Storm Hawks: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa linków)
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Storm Hawks''' (2006-2009) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany, którego akcja toczy się w fikcyjnym świecie Atmosia.
{{Serial2
|tytuł= Storm Hawks
|plakat= Storm Hawks.jpg
|gatunek= animowany
|kraj= Stany Zjednoczone, Kanada
|język= angielski
|stacja= [[Cartoon Network]]
|lata produkcji= 2006-2009
|data premiery= 10 listopada [[2007]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 52 z 52
}}'''Storm Hawks''' (2006-2009) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany, którego akcja toczy się w fikcyjnym świecie Atmosia.


52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 10 listopada 2007 roku.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 10 listopada [[2007]] roku.
 
== Fabuła ==
Akcja serialu toczy się w górzystej krainie Atmos, której technologie oparte są na wytwarzających energię kryształach. Przed atakami mityczne królestwo strzegli niegdyś nieustraszeni członkowie szwadronu Sky Knights. Pewnego razu sześciu zwariowanych nastolatków odnajduje wrak lotniskowca Condor. Maszyna należała niegdyś do legendarnych Storm Hawks, którzy pokonali władczynię Cyklonii. W świecie Atmos rozpoczyna się nowa era, a młode pokolenie chce dorównać podniebnym rycerzom. Od tej pory Strzała, Radar, Piątak, Szmelc, Faja i Bocian uzbrojeni w mogące się dowolnie przekształcać latające motocykle dzielnie stawiają czoło grupie Cyklonistów.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-43358</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 7: Linia 23:
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 1-2, 4-6, 9-10, 13, 20-24)</small>,
* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 1-2, 4-6, 9-10, 13, 20-24)</small>,
* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 3, 7-8, 11-12, 14-19, 25-34, 40-44, 52)</small>
* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 3, 7-8, 11-12, 14-19, 25-52)</small>
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-2, 7-8, 15-16)</small>,
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-2, 7-8, 15-16)</small>,
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 3-6, 9, 14, 17-21, 23-25, 40-44, 52)</small>,
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 3-6, 9, 14, 17-21, 23-25, 37-52)</small>,
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 10-13)</small>,
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 10-13)</small>,
* [[Piotr Kozłowski]] <small>(odc. 22, 26)</small>,
* [[Piotr Kozłowski]] <small>(odc. 22, 26)</small>,
* [[Olga Latek]] <small>(odc. 27-34)</small>
* [[Olga Latek]] <small>(odc. 27-36)</small>
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 1-2, 4-6, 9-10, 13-19)</small>,
* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 1-2, 4-6, 9-10, 13-19)</small>,
* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 3, 7-8, 11-12, 20-34, 40-44, 52)</small>
* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 3, 7-8, 11-12, 20-52)</small>
'''Organizacja produkcji''':
'''Organizacja produkcji''':
* [[Katarzyna Grochowska]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Katarzyna Grochowska]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 27-34, 40-44, 52)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 27-52)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Michał Głowacki]] – '''Strzała'''
* [[Michał Głowacki]] – '''Strzała'''
* [[Aleksander Czyż]] – '''Piątak'''
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż|Aleksander Czyż]] – '''Piątak'''
* [[Matylda Damięcka]] – '''Faja'''
* [[Matylda Damięcka]] – '''Faja'''
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
** '''Szmelc''',
** '''Szmelc''',
** '''Legawy'''
** '''Legawy'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Bocian'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Bocian'''
oraz
'''oraz''':
* [[Joanna Pach]] –
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Pani Cyklonis''',
** '''Pani Cyklonis''',
** '''Lynn'''
** '''Lynn'''
Linia 39: Linia 55:
** '''Strzał''' <small>(odc. 44-46)</small>
** '''Strzał''' <small>(odc. 44-46)</small>
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Strzał'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Strzał'''
* [[Sylwia Najach]] – '''Majak'''
