Miriam Aleksandrowicz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m
Linia 1: Linia 1:
'''Miriam Aleksandrowicz''' (ur. 1959 r. w Warszawie) – polska aktorka filmowa i głosowa oraz reżyser [[dubbing]]owy. Córka [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz|Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz]].
'''Miriam Aleksandrowicz''' (ur. 1959 r. w Warszawie) – polska aktorka filmowa i głosowa oraz reżyser [[dubbing]]owy. Córka [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz|Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz]], matka [[Jan Aleksandrowicz|Jana Aleksandrowicza]].


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy fabularne ===
=== Filmy ===
* 1995: ''[[Babe - świnka z klasą]]''
* 1971: ''[[Śmierć w Wenecji]]''
* 1995: ''[[Kacper (film)|Kacper]]''
* 1982: ''[[E.T.]]'' – E.T.
* 1997: ''[[Batman i Robin]]''
* 1985: ''[[Goonies]]'' – Mama Fratelli
* 1998: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]'' – Pani Williamson
* 1998: ''[[Kacper i Wendy]]'' – Jedna z czarownic
* 2003: ''[[Dobry piesek]]'' – Psia Mość
* 2004: ''[[Garfield (film)|Garfield]]''
* 2006: ''[[Garfield 2]]'' – Pani Whitney
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – Pani Kortez
* 2011: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
* 2011: ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''
* 2013: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]'' – Burza
* 2014: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'' – Bernadette Thompson
* 2014: ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
 
=== Seriale fabularne ===
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
* 2004: ''[[6 w pracy]]'' – Babcia <small>(odc. 7)</small>
* 2008: ''[[Najnowsze wydanie]]'' – Kucharka <small>(odc. 22)</small>
 
=== Filmy animowane ===
* 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]'' –
* 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]'' –
** Dyzio,
** Dyzio,
** Panna Dziab
** Panna Dziab
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]'' – Dyzio
* 1991: ''[[Rover Dangerfield]]''
* 1991: ''[[Rover Dangerfield]]''
* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Shenzi
* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Shenzi
* 1995: ''[[Babe - świnka z klasą]]''
* 1995: ''[[Kacper (film)|Kacper]]'' – Była pacjentka Harvey’ego
* 1996: ''[[Małpa w hotelu]]'' – Pani Harrison
* 1997: ''[[Batman i Robin]]''
* 1997: ''[[Herkules (film)|Herkules]]'' –
* 1997: ''[[Herkules (film)|Herkules]]'' –
** Lachezis,
** Lachezis,
** Talia
** Talia
* 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]''
* 1998: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''
* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]''
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]'' – Pani Williamson
* 1998: ''[[Kacper i Wendy]]'' – Jedna z czarownic
* 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''
* 2000: ''[[Ratunku, jestem rybką!]]''
* 2000: ''[[Ratunku, jestem rybką!]]''
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]''
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Betty
* 2001: ''[[Dziewięć psów Świętego Mikołaja]]''
* 2001: ''[[Dziewięć psów Świętego Mikołaja]]''
* 2008: ''[[Miś Fantazy]]'' – Żaba Kapa Kapa
* 2003: ''[[Dobry piesek]]'' – Psia Mość
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
* 2004: ''[[Garfield (film)|Garfield]]''
* 2007: ''[[Happy Wkręt]]'' – Wiedźma na motocyklu #1
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' – Hiena Szenzi
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' – Hiena Szenzi
* 2004: ''[[Mój przyjaciel Fungus]]'' – Sepsa
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia]]'' – Babcia
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia]]'' – Babcia
* 2005: ''[[Aloha, Scooby Doo]]'' – Ciocia Mahina
* 2005: ''[[Aloha, Scooby Doo]]'' – Ciocia Mahina
* 2007: ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'' – Papuga <small>(odc. 22)</small>
* 2006: ''[[Garfield 2]]'' – Pani Whitney
* 2007: ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]'' – Narzeczona Frankensteina
* 2007: ''[[Happy Wkręt]]'' – Wiedźma na motocyklu #1
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
* 2009: ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]''
* 2009: ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]''
* 2012: ''[[Zambezia]]''
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy]]'' – Mama Dereka
* 2012: ''[[Lorax]]''
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – Pani Kortez
* 2010: ''[[Pełzaki w Paryżu]]''
* 2011: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
* 2011: ''[[Ale cyrk!]]''
* 2011: ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''
* 2011: ''[[Największy z cudów]]'' – Dona Cata
* 2011: ''[[Rio]]'' –
** Eva,
** Alice (druga gęś)
* 2011: ''[[Thor ratuje przyjaciół]]'' – Hel
* 2012: ''[[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]]'' – Eunice
* 2012: ''[[Lorax]]'' – Ciotka Grizelda
* 2012: ''[[Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta]]''
* 2012: ''[[Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta]]''
* 2014: ''[[Rio 2]]''
* 2012: ''[[Zambezia]]'' – Gogo
* 2013: ''[[Krudowie]]'' – Babcia
* 2013: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]'' – Burza
* 2013: ''[[Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta]]'' – Babcia
* 2014: ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
* 2014: ''[[Rio 2]]'' – Eva
* 2014: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'' – Bernadette Thompson


