Star Trek: Voyager: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
|||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|stacja= [[Canal+]] | |stacja= [[Canal+]] | ||
|lata produkcji= 1995–2001 | |lata produkcji= 1995–2001 | ||
|data premiery= [[1997]] | |data premiery=[[1997]] | ||
|sezony= 4 z 7 | |sezony= 4 z 7 | ||
|odcinki= 94 z 178 | |odcinki= 94 z 178 | ||
| Linia 270: | Linia 270: | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
== Spis odcinków == | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="12%"|Premiera | |||
!width="6%"|№ | |||
!width="41%"|Tytuł polski | |||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--02.03.1997--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|001 | |||
| rowspan=2| '' | |||
| rowspan=2| ''Caretaker'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--09.03.1997--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|002 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--16.03.1997--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|003 | |||
| '' | |||
| ''Parallax'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--23.03.1997--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|004 | |||
| '' | |||
| ''Time and Again'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--30.03.1997--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|005 | |||
| '' | |||
| ''Phage'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--06.04.1997--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|006 | |||
| '' | |||
| ''The Cloud'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--13.04.1997--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|007 | |||
| '' | |||
| ''Eye of the Needle'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--20.04.1997--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|008 | |||
| '' | |||
| ''Ex Post Facto'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--27.04.1997--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|009 | |||
| '' | |||
| ''Emanations'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--04.05.1997--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|010 | |||
| '' | |||
| ''Prime Factors'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--11.05.1997--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|011 | |||
| '' | |||
| ''State of Flux'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--25.05.1997--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|012 | |||
| '' | |||
| ''Heroes and Demons'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--01.06.1997--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|013 | |||
| '' | |||
| ''Cathexis'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--08.06.1997--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|014 | |||
| '' | |||
| ''Faces'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--15.06.1997--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|015 | |||
| '' | |||
| ''Jetrel'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--22.06.1997--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|016 | |||
| '' | |||
| ''Learning Curve'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--31.08.1997--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|017 | |||
| '' | |||
| ''The '37s'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|018 | |||
| '' | |||
| ''Initiations'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|019 | |||
| '' | |||
| ''Projections'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|020 | |||
| '' | |||
| ''Elogium'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|021 | |||
| '' | |||
| ''Non Sequitur'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|022 | |||
| '' | |||
| ''Twisted'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|023 | |||
| '' | |||
| ''Parturition'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|024 | |||
| '' | |||
| ''Persistence of Vision'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|025 | |||
| '' | |||
| ''Tattoo'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|026 | |||
| '' | |||
| ''Cold Fire'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--09.11.1997/07.12.1997--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|027 | |||
| '' | |||
| ''Maneuvers'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--16.11.1997/14.12.1997--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|028 | |||
| '' | |||
| ''Resistance'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--23.11.1997/21.12.1997--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|029 | |||
| '' | |||
| ''Prototype'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|030 | |||
| '' | |||
| ''Alliances'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|031 | |||
| '' | |||
| ''Threshold'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|032 | |||
| '' | |||
| ''Meld'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|033 | |||
| ''Groźna'' | |||
| ''Dreadnought'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|034 | |||
| ''Śmierć na życzenie'' | |||
| ''Death Wish'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|035 | |||
| ''Oznaki życia'' | |||
| ''Lifesigns'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|036 | |||
| ''Szpieg'' | |||
| ''Investigations'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|037 | |||
| ''Matnia'' | |||
| ''Deadlock'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|038 | |||
| ''Niewinność'' | |||
| ''Innocence'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|039 | |||
| '' | |||
| ''The Thaw'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|040 | |||
| '' | |||
| ''Tuvix'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|041 | |||
| '' | |||
| ''Resolutions'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--23.11.1997/21.12.1997--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|042 | |||
| '' | |||
| ''Basics, Part I'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--01.02.1998--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|043 | |||
| '' | |||
| ''Basics, Part II'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|044 | |||
| '' | |||
| ''Flashback'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|045 | |||