* [[Sylwia Najah]] – '''Majak'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Garet'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Garet'''
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
Linia 52: Linia 68:
** '''Rinjiin''' <small>(odc. 37)</small>
** '''Rinjiin''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Magdalena Krylik]] – '''Gołąbek''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Magdalena Krylik]] – '''Gołąbek''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Mieczysław Morański]] – '''różne głosy'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Jeden z cyklonistów''',
** '''Cyklonista''',
** '''Jeden z mieszkańców Wapos'''
** '''Mieszkaniec Wapos'''
* [[Andrzej Nejman]]
* [[Jerzy Dominik]] –
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Sprzedawca MrozenYogi''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Sprzedawca MrozenYogi''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Szpic'''
** '''Szpic'''
* [[Michał Ziembicki]]
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Król Agar'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Król Agar'''
* [[Piotr Szrajber]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Wyrocznia''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Wyrocznia''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Kelnerka''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Kelnerka''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Zuzanna Gaińska]] –
** '''Wyrocznia''',
** '''Marylka''',
** '''Zwierzątka'''
* [[Michał Ziembicki]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Andrzej Nejman]]
* [[Piotr Szrajber]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Aleksander Wysocki]]
* [[Aleksander Wysocki]]
Linia 73: Linia 93:
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Dorota Furtak]]
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 67%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2|''Era bohaterów''
| rowspan=2|''Era bohaterów''
| rowspan=2|''Age of Heroes''
| rowspan=2|''Age of Heroes''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Oporny wiatr''
| ''Oporny wiatr''
| ''Gale Force Winds''
| ''Gale Force Winds''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kodeks''
| ''Kodeks''
| ''The Code''
| ''The Code''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Cisza w eterze''
| ''Cisza w eterze''
| ''Tranquility Now''
| ''Tranquility Now''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Najlepsze przyjaciółki''
| ''Najlepsze przyjaciółki''
| ''Best Friends Forever''
| ''Best Friends Forever''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2007  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2007  
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Czarny wąwóz''
| ''Czarny wąwóz''
| ''The Black Gorge''
| ''The Black Gorge''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Władza absolutna''
| ''Władza absolutna''
| ''Absolute Power''
| ''Absolute Power''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Szybkość''
| ''Szybkość''
| ''Velocity''
| ''Velocity''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Ogień i lód''
| ''Ogień i lód''
| ''Fire and Ice''
| ''Fire and Ice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Król dnia''
| ''Król dnia''
| ''King For a Day''
| ''King For a Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Kraina głębin''
| ''Kraina głębin''
| ''Terra Deep''
| ''Terra Deep''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Ostrzeżenie przed burzą''
| ''Ostrzeżenie przed burzą''
| ''Storm Warning''
| ''Storm Warning''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Malutki kłopot''
| ''Malutki kłopot''
| ''A Little Trouble''
| ''A Little Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Lotem błyskawicy''
| ''Lotem błyskawicy''
| ''Thunder Run''
| ''Thunder Run''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ucieczka''
| ''Ucieczka''
| ''Escape!''
| ''Escape!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zakazane miasto''
| ''Zakazane miasto''
| ''Forbidden City''
| ''Forbidden City''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Lewiatan''
| ''Lewiatan''
| ''Leviathan''
| ''Leviathan''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Piątakonium''
| ''Piątakonium''
| ''Infinnity''
| ''Infinnity''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Kraina Neon''