=== Seriale animowane ===
=== Seriale ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'' – Agnes <small>(dubbing z 2006 roku w ramach kolekcji Looney Tunes Złota Kolekcja, cz. 3)</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]''
* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]''
* 1972: ''[[Rodzina Straussów]]'' – Annele
* 1981: ''[[Na wschód od Edenu]]''
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' – Dyzio
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' – Dyzio
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' – Wielka Lipa, drzewo z Lasu Fagowego
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' – Wielka Lipa, drzewo z Lasu Fagowego
* 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]'' – Słoniczka
* 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]'' – Słoniczka
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk|Kucyki i przyjaciele]]'' <small>(wersja pierwsza)</small>
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(stara wersja dubbingu)</small> –
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(stara wersja dubbingu)</small> –
** Dyzio,
** Dyzio,
** Magika de Czar,
** Mamuśka Be,
** Mama Be,
** Złotka Błyskotka <small>(odc. 1, 49)</small>,
** Złotka Błyskotka,
** pani Piórko, sekretarka Sknerusa <small>(odc. 6)</small>,
** Panna Hata Piórko, narzeczona Bruna,
** potwór Rudogrzywa w drodze do Itakwaki <small>(odc. 28)</small>,
** Jedna z harpii, które porwały Śmigacza,
** Magika de Czar <small>(z wyjątkiem odc. 35)</small>,
** Potwór Rudogrzywa, w drodze do Itakwaki,
** zaczarowany cień Magiki de Czar <small>(odc. 35)</small>,
** Zaczarowany cień Magiki de Czar
** kobieta, która sprzedała dom Magice de Czar <small>(odc. 35)</small>,
* 1988-1989: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]'' – ciotka Adelajka, badaczka bagien <small>(epizod)</small>
** Zjawa z Gliniastego Jeziora <small>(odc. 45)</small>,
** jedna z harpii, które porwały Śmigacza <small>(odc. 46)</small>,
** agentka Hata Piórko, narzeczona Bruna <small>(odc. 50)</small>,
** kosmitka przypominająca słonicę <small>(odc. 53)</small>,
** królowa wojowniczych kobiet <small>(odc. 55)</small>,
** właścicielka 20 dolarów, które znalazł Goguś <small>(odc. 56)</small>,
** aktorka Gloria Genkson, pasażerka aeropływaka <small>(odc. 58)</small>
* 1988-1989: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]''<!-- – ciotka Adelajka, badaczka bagien <small>(epizod)</small>-->
* 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' – Ofelia, ciotka pana Sowy <small>(odc. 33b)</small>
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' –
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' –
** Mama Rockfora,
** Wini Freda <small>(odc. 46)</small>,
** Wini Freda,
** Kuka <small>(odc. 65)</small>
** Maskotka, kotka psująca wynalazki Knocidła
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]''
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]''
* 1990: ''[[Widget]]'' – samica Zrzędzioka <small>(epizod)</small>
* 1990: ''[[Widget]]''
* 1990: ''[[Filiputki]]''
* 1990: ''[[Filiputki]]''
* 1992-1993: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]'' – przewodniczka w muzeum <small>(odc. 1)</small>
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
* 1992: ''[[Shin-chan]]'' – Przemądrzała Marty
* 1992: ''[[Shin-chan]]'' – Przemądrzała Marty
* 1993-1996: ''[[Bodzio - mały helikopter]]''
* 1993-1996: ''[[Bodzio - mały helikopter]]''
* 1993: ''[[Podróż do serca świata]]'' – Gisell
* 1993: ''[[Podróż do serca świata]]'' – Gisell
* 1994-1996: ''[[Kleszcz]]''
* 1994: ''[[MOT - Monstrualny Oryginalny Twór]]''
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' – Dyzio
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' –
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' –
** Kitty Grunewald <small>(oprócz odc. 16)</small>,
** Kitty Grunewald <small>(oprócz odc. 16)</small>,
Linia 83: Linia 107:
** Panna Kinney <small>(odc. 35)</small>,
** Panna Kinney <small>(odc. 35)</small>,
** Tico/Russell <small>(odc. 38)</small>
** Tico/Russell <small>(odc. 38)</small>
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' – Dyzio
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' – Shenzi <small>(odc. 3b, 6b, 20b, 22b, 36)</small>
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' – Erta <small>(odc. 24)</small>
* 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]''
* 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]''
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
** Pani Crabtree ,
** Sally Struthers <small>(odc. 8)</small> 
* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' – Kobieta pytająca o nazwisko <small>(odc. 7b)</small>
* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' – Kobieta pytająca o nazwisko <small>(odc. 7b)</small>
* 1998-1999: ''[[Nowe przygody rodziny Addamsów]]'' – Debbie
* 1998-1999: ''[[Nowe przygody rodziny Addamsów]]'' – Debbie
* 1999: ''[[Bob budowniczy]]'' – Koparka <small>(serie XVII i XVIII)</small>
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies]]'' – Miuriel
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies]]'' – Miuriel
* 1999-2000: ''[[Medaboty]]'' – Samanta
* 1999-2000: ''[[Medaboty]]'' – Samanta
Linia 95: Linia 124:
** Garudamon <small>(niektóre odcinki)</small>
** Garudamon <small>(niektóre odcinki)</small>
* 1999: ''[[Magiczna uliczka]]'' − Laura
* 1999: ''[[Magiczna uliczka]]'' − Laura
* 2000-2002: ''[[Ania z Zielonego Wzgórza]]''
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
** Babcia Ponurego <small>(odc. ''Pizza Nergala'')</small>,
** Babcia Ponurego <small>(odc. ''Pizza Nergala'')</small>,
Linia 100: Linia 130:
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]''
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]''
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
* 2003-2004: ''[[Traktor Tom]]''
* 2004: ''[[6 w pracy]]'' – Babcia <small>(odc. 7)</small>
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' – Pani Foster
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' – Pani Foster
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]'' – Niania
* 2006: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]'' –
* 2006: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]'' –
** Courtney Bonner-Davis,
** Courtney Bonner-Davis,
** Starsza pani <small>(odc. 11)</small>
** Starsza pani <small>(odc. 11)</small>
* 2007: ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]'' – Narzeczona Frankensteina
* 2006: ''[[Ruby Gloom]]'' – Milly <small>(odc. 22)</small>
* 2006-2007: ''[[Miś Fantazy]]'' – Żaba Kapa Kapa <small>(niektóre odcinki)</small>
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]'' – Niania
* 2007: ''[[Było sobie porno]]''
* 2007: ''[[Freefonix]]''
* 2007: ''[[Freefonix]]''
* 2007: ''[[Wielka rodzina]]'' – Sprzedawczyni kostiumów <small>(odc. 11)</small>
* 2007: ''[[Wielka rodzina]]'' – Sprzedawczyni kostiumów <small>(odc. 11)</small>
* 2007: ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'' – Papuga <small>(odc. 22)</small>
* 2008: ''[[Beyblade: Metal Masters]]''
* 2008: ''[[Eliot Kid]]''
* 2008: ''[[Najnowsze wydanie]]'' – Kucharka <small>(odc. 22)</small>
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]'' – Sprzątaczka w muzeum <small>(odc. 4)</small>
* 2009: ''[[Super Hero Squad]]''
* 2010: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' – staruszka <small>(odc. 2)</small>
* 2010-2012: ''[[Straszyceum]]'' – pani Crabgrass
* 2010: ''[[Zwyczajny serial]]'' –
** dr Asinoskovich <small>(odc. 7)</small>,
** strażniczka Internetu <small>(odc. 38)</small>,
** Peggy, siostra Starli <small>(odc. 118)</small>
* 2011: ''[[Rastamysz]]''
* 2013: ''[[Mój kumpel duch]]'' – Ilse Schultz <small>(odc. 3)</small>


=== Gry ===
=== Gry ===
Linia 119: Linia 167:
* 1997: ''[[Larry 7: Miłość na fali]]'' – Jańcia
* 1997: ''[[Larry 7: Miłość na fali]]'' – Jańcia
* 1998: ''[[Hokus pokus Różowa Pantera]]'' –
* 1998: ''[[Hokus pokus Różowa Pantera]]'' –
** Pani Wielka-Wydma,
** Kobieta w kolczykach,
** Starucha na Syberii
** Starucha na Syberii,
** Niedźwiedź w spichlerzu,
** Głos w telewizji,
** Antylopa,
** Hiena,
** Ekidna,
** Ela Samoróbka-Rzeźbiarska
* 2000: ''[[Diablo II]]'' –
* 2000: ''[[Diablo II]]'' –
** Asheara,
** Asheara,
Linia 129: Linia 183:
** Staruszka,
** Staruszka,
** Pani Jola
** Pani Jola
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' – Głosy argonianek
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' –
** Deeji,
** Wujeeta,
** Shahvee,
** Keerava,
** Z-Największych-Głębin,
** Inne argonianki
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Mara
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Mara


== Reżyseria dubbingu ==
=== Słuchowiska ===
=== Filmy fabularne ===
* 2012: ''[[Gra o tron]]'' – Mirri Maz Duur
* 1985: ''[[Goonies]]''
* 1991: ''[[Bingo]]''
* 1993: ''[[Beethoven II]]''
* 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)|Ucieczka]]''
* 1997: ''[[Żona przychodzi nocą]]''
* 2002: ''[[E.T.]]''
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
* 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]''
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
* 2004: ''[[Nascar 3D]]''
* 2005: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
* 2006: ''[[Garfield 2]]''
* 2006: ''[[Noc w muzeum]]''
* 2009: ''[[Noc w muzeum 2]]''
* 2010: ''[[Podróże Guliwera]]''
* 2010: ''[[Marmaduke - pies na fali]]''
* 2011: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
* 2014: ''[[Powstanie warszawskie]]''
* 2014: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''


=== Seriale fabularne ===
=== Wykonanie piosenek ===
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]'' <small>(odc. 1-8, 10-21)</small>
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]''
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]''
* E1996-1997: ''[[Wieczór z Muppetami]]''
* 1998-2001: ''[[Niefortunna czarownica]]''
* 2003: ''[[Dziewczyny i miłość]]''
* 2004: ''[[6 w pracy]]''
* 2007: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' <small>(odc. 1-4, 9-30)</small>
* 2008: ''[[Najnowsze wydanie]]''


=== Filmy animowane ===
== Reżyseria dubbingu ==
=== Filmy ===
* 1967: ''[[Asterix Gall]]''
* 1967: ''[[Asterix Gall]]''
* 1968: ''[[Asterix i Kleopatra]]''
* 1968: ''[[Asterix i Kleopatra]]''
Linia 170: Linia 205:
* 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]''
* 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]''
* 1985: ''[[Asterix kontra Cezar]]''
* 1985: ''[[Asterix kontra Cezar]]''
* 1985: ''[[Goonies]]''
* 1986: ''[[Asterix w Brytanii]]''
* 1986: ''[[Asterix w Brytanii]]''
* 1989: ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]''
* 1989: ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]''
* 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]''
* 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]''
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''
* 1991: ''[[Beethoven]]''
* 1991: ''[[Bingo]]''
* 1992: ''[[Bombik]]''
* 1992: ''[[Szkarłatny pilot]]''
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka|Tom i Jerry: Ale kino!]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1993: ''[[Beethoven II]]''
* 1993: ''[[Żółwie Ninja III]]''
* 1994: ''[[Calineczka (film 1994)|Calineczka]]''
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]''
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]''
* 1995: ''[[Kacper (film)|Kacper]]''
* 1995: ''[[Złodziej z Bagdadu]]''
* 1995: ''[[Złodziej z Bagdadu]]''
* 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)|Ucieczka]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]''
* 1997: ''[[Żona przychodzi nocą]]''
* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]''
* 2001: ''[[Dziewięć psów Świętego Mikołaja]]''
* 2001: ''[[Dziewięć psów Świętego Mikołaja]]''
* 2002: ''[[E.T.]]''
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
* 2002: ''[[Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń]]''
* 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]''
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
* 2004: ''[[Nascar 3D]]''
* 2005: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
* 2006: ''[[Garfield 2]]''
* 2006: ''[[Noc w muzeum]]''
* 2007: ''[[Bratz: Opowieści niesamowite]]''
* 2007: ''[[Bratz: W krainie czarów]]''
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]''
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]''
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2008: ''[[Mia i Migusie]]''
* 2008: ''[[Mia i Migunki]]''
* 2009: ''[[Astro Boy]]''
* 2009: ''[[Astro Boy]]''
* 2009: ''[[Gwiazda Kopernika]]''
* 2009: ''[[Noc w muzeum 2]]''
* 2010: ''[[Ognisty podmuch]]''
* 2010: ''[[Ognisty podmuch]]''
* 2010: ''[[Podróże Guliwera]]''
* 2010: ''[[Marmaduke]]''
* 2011: ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo]]''
* 2011: ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo]]''
* 2011: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
* 2011: ''[[Wędrówki z dinozaurami]]''
* 2011: ''[[Wędrówki z dinozaurami]]''
* 2013: ''[[Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa]]''
* 2013: ''[[Krudowie]]''
* 2013: ''[[Krudowie]]''
* 2013: ''[[Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik]]''
* 2014: ''[[Powstanie warszawskie]]''
* 2014: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''


=== Seriale animowane ===
=== Seriale ===
* ''[[Gadki-szmatki]]''
* ''[[Lily i Pepper]]''
* ''[[Mali farmerzy]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)</small>
* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]''
* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]''
Linia 193: Linia 266:
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
* 1982: ''[[Trzy misie]]''
* 1982: ''[[Trzy misie]]''
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' <small>(odc. 1-11, 13-15, 21-23, 26, 29-31, 33-86)</small>
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' <small>(odc. 1-15, 21-23, 26, 29-31, 33-56, 58-64, 66-85)</small>
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' <small>(odc. 6-8, 19-21)</small>
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' <small>(odc. 6-8, 19-21)</small>
Linia 200: Linia 273:
* 1987: ''[[Leśna rodzina]]''
* 1987: ''[[Leśna rodzina]]''
* 1987: ''[[Diplodo]]''
* 1987: ''[[Diplodo]]''
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(stara wersja dubbingu)</small>
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(pierwszy dubbing – odc. 24, 26-29, 56, 63-100)</small>
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]''  <small>(stara wersja dubbingu)</small>
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]''  <small>(pierwszy dubbing – odc. 1-21)</small>
* 1988-1991: ''[[Czarodziejska księga]]''
* 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''
* 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''
* 1989-1991: ''[[Żukosoczek]]''
* 1989-1990: ''[[Na gwiezdnym szlaku]]''
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]''
* 1989-1991: ''[[Żukosoczek]]''  
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' <small>(odc. 7-15, 17-39)</small>
* 1990: ''[[Filiputki]]'' <small>(odc. 1-14, 16, 23-26)</small>
* 1990: ''[[Filiputki]]'' <small>(odc. 1-14, 16, 23-26)</small>
* 1990-1993: ''[[Parker Lewis nigdy nie przegrywa]]''
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* 1990-1998: ''[[Świat Bobbiego]]''
* 1990-1998: ''[[Świat Bobbiego]]''
* 1992-2005: ''[[Absolutnie fantastyczne]]'' <small>(odc. 5-6)</small>
* 1992-1993: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
* 1992: ''[[Opowieści kucyków]]''
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]'' <small>(odc. 1-8, 10-21)</small>
* 1993-1997: ''[[Beavis i Butt-head]]''
* 1993: ''[[Dog City - miasto piesprawia|Dog City – miasto piesprawia]]''
* 1993: ''[[Dog City - miasto piesprawia|Dog City – miasto piesprawia]]''
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' <small>(odc. 1-10)</small>
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' <small>(odc. 1-10)</small>
* 1994: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]''
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 1996: ''[[Dinusie]]''
* 1996: ''[[Dinusie]]''
* E1996-1997: ''[[Wieczór z Muppetami]]''
* 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]''
* 1997-2001: ''[[Daria]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' <small>(odc. 16-52)</small>
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' <small>(odc. 16-52)</small>
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]''
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' <small>(seria I)</small>
* 1998: ''[[Farma pełna strachów]]''
* 1998: ''[[Farma pełna strachów]]''
* 1999: ''[[Smyki]]'' <small>(odc. 53-104)</small>
* 1998-2001: ''[[Niefortunna czarownica]]''
* 1999: ''[[Ed, Edd i Eddy]]''
* 1999: ''[[Smyki]]'' <small>(odc. 53-78, 88-94, 162-182)</small>
* 1999: ''[[Ed, Edd i Eddy]]'' <!--<small>(odc. 53)</small>-->
* 2001-2002: ''[[Cubix]]''
* 2001-2002: ''[[Titeuf]]''
* 2001-2002: ''[[Titeuf]]''
* 2002-2008: ''[[Gwiazdka Laury]]'' <small>(serie II-III)</small>
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
* 2003: ''[[Dziewczyny i miłość]]''
* 2004: ''[[6 w pracy]]''
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
* 2005: ''[[B-Daman]]''
* 2005: ''[[B-Daman]]''
* 2005: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie|Euzebiusz – opowieść o tygrysie]]''
* 2005: ''[[Boogie Beebies]]''
* 2005: ''[[Boogie Beebies]]''
* 2005: ''[[Ed, Edd i Eddy: Czuły ambaras]]'' <small>(odcinek sepcjalny)</small>
* 2005: ''[[Ed, Edd i Eddy: Halloween]]'' <small>(odcinek sepcjalny)</small>
* 2005: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie|Euzebiusz – opowieść o tygrysie]]'' <small>(wersja druga)</small>
* 2005: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' <small>(odc. 27-29)</small>
* 2006: ''[[Ruby Gloom]]''
* 2006: ''[[Ruby Gloom]]''
* 2006: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]''
* 2006: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]''
* 2006-2010: ''[[Kenny i Guri]]'' <small>(seria druga)</small>
* 2006: ''[[Storm Hawks]]'' <small>(odc. 1-2, 4-6, 9-10, 13, 20-24)</small>
* 2006: ''[[Storm Hawks]]'' <small>(odc. 1-2, 4-6, 9-10, 13, 20-24)</small>
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]''
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]''
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]''
* 2007-2009: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' <small>(odc. 1-4, 9-30)</small>
* 2007: ''[[Teatrzyk Emmy]]''
* 2007: ''[[Wesołe miasteczko]]''
* 2008: ''[[Eliot Kid]]''
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]''
* 2008: ''[[Najnowsze wydanie]]''
* 2008: ''[[Przytulaczki]]''
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 13-52)</small>
* 2009: ''[[Czarodziej Jojo]]''
* 2009: ''[[Huntik: Łowcy tajemnic]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 2009: ''[[Lou!]]'' <small>(odc. 14-26)</small>
* 2009-2010: ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' <small>(odc. 27-28)</small>
* 2010: ''[[Czarli i cyferki]]''
* 2010: ''[[Czarli i cyferki]]''
* 2010: ''[[Franklin i przyjaciele]]''
* 2010: ''[[Głodny Benio]]''
* 2010: ''[[Kolorowe historie]]''
* 2010: ''[[Michałkowe wyklejanki]]''
* 2010: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 2010: ''[[Polly Pocket]]''
* 2010: ''[[Przygody małej Zosi]]''
* 2010: ''[[Sherlock Jak]]''
* 2010-2012: ''[[Straszyceum]]'' <small>(seria I-II)</small>
* 2010: ''[[Totalna Porażka w Trasie]]''
* 2010: ''[[Zagadkowy pociąg]]''
* 2010: ''[[Zwyczajny serial]]''
* 2011: ''[[Billy i Bam Bam]]''
* 2011: ''[[Raa Raa - mały, hałaśliwy lew]]''
* 2011-2013: ''[[Sadie J.]]''
* 2012: ''[[Littlest Pet Shop]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 2013: ''[[Akademia tańca]]''


