Użytkownik:Pottero/Brudnopis: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:22, 17 maj 2021

Gry bez zidentyfikowanych studiów

Studio	Znani zleceniodawcy dubbingu do gier
Amadeusz Studio	CD Projekt (w okresie ok. 2000-2005) Cenega (w okresie. ok 2000-2005) Licomp EMPiK Multimedia (w okresie ok. 2000-2005) Nicolas Games (gdy jeszcze dubbingowali gry) Play It! (już nie istnieje) SoftPlanet s.c. (już nie istnieje) Techland
Armata	CD Projekt (World in Conflict, przypisują sobie też np. Rodzinkę Robinsonów, podobnież jak Start) Cenega (FarCry) LEM Ubisoft (przypisują sobie dubbing do ich R.U.S.E.)
GMS Records	Cenega Play It! (?) Techland Ubisoft
GREEN	CD Projekt
INIGIO	Play It! (?)
PRL	Cenega (Risen 2: Mroczne wody) Sony Computer Entertainment Polska (jeśli nie zlecają PRL-owi wszystkich swoich gier, to na pewno wszystkie największe hity)
SDI	Cenega (współpraca ze Startem przy Fallout 3
Start	CD Projekt Cenega Electronic Arts Polska Ubisoft
T-REX	CD Projekt

Gra	Studio?
Ace Ventura	GREEN? Pod koniec lat 90. i na przełomie wieków dubbingowali przygodówki dla CD Projektu, m.in. Larry'ego.
Afterfall: inSanity	Start? Reżyseruje Kruczek, a zdaje się, że kilka zdubbingowanych przez niego gier przypisuje sobie właśnie to studio.
Asterix na olimpiadzie	Start? Komu innemu CD Projekt mógłby zlecić dubbing?
Alicja w krainie czarów	Start. Jw.
Baldur's Gate	Start, T-REX, GREEN? W 1999 chyba już wszystkie trzy studia opracowywały dubbingi dla CD Projektu. Start robił „dwójkę”, więc wydaje się najbardziej prawdopodobny.
Burnout Paradise	Start? Bo EA chyba od lat nie zlecił dubbingu żadnemu innemu studiu.
Diablo II	Nazwisko reżyser wskazywałoby na GREEN, ale reszta ekipy na Start albo T-Reksa.
Dracula 2: Ostatnie sanktuarium	Dubbing reżyserowany przez Precigsa, podobnie jak dubbing do Snoopy’ego. Biorąc pod uwagę, że reżyser od wielu lat jest wierny Eurocomowi, przed laty jako reżyser gier mógł być wierny T-Reksowi. Zakładam, że reżyserował też pierwszą część – Dracula: Zmartwychwstanie.
Gilbert Goodmate: Fangoryjskie dziwy	ChGW?
Infernal	Reżyseruje Kruczek = Start?
The Bard's Tale: Opowieści barda	W tamtym czasie Cenega zlecała dubbing głównie Startowi i GMS Records.
Empire Earth	Aleksandrowicz = GREEN?
Głupki z kosmosu	Amadrusz? Zdaje się, że w momencie premiery gry LEM często korzystał z ich usług.
Hitchcock: Ostatnie cięcie	Realia czasowe i ekipa sugerują Start albo T-REX.
Mirror's Edge	Start? Dystrybucja EA.
Najdłuższa podróż	Identycznie jak z Hitchcockiem.
NecroVisioN	Bez danych nt. reżysera i dźwiękowca trudno zgadywać, któremu z licznych studiów Cenega zleciła ten dubbing...
Overlord	ChGW.
Prince of Persia: Dwa trony	GMS Records, które dubbingowało wcześniejszą część, bądź Start, który reżyserował kolejną?
Quantum of Solace	ChGW.
Shōgun: Total War	Okres, kiedy wydano grę, wskazuje na Start bądź T-Reksa.
Singularity	INIGIO? Maciej Słota podkładał się kiedyś w Zeusie, studio mieści się w Krakowie, Słota, zdaje się, jest związany z Krakowem, podobnie jak reszta aktorów udzielających głosów w Singularity...
Star Wars: The Clone Wars - Republic Heroes	ChGW.
Still Life	Kruczek = Start?
Świątynia pierwotnego zła	Obsada, dystrybutor i czas sugerują Start.
Test Drive Unlimited	Pierwsze skojarzenie z Boberkiem i Kopocińską-Bednarek to Start, poza tym dystrybuował CD Projekt.
The Fight: Lights Out	Dystrybuuje SCEP, który chyba wszystkie swoje gry zleca PRL-owi, ale Maciej Kowalski ze Startu wypowiadał się tak, jakby to on reżyserował. Chyba że jednorazowo przeszedł ze Startu do PRL-u?
The Sims: Średniowiecze	Dystrybucja EA = Start?
Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory	ChGw.
Transformers: Wojna o Cybertron	INIGIO? Identyczna sytuacja co z Singularity, tyle że trop prowadzi od Jacka Lecznara.
Twierdza 3	Start albo PRL? W ostatmnim czasie to im Cenega zlecała swoje dubbingi. Zlecają jeszcze GMS Records?