| ''Kraina Neon''
| ''Terra Neon''
| ''Terra Neon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Siódemka Storm Hawków''
| ''Siódemka Storm Hawków''
| ''The Storm Hawks Seven''
| ''The Storm Hawks Seven''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Akademia Szponów''
| ''Akademia Szponów''
| ''Talon Academy''
| ''Talon Academy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Syreni śpiew''
| ''Syreni śpiew''
| ''Siren’s Song''
| ''Siren’s Song''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Wzywajcie Domo''
| ''Wzywajcie Domo''
| ''Calling All Domos''
| ''Calling All Domos''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Lekcja''
| ''Lekcja''
| ''The Lesson''
| ''The Lesson''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Kolo, gdzie jest mój Kondor?''
| ''Kolo, gdzie jest mój Kondor?''
| ''Dude, Where’s My Condor?''
| ''Dude, Where’s My Condor?''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Tłuk w masce''
| ''Tłuk w masce''
| ''The Masked Masher''
| ''The Masked Masher''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Poszukiwani w całej Atmosii''
| ''Poszukiwani w całej Atmosii''
| ''Atmos, Most Wanted''
| ''Atmos, Most Wanted''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Stratosfera''
| ''Stratosfera''
| ''Stratosphere''
| ''Stratosphere''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Na końcu świata''
| ''Na końcu świata''
| ''The Last Stand''
| ''The Last Stand''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''W parze z Lugey''
| ''W parze z Lugey''
| ''Life With Lugey''
| ''Life With Lugey''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Co wstąpiło w Piątaka?''
| ''Co wstąpiło w Piątaka?''
| ''What Got Into Finn?''
| ''What Got Into Finn?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Zamiana''
| ''Zamiana''
| ''Royal Twist''
| ''Royal Twist''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Druga szansa''
| ''Druga szansa''
| ''Second Chances''
| ''Second Chances''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Miłość Radara''
| ''Miłość Radara''
| ''Radarr Love''
| ''Radarr Love''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Honor skauta''
| ''Honor skauta''
| ''Scout’s Honour''
| ''Scout’s Honour''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Kres nieba''
| ''Kres nieba''
| ''Sky’s End''
| ''Sky’s End''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Pięć dni''
| ''Pięć dni''
| ''Five Days''
| ''Five Days''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Kryzys energetyczny''
| ''Kryzys energetyczny''
| ''Energy Crisis''
| ''Energy Crisis''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Czarne Wody''
| ''Czarne Wody''
| ''Dark Waters''
| ''Dark Waters''  
|-
| colspan=4 | 
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Fan numer jeden''
| ''Fan numer jeden''
| ''Number One Fan''
| ''Number One Fan''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Pułkownik z zasadami''
| ''Pułkownik z zasadami''
| ''Colonel of Truth''
| ''Colonel of Truth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Rozbitkowie''
| ''Rozbitkowie''
| ''Shipwrecked''
| ''Shipwrecked''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Walka o władzę''
| ''Walka o władzę''
| ''Power Grab''
| ''Power Grab''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Wieczór filmowy''
| ''Wieczór filmowy''
| ''Home Movie Night''
| ''Home Movie Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Korzenie''
| ''Korzenie''
| ''Origins''
| ''Origins''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Ultra ziomy''
| ''Ultra ziomy''
| ''The Ultra Dudes''
| ''The Ultra Dudes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Rębacz na zawsze''
| ''Rębacz na zawsze''
| ''A Wallop For All Seasons''
| ''A Wallop For All Seasons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Czas zemsty''
| ''Czas zemsty''
| ''Payback''
| ''Payback''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Klucz''
| ''Klucz''
| ''The Key''
| ''The Key''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| rowspan=2|''Cyklońska rewolta''
| rowspan=2|''Cyklońska rewolta''
| rowspan=2|''Cyclonia Rising''
| rowspan=2|''Cyclonia Rising''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Linia 454: Linia 372:
* {{Wikipedia|Storm_Hawks}}
* {{Wikipedia|Storm_Hawks}}
* {{filmweb|film|439474}}
* {{filmweb|film|439474}}
 