=== Gry ===
=== Gry ===
* 1997: ''[[Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars#The Price of Loyalty|Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty]]''
* 1997: ''[[Heroes of Might and Magic II|Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty]]''
* 1997: ''[[Larry 7: Miłość na fali]]''
* 1997: ''[[Larry 7: Miłość na fali]]''
* 1000: ''[[Heroes of Might and Magic III: Odrodzenie Erathii]]''
* 2000: ''[[Diablo II]]''
* 2000: ''[[Diablo II]]'' <small>(gra)</small>
* 2000: ''[[Heroes of Might and Magic III|Heroes of Might and Magic III: Odrodzenie Erathii]]''
* 2001: ''[[Empire Earth]]''
* 2001: ''[[Empire Earth]]''
* 2005: ''[[Chłopaki nie płaczą]]''
* 2005: ''[[Chłopaki nie płaczą]]''<!--
* 2011: ''[[Might & Magic: Heroes VI]]''
* 2011: ''[[Might & Magic: Heroes VI]]''
* 2012: ''[[Might & Magic: Heroes VI#Danse Macabre|Might & Magic: Heroes VI – Danse Macabre]]''  
* 2012: ''[[Might & Magic: Heroes VI#Danse Macabre|Might & Magic: Heroes VI – Danse Macabre]]''  
* 2012: ''[[Might & Magic: Heroes VI#Pirates of the Savage Sea|Might & Magic: Heroes VI – Pirates of the Savage Sea]]''  
* 2012: ''[[Might & Magic: Heroes VI#Pirates of the Savage Sea|Might & Magic: Heroes VI – Pirates of the Savage Sea]]'' -->


== Obsada dubbingu ==
== Obsada dubbingu ==

Wersja z 18:30, 16 sty 2015

Miriam Aleksandrowicz (ur. 1959 r. w Warszawie) – polska aktorka filmowa i głosowa oraz reżyser dubbingowy. Córka Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz, matka Jana Aleksandrowicza.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Gry

Obsada dubbingu

Dialogi polskie

Teksty piosenek

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Miriam_Aleksandrowicz&oldid=40425”