Scooby-Doo! Mechaniczny pies: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "'''Scooby-Doo! Mechaniczny pies''' (ang. ''Scooby-Doo! Mecha Mutt Menace'', 2013) – amerykański krótkometrażowy film animowany. Premiera filmu z polskim dubbingiem..." |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Scooby-Doo! Mechaniczny pies | |||
|tytuł oryginalny=Scooby-Doo! Mecha Mutt Menace | |||
|plakat=Scooby-Doo! Mechaniczny pies.jpg | |||
|gatunek=animowany, przygodowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor dvd= | |||
|stacja=[[Polsat]] <small>(1. wersja)</small>,<br />[[Boomerang]], [[Cartoon Network]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|rok=2013 | |||
|data premiery=6 stycznia [[2017]] <small>(1. wersja)</small><br />18 stycznia [[2019]] <small>(2. wersja)</small> | |||
}} | |||
'''Scooby-Doo! Mechaniczny pies''' (ang. ''Scooby-Doo! Mecha Mutt Menace'', 2013) – amerykański krótkometrażowy film animowany. | '''Scooby-Doo! Mechaniczny pies''' (ang. ''Scooby-Doo! Mecha Mutt Menace'', 2013) – amerykański krótkometrażowy film animowany. | ||
Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 6 stycznia [[2017]] roku na antenie telewizji [[Polsat]]. Wcześniej w Polsce emitowano ten film na kanałach HBO w wersji lektorskiej. | Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 6 stycznia [[2017]] roku na antenie telewizji [[Polsat]]. Wcześniej w Polsce emitowano ten film na kanałach HBO w wersji lektorskiej. | ||
18 stycznia [[2019]] roku film został wyemitowany po raz pierwszy na kanale [[Boomerang]] w innej wersji dubbingowej. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Scooby-Doo i jego przyjaciele wybierają się na coroczne targi naukowe w Centrum Kosmicznym w Houston. Niestety, nie wszystko idzie po myśli organizatorów. Naukowcy tracą kontrolę nad gigantycznym | Scooby-Doo i jego przyjaciele wybierają się na coroczne targi naukowe w Centrum Kosmicznym w Houston. Niestety, nie wszystko idzie po myśli organizatorów. Naukowcy tracą kontrolę nad gigantycznym robotem… | ||
<small>Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-1217483</small> | <small>Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-1217483</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja === | |||
'''Wersja polska''': na zlecenie Telewizji Polsat – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Telewizji Polsat – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /> | ||
| Linia 13: | Linia 30: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jacek Bończyk]] – ''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma Dinkley''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake''' | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Melania | * [[Marta Dylewska]] – '''Melania Skobel''' | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – ''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Asystent Irv''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – ''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Dr Devon Albright''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – ''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Dr Ned Skobel''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Bożena Furczyk]] – ''' | * [[Bożena Furczyk]] – '''Spikerka''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – ''' | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Głos rakiety''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – ''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Jeden z reporterów''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – ''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Szef ochrony''' | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Jedna z reporterek''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Mikołaj Klimek]] | '''Lektor''': [[Mikołaj Klimek]] | ||
=== Druga wersja === | |||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Antonina Kasprzak]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' | |||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | |||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake''' | |||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones''' | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma Dinkley''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Melania Staples''' | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Dr Ned Staples''' | |||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Spikerka''' | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Asystent Irv''' | |||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Szef ochrony''' | |||
* [[Ewa Serwa]] – '''Dr Devon Albright''' | |||
* [[Kamil Pruban]] – '''Jeden z reporterów''' | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Adam Bauman]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|718144}} | * {{filmweb|film|718144}} | ||
{{Scooby-Doo}} | {{Scooby-Doo}} | ||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 17:39, 15 maj 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Scooby-Doo! Mechaniczny pies |
| Tytuł oryginalny | Scooby-Doo! Mecha Mutt Menace |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat (1. wersja), Boomerang, Cartoon Network (2. wersja) |
| Rok produkcji | 2013 |
| Data premiery dubbingu | 6 stycznia 2017 (1. wersja) 18 stycznia 2019 (2. wersja) |
Scooby-Doo! Mechaniczny pies (ang. Scooby-Doo! Mecha Mutt Menace, 2013) – amerykański krótkometrażowy film animowany.
Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 6 stycznia 2017 roku na antenie telewizji Polsat. Wcześniej w Polsce emitowano ten film na kanałach HBO w wersji lektorskiej.
18 stycznia 2019 roku film został wyemitowany po raz pierwszy na kanale Boomerang w innej wersji dubbingowej.
Fabuła
Scooby-Doo i jego przyjaciele wybierają się na coroczne targi naukowe w Centrum Kosmicznym w Houston. Niestety, nie wszystko idzie po myśli organizatorów. Naukowcy tracą kontrolę nad gigantycznym robotem…
Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-1217483
Wersja polska
Pierwsza wersja
Wersja polska: na zlecenie Telewizji Polsat – DUBBFILM
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Izabela Waśkiewicz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:
- Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Agata Gawrońska – Velma Dinkley
- Jacek Kopczyński – Fred Jones
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne Blake
- Marta Dylewska – Melania Skobel
- Krzysztof Szczerbiński – Asystent Irv
- Agnieszka Kunikowska – Dr Devon Albright
- Aleksander Mikołajczak – Dr Ned Skobel
W pozostałych rolach:
- Bożena Furczyk – Spikerka
- Mikołaj Klimek – Głos rakiety
- Paweł Szczesny – Jeden z reporterów
- Janusz Wituch – Szef ochrony
- Kinga Tabor – Jedna z reporterek
i inni
Lektor: Mikołaj Klimek
Druga wersja
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi polskie: Antonina Kasprzak
Wystąpili:
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne Blake
- Jacek Kopczyński – Fred Jones
- Agata Gawrońska – Velma Dinkley
W pozostałych rolach:
- Julia Kołakowska-Bytner – Melania Staples
- Wojciech Machnicki – Dr Ned Staples
- Kinga Tabor – Spikerka
- Krzysztof Szczepaniak – Asystent Irv
- Tomasz Błasiak – Szef ochrony
- Ewa Serwa – Dr Devon Albright
- Kamil Pruban – Jeden z reporterów
i inni
Lektor: Adam Bauman
Linki zewnętrzne
- Scooby-Doo! Mechaniczny pies w bazie filmweb.pl
