konewka (odc. 45-46)
• Mirosław Wieprzewski – Florek #3 (odc. 38-39)
• Joanna Borer
• Izabela Dąbrowska
• Joanna Jeżewska
• Iwona Rulewicz
• Krystyna Tkacz
• Jacek Czyż
• Piotr Deszkiewicz
• Jarosław Domin
• Grzegorz Drojewski
• Marcin Hycnar
• Wojciech Machnicki
• Krzysztof Szczerbiński
• Artur Pontek
• Włodzimierz Press
• Robert Tondera
• Leszek Zduń

i inni

Wykonanie piosenki tytułowej: Magdalena Krylik

Lektor: Tomasz Kozłowicz

Spis odcinków

№	Tytuł polski (pierwsza wersja dubbingu)	Tytuł polski (druga wersja dubbingu)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Koniec Doliny Słońca	Koniec Świetlistej Doliny	The End of Flutter Valley
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11		Duch Perłowej Farmy	The Ghost of Paradise Estate
12
13
14
15			The Great Rainbow Caper
16	Szklana księżniczka		The Glass Princess
17
18
19
20	Kucyki i sunia	Szczeniackie zabawy	Pony Puppy
21	W świetle reflektorów	W świetle reflektorów	Bright Light
22
23
24
25		Cuksik i poszukiwanie skarbu	Sweet Stuff and the Treasure Hunt
26	Powrót królestwa Tambelon	Powrót królestwa Tambelon	The Return of Tambelon
27
28
29
30			Little Piece of Magic
31	Magiczne monety	Magiczne monety	The Magic Coins
32
33
34
35			Mish Mash Melee
36			Woe Is Me
37
38	Historia zbiegłych kwiatów	Ścigane kwiatki	Fugitive Flowers
39
40			Would Be Dragonslayer
41	Brr, jak zimno		Baby, It's Cold Outside
42
43	Skalniak, kamienny pies	Skalniak, kamienny pies	Crunch the Rockdog
44
45	Bunt w Perłowej Farmie	Bunt w Perłowej Farmie	The Revolt of Paradise Estate
46
47			Through the Door
48
49			Rescue at Midnight Castle
50
SERIA DRUGA
51			The Quest of the Princess Ponies
52
53
54
55			Spike's Search
56	Złote podkowy		The Golden Horseshoes
57
58	Ucieczka z Szybującego Zamku		Flight to Cloud Castle
59
60			The Ice Cream Wars
61			Somnambula
62
63			The Prince and the Ponies
64			Escape from Katrina
65