| '' | |||
| ''The Chute'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|046 | |||
| '' | |||
| ''The Swarm'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|047 | |||
| '' | |||
| ''False Profits'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|048 | |||
| '' | |||
| ''Remember'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|049 | |||
| '' | |||
| ''Sacred Ground'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|050 | |||
| '' | |||
| ''Future's End, Part I'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--29.03.1998--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|051 | |||
| '' | |||
| ''Future's End, Part II'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--05.04.1998--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|052 | |||
| '' | |||
| ''Warlord'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--12.04.1998--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|053 | |||
| '' | |||
| ''The Q and the Grey'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--19.04.1998--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|054 | |||
| '' | |||
| ''Macrocosm'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--26.04.1998--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|055 | |||
| '' | |||
| ''Fair Trade'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--03.05.1998--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|056 | |||
| '' | |||
| ''Alter Ego'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--10.05.1998--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|057 | |||
| '' | |||
| ''Coda'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|058 | |||
| '' | |||
| ''Blood Fever'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|059 | |||
| '' | |||
| ''Unity'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|060 | |||
| '' | |||
| ''Darkling'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|061 | |||
| '' | |||
| ''Rise'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|062 | |||
| '' | |||
| ''Favorite Son'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--21.06.1998--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|063 | |||
| '' | |||
| ''Before and After'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|064 | |||
| '' | |||
| ''Real Life'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|065 | |||
| '' | |||
| ''Distant Origin'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|066 | |||
| '' | |||
| ''Displaced'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|067 | |||
| '' | |||
| ''Worst Case Scenario'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|068 | |||
| '' | |||
| ''Scorpion, Part I'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|069 | |||
| '' | |||
| ''Scorpion, Part II'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|070 | |||
| '' | |||
| ''The Gift'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|071 | |||
| '' | |||
| ''Day of Honor'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|072 | |||
| '' | |||
| ''Nemesis'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|073 | |||
| '' | |||
| ''Revulsion'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|074 | |||
| '' | |||
| ''The Raven'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|075 | |||
| '' | |||
| ''Scientific Method'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|076 | |||
| '' | |||
| ''Year of Hell, Part I'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|077 | |||
| '' | |||
| ''Year of Hell, Part II'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|078 | |||
| '' | |||
| ''Random Thoughts'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|079 | |||
| '' | |||
| ''Concerning Flight'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|080 | |||
| '' | |||
| ''Mortal Coil'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|081 | |||
| '' | |||
| ''Waking Moments'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|082 | |||
| '' | |||
| ''Message in a Bottle'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|083 | |||
| '' | |||
| ''Hunters'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|084 | |||
| '' | |||
| ''Prey'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|085 | |||
| '' | |||
| ''Retrospect'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|086 | |||
| '' | |||
| ''The Killing Game, Part I'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|087 | |||
| '' | |||
| ''The Killing Game, Part II'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|088 | |||
| '' | |||
| ''Vis a Vis'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|089 | |||
| '' | |||
| ''The Omega Directive'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|090 | |||
| '' | |||
| ''Unforgettable'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|091 | |||
| '' | |||
| ''Living Witness'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|092 | |||
| '' | |||
| ''Demon'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|093 | |||
| '' | |||
| ''One'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|094 | |||
| '' | |||
| ''Hope and Fear'' | |||
|- | |||
|} | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 02:56, 1 lip 2024
Star Trek: Voyager
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | science-fiction |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ |
| Lata produkcji | 1995–2001 |
| Data premiery dubbingu | 1997 |
| Wyemitowane serie |
4 z 7 |
| Wyemitowane odcinki | 94 z 178 |
Star Trek: Voyager – czwarty serial fabularny z serii Star Trek stworzony przez Ricka Bermana, Michaela Pillera i Jeri Taylor. Pierwotnie nadawany w sieci UPN w latach 1995 – 2001. W Polsce był emitowany w wersji dubbingowanej przez Canal+ (pierwsze cztery sezony, od 1997 r.).
Fabuła
Serial opowiada o przygodach załogi Federacyjnego statku Voyager NCC-74656 – (jednego z najnowszych), który, w trakcie ścigania galaktycznych anarchistów Maquis, został przeniesiony przez nieznaną siłę do nieznanego, odległego sektora kosmosu – Kwadrantu Delta. Załoga postanawia wrócić na Ziemię, lecz podróż nawet z maksymalną prędkością warp trwałaby minimum 70 lat. Bohaterowie muszą znaleźć szybszy sposób powrotu...
Wersja polska
W polskiej wersji dźwiękowej wystąpili:
- Ewa Kania – Kapitan Janeway
- Cezary Morawski – Chakotay
- Marcin Troński – Tuvok
- Wojciech Paszkowski – Tom Paris
- Tomasz Kozłowicz – Harry Kim
- Anna Apostolakis – B’Elanna Torres
- Mieczysław Morański – Neelix
- Elżbieta Jędrzejewska – Kes
- Włodzimierz Press –
- Doktor Lewis Zimmerman,
- Awaryjny Hologram Medyczny
- Dorota Landowska – Siedem z Dziewięciu
W pozostałych rolach:
- Tomasz Marzecki –
- Borg,
- Teirna (odc. 42),
- Pip (odc. 45),
- Bahrat (odc. 55),
- Alpha-Hirogen (odc. 85-87)
- Henryk Machalica –
- Opiekun (odc. 1-2),
- Hrothgar (odc. 12)
- Ryszard Olesiński – Quark (odc. 1)
- Ryszard Nawrocki –
- Doktor Ocampa (odc. 1-2),
- Doktor (odc. 9),
- Kolopak (odc. 25),
- Kellan (odc. 33),
- Dammar (odc. 66)
- Teresa Lipowska – Ciocia Adah (odc. 1)
- Krzysztof Krupiński – Gul Evek (odc. 1)
- Iwona Rulewicz – Porucznik Stadi (odc. 1)
- Piotr Zelt –
- Joe Carey (odc. 1, 3, 10-11),
- Darod (odc. 28),
- Demmas (odc. 52),
- Guill (odc. 78),
- Koven (odc. 85)
- Stefan Knothe –
- Rollins (odc. 1-2),
- Minister Kray (odc. 8),
- Q1 (odc. 34, 53),
- Starling (odc. 50-51)
- Maria Mamona –
- Siostra (odc. 2),
- Alcia (odc. 38)
- Maciej Czapski – Jabin (odc. 2)
- Tadeusz Borowski –
- Toscat (odc. 2),
- Dereth (odc. 5),
- Lord Burleigh (odc. 13, 24),
- Kapitan Hikaru Sulu (odc. 44),
- Rislan (odc. 66)
- Marek Lewandowski – Pe’Nar Makull (odc. 4)
- Norbert Jonak –
- Latika (odc. 4),
- Jeffrey (odc. 64)
- Piotr Adamczyk –
- Motura (odc. 5),
- Hatil (odc. 9),
- Lumas (odc. 71),
- Tau (odc. 79),
- Arturis (odc. 94)
- Robert Rozmus – Gaunt Gary (odc. 6)
- Andrzej Zieliński –
- Telek R’Mor (odc. 7),
- Klaun (odc. 39),
- Tieran (odc. 52)
- Tomasz Bednarek –
- Walter Baxter (odc. 7, 22),
- Michael Jonas (odc. 31, 35-36)
- Marek Bargiełowski – Profesor Tolen Ren (odc. 8)
- Renata Dobrowolska – Lidell Ren (odc. 8)
- Magdalena Homanowska – Ptera (odc. 9)
- Katarzyna Tatarak – Seska (odc. 9-11)
- Krzysztof Kołbasiuk – Gath (odc. 10)
- Krystyna Kozanecka – Eudana (odc. 10)
- Janusz Wituch –
- Jaret Otel (odc. 10),
- Kenneth Dalby (odc. 16),
- Tuvix (odc. 40),
- Steth (odc. 88)
- Jacek Czyż –
- Culluh (odc. 11, 26, 30, 42-43),
- Razik (odc. 18)
- Małgorzata Drozd –
- Freya (odc. 12),
- Nevala (odc. 82)
- Włodzimierz Bednarski – Unferth (odc. 12)
- Mirosława Nyckowska – Pani Templeton (odc. 13, 24)
- Adam Biedrzycki – Sulan (odc. 14)
- Grzegorz Wons –
- Doktor Jetrel (odc. 15),
- Nakahn (odc. 60)
- Małgorzata Duda –
- Gerron (odc. 16),
- Lillias (odc. 61)
- Mirosław Wieprzewski – Chell (odc. 16)
- Jacek Sołtysiak –
- Gerron (odc. 16),
- Vel (odc. 45)
- Olga Bończyk – Amelia Earhart (odc. 17)
- Dariusz Odija – Fred Noonan (odc. 17)
- Andrzej Ferenc –
- John Evansville (odc. 17),
- Zio (odc. 45),
- Obrist (odc. 77)
- Jacek Wolszczak – Kar (odc. 18)
- Robert Czebotar –
- Barclay (odc. 19),
- Tanis (odc. 26),
- Brone (odc. 72),
- Kapitan (odc. 86-87)
- Marzena Gryzińska – Samantha Wildman (odc. 20)
- Dominika Ostałowska – Libby (odc. 21)
- Aleksander Mikołajczak –
- Cosimo (odc. 21),
- Admirał Hayes (odc. 94)
- Wiesław Machowski –
- Admirał Strickler (odc. 21),
- Ambasador (odc. 45),
- Starzec II (odc. 49)
- Cezary Nowak –
- Porucznik Laska (odc. 21),
- Robot 3947 (odc. 29),
- Tova Veer (odc. 65)
- Jolanta Wilk – Sandrine (odc. 22)
- Piotr Kozłowski – Obcy (odc. 25)
- Mateusz Damięcki – Młody Chakotay (odc. 25)
- Maria Pakulnis –
- Seska (odc. 27, 30, 35-36, 42-43, 67),
- Marayna (odc. 56),
- Lyris (odc. 61)
- Artur Barciś – Kaylem (odc. 28)
- Adam Ferency – Augris (odc. 28)
- Krzysztof Gosztyła –
- Mabus (odc. 30),
- Bard (odc. 47),
- Braxton (odc. 50-51),
- Leonardo da Vinci (odc. 68, 79)
- Wojciech Wysocki – Lon Suder (odc. 32, 43)
- Kazimierz Kaczor – Q2 „Quinn” (odc. 34)
- Rafał Walentowicz – Komandor William Riker (odc. 34)
- Zbigniew Suszyński – Maury Ginsberg (odc. 34)
- Agnieszka Kotulanka – Danara Pel (odc. 35, 41)
- Katarzyna Taracińska – Samantha Wildman (odc. 37)
- Anna Kowal –
- Tressa (odc. 38),
- Belle (odc. 64)
- Filip Dominik – Corin (odc. 38)
- Agnieszka Matynia – Elani (odc. 38)
- Marcin Perchuć –
- Dimitri Valtane (odc. 44),
- Rafin (odc. 72)
- Janusz Bukowski – Jared (odc. 45)
- Jacek Rozenek –
- Dayton (odc. 45),
- Zahir (odc. 60)
- Jan Tesarz – Brel (odc. 45)
- Krzysztof Tyniec – Arridor (odc. 47)
- Marian Opania – Kol (odc. 47)
- Aleksandra Koncewicz – Kapłanka (odc. 49)
- Zdzisław Tobiasz – Starzec I (odc. 49)
- Mirosława Krajewska – Staruszka (odc. 49)
- Beata Łuczak – Rain Robinson (odc. 50-51)
- Jan Kulczycki –
- Resh (odc. 52),
- Jarlath (odc. 66)
- Agnieszka Pilaszewska – Nori (odc. 52)
- Zbigniew Bielski –
- Adin (odc. 52),
- Wixiban (odc. 55),
- Sklar (odc. 61)
- Agata Gawrońska – Kobieta Q (odc. 53)
- Piotr Bąk – Vorik (odc. 55-56, 58)
- Mariusz Benoit –
- Admirał Janeway (odc. 57),
- Profesor Forra Gegen (odc. 65)
- Karina Szafrańska – Riley Frazier (odc. 58)
- January Brunov – Orum (odc. 58)
- Ryszard Radwański – Vatm (odc. 61)
- Michał Zieliński – Hanjuan (odc. 61)
- Brygida Turowska – Eliann (odc. 62)
- Lucyna Malec – Rinna (odc. 62)
- Radosław Pazura – Taymon (odc. 62)
- Beata Jankowska – Linnis Paris (odc. 63)
- Olga Sawicka –
- Charlene (odc. 64),
- Nimira (odc. 78)
- Mirosława Dubrawska – Minister Odala (odc. 65)
- Katarzyna Herman – Taleen (odc. 66)
- Jacek Kopczyński – Namon (odc. 72)
- Małgorzata Bursztynowicz – Karya (odc. 72)
- Marek Obertyn – Annorax (odc. 77)
- Józef Mika – AHM2 (odc. 82)
- Adam Bauman –
- Rekar (odc. 82),
- Oficer SS (odc. 85),
- Trajis Lo-Tarik (odc. 93)
- Robert Tondera
- Cezary Kosiński
- Andrzej Gawroński
- Czesław Mroczek
- Sara Dziarska
i inni
Śpiewali: Jacek Laszczkowski i Edyta Ciechomska (odc. 46)
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi:
- Elżbieta Łopatniukowa (odc. 1-2, 4, 6-7, 12, 20-22),
- Joanna Klimkiewicz (odc. 3, 5, 8-11, 13-16, 18-19, 23-43, 45-47, 49-72, 77-88, 93-94),
- Andrzej Brzeski (odc. 47)
Dźwięk:
- Urszula Ziarkiewicz (odc. 1-4, 6-16, 20-21, 23-43, 45-47, 49-72, 77-86, 88, 93-94),
- Dorota Błaszczak (odc. 5, 18-19, 22, 87)
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 38)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak (odc. 46)
Konsultacja:
- Paweł Ziemkiewicz (odc. 1-16, 18-20, 22),
- Katarzyna Braiter (odc. 21, 23-24),
- Paulina Braiter (odc. 25-43, 45-47, 49-72, 77-88, 93-94)
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 001 | Caretaker | ||
| 002 | |||
| 003 | Parallax | ||
| 004 | Time and Again | ||
| 005 | Phage | ||
| 006 | The Cloud | ||
| 007 | Eye of the Needle | ||
| 008 | Ex Post Facto | ||
| 009 | Emanations | ||
| 010 | Prime Factors | ||
| 011 | State of Flux | ||
| 012 | Heroes and Demons | ||
| 013 | Cathexis | ||
| 014 | Faces | ||
| 015 | Jetrel | ||
| 016 | Learning Curve | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 017 | The '37s | ||
| 018 | Initiations | ||
| 019 | Projections | ||
| 020 | Elogium | ||
| 021 | Non Sequitur | ||
| 022 | Twisted | ||
| 023 | Parturition | ||
| 024 | Persistence of Vision | ||
| 025 | Tattoo | ||
| 026 | Cold Fire | ||
| 027 | Maneuvers | ||
| 028 | Resistance | ||
| 029 | Prototype | ||
| 030 | Alliances | ||
| 031 | Threshold | ||
| 032 | Meld | ||
| 033 | Groźna | Dreadnought | |
| 034 | Śmierć na życzenie | Death Wish | |
| 035 | Oznaki życia | Lifesigns | |
| 036 | Szpieg | Investigations | |
| 037 | Matnia | Deadlock | |
| 038 | Niewinność | Innocence | |
| 039 | The Thaw | ||
| 040 | Tuvix | ||
| 041 | Resolutions | ||
| 042 | Basics, Part I | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 043 | Basics, Part II | ||
| 044 | Flashback | ||
| 045 | The Chute | ||
| 046 | The Swarm | ||
| 047 | False Profits | ||
| 048 | Remember | ||
| 049 | Sacred Ground | ||
| 050 | Future's End, Part I | ||
| 051 | Future's End, Part II | ||
| 052 | Warlord | ||
| 053 | The Q and the Grey | ||
| 054 | Macrocosm | ||
| 055 | Fair Trade | ||
| 056 | Alter Ego | ||
| 057 | Coda | ||
| 058 | Blood Fever | ||
| 059 | Unity | ||
| 060 | Darkling | ||
| 061 | Rise | ||
| 062 | Favorite Son | ||
| 063 | Before and After | ||
| 064 | Real Life | ||
| 065 | Distant Origin | ||
| 066 | Displaced | ||
| 067 | Worst Case Scenario | ||
| 068 | Scorpion, Part I | ||
| SERIA CZWARTA | |||
| 069 | Scorpion, Part II | ||
| 070 | The Gift | ||
| 071 | Day of Honor | ||
| 072 | Nemesis | ||
| 073 | Revulsion | ||
| 074 | The Raven | ||
| 075 | Scientific Method | ||
| 076 | Year of Hell, Part I | ||
| 077 | Year of Hell, Part II | ||
| 078 | Random Thoughts | ||
| 079 | Concerning Flight | ||
| 080 | Mortal Coil | ||
| 081 | Waking Moments | ||
| 082 | Message in a Bottle | ||
| 083 | Hunters | ||
| 084 | Prey | ||
| 085 | Retrospect | ||
| 086 | The Killing Game, Part I | ||
| 087 | The Killing Game, Part II | ||
| 088 | Vis a Vis | ||
| 089 | The Omega Directive | ||
| 090 | Unforgettable | ||
| 091 | Living Witness | ||
| 092 | Demon | ||
| 093 | One | ||
| 094 | Hope and Fear | ||
Linki zewnętrzne
- Star Trek: Voyager w polskiej Wikipedii
- Star Trek: Voyager w bazie filmweb.pl
| Star Trek | |
|---|---|
| Seriale | Voyager • Lower Decks • Protogwiazda |
| Gry | Deep Space Nine: Dominion Wars • Protogwiazda – Supernowa |