Polskie wersje S.T.A.L.K.E.R.-ów

Cień Czarnobyla

Nagrania: Start International Polska
Lektor: Mirosław Utta
Tłumaczenia: Barbara Giecold, Michał Bochenek
Dyrektor zarządzający: Aleksandra Cwalina
Dyrektor operacyjny: Mariusz Szlanta
Menedżer ds. projektu: Michał Cegiełka

Czyste Niebo

Nagrania: Start International Polska
Lektor: Mirosław Utta
Tłumaczenie i redakcja: Biuro Tłumaczeń HEX

Zew Prypeci

Nagrania: Start International Polska
Lektor: Mirosław Utta

@@ Linia 33: / Linia 33: @@
 |''[[Asterix na olimpiadzie (gra)|Asterix na olimpiadzie]]'' || '''Start'''? Komu innemu CD Projekt mógłby zlecić dubbing?
 |-
-|''[[Alicja w krainie czarów (gra)|Alicja w krainie czarów]]'' || '''Start'''. Jw.
+|''[[Alicja w Krainie Czarów (gra 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' || '''Start'''. Jw.
 |-
 |''[[Baldur's Gate]]'' || '''Start''', '''T-REX''', '''GREEN'''? W 1999 chyba już wszystkie trzy studia opracowywały dubbingi dla CD Projektu. Start robił „dwójkę”, więc wydaje się najbardziej prawdopodobny.
@@ Linia 41: / Linia 41: @@
 |''[[Diablo II]]'' || Nazwisko reżyser wskazywałoby na '''GREEN''', ale reszta ekipy na '''Start''' albo '''T-Reksa'''.
 |-
-|''[[Dracula 2: Ostatnie sanktuarium]]'' || Dubbing reżyserowany przez Precigsa, podobnie jak dubbing do ''[[Snoopy na tropie: Kto znajdzie kocyk?|Snoopy’ego]]''. Biorąc pod uwagę, że reżyser od wielu lat jest wierny Eurocomowi, przed laty jako reżyser gier mógł być wierny '''T-Reksowi'''. Zakładam, że reżyserował też pierwszą część – ''[[Dracula: Zmwartwychwstanie]]''.
+|''[[Dracula 2: Ostatnie sanktuarium]]'' || Dubbing reżyserowany przez Precigsa, podobnie jak dubbing do ''[[Snoopy na tropie: Kto znajdzie kocyk?|Snoopy’ego]]''. Biorąc pod uwagę, że reżyser od wielu lat jest wierny Eurocomowi, przed laty jako reżyser gier mógł być wierny '''T-Reksowi'''. Zakładam, że reżyserował też pierwszą część – ''[[Dracula: Zmartwychwstanie]]''.
 |-
 |''[[Gilbert Goodmate: Fangoryjskie dziwy]]'' || ChGW?