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 13:36, 19 sie 2022

Storm Hawks

Storm Hawks.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2006-2009
Data premiery dubbingu 10 listopada 2007
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Storm Hawks (2006-2009) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany, którego akcja toczy się w fikcyjnym świecie Atmosia.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 10 listopada 2007 roku.

Fabuła

Akcja serialu toczy się w górzystej krainie Atmos, której technologie oparte są na wytwarzających energię kryształach. Przed atakami mityczne królestwo strzegli niegdyś nieustraszeni członkowie szwadronu Sky Knights. Pewnego razu sześciu zwariowanych nastolatków odnajduje wrak lotniskowca Condor. Maszyna należała niegdyś do legendarnych Storm Hawks, którzy pokonali władczynię Cyklonii. W świecie Atmos rozpoczyna się nowa era, a młode pokolenie chce dorównać podniebnym rycerzom. Od tej pory Strzała, Radar, Piątak, Szmelc, Faja i Bocian uzbrojeni w mogące się dowolnie przekształcać latające motocykle dzielnie stawiają czoło grupie Cyklonistów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-43358

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż:

Organizacja produkcji:

Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.11.2007 01 Era bohaterów Age of Heroes
11.11.2007 02
17.11.2007 03 Oporny wiatr Gale Force Winds
18.11.2007 04 Kodeks The Code
24.11.2007 05 Cisza w eterze Tranquility Now
25.11.2007 06 Najlepsze przyjaciółki Best Friends Forever
01.12.2007 07 Czarny wąwóz The Black Gorge
02.12.2007 08 Władza absolutna Absolute Power
08.12.2007 09 Szybkość Velocity
09.12.2007 10 Ogień i lód Fire and Ice
15.12.2007 11 Król dnia King For a Day
16.12.2007 12 Kraina głębin Terra Deep
25.12.2007 13 Ostrzeżenie przed burzą Storm Warning
12.01.2008 14 Malutki kłopot A Little Trouble
13.01.2008 15 Lotem błyskawicy Thunder Run
22.12.2007 16 Ucieczka Escape!
20.01.2008 17 Zakazane miasto Forbidden City
23.12.2007 18 Lewiatan Leviathan
27.01.2008 19 Piątakonium Infinnity
02.02.2008 20 Kraina Neon Terra Neon
03.02.2008 21 Siódemka Storm Hawków The Storm Hawks Seven
09.02.2008 22 Akademia Szponów Talon Academy
10.02.2008 23 Syreni śpiew Siren’s Song
16.02.2008 24 Wzywajcie Domo Calling All Domos
17.02.2008 25 Lekcja The Lesson
23.02.2008 26 Kolo, gdzie jest mój Kondor? Dude, Where’s My Condor?
SERIA DRUGA
02.03.2009 27 Tłuk w masce The Masked Masher
03.03.2009 28 Poszukiwani w całej Atmosii Atmos, Most Wanted
04.03.2009 29 Stratosfera Stratosphere
05.03.2009 30 Na końcu świata The Last Stand
06.03.2009 31 W parze z Lugey Life With Lugey
02.04.2009 32 Co wstąpiło w Piątaka? What Got Into Finn?
03.04.2009 33 Zamiana Royal Twist
06.04.2009 34 Druga szansa Second Chances
18.06.2009 35 Miłość Radara Radarr Love
19.06.2009 36 Honor skauta Scout’s Honour
22.06.2009 37 Kres nieba Sky’s End
23.06.2009 38 Pięć dni Five Days
24.06.2009 39 Kryzys energetyczny Energy Crisis
14.04.2009 40 Czarne Wody Dark Waters
15.04.2009 41 Fan numer jeden Number One Fan
16.04.2009 42 Pułkownik z zasadami Colonel of Truth
17.04.2009 43 Rozbitkowie Shipwrecked
20.04.2009 44 Walka o władzę Power Grab
01.05.2009 45 Wieczór filmowy Home Movie Night
04.05.2009 46 Korzenie Origins
05.05.2009 47 Ultra ziomy The Ultra Dudes
06.05.2009 48 Rębacz na zawsze A Wallop For All Seasons
07.05.2009 49 Czas zemsty Payback
08.05.2009 50 Klucz The Key
11.05.2009 51 Cyklońska rewolta Cyclonia Rising
12.05.2009 52

Linki zewnętrzne

Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Adventure Time: Fionna & Cake • Jessica i jej wielki mały świat
Filmy animowane Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • 'Craig Before the Creek
Filmy fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia
Filmy animowane Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy Dance Club • Checker
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Storm_Hawks&oldid=174323”