Królik Bugs: Zakochany i zwariowany: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:31, 21 gru 2021



Tytuł	Królik Bugs: Zakochany i zwariowany
Tytuł oryginalny	Bugs Bunny’s Cupid Capers
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+ (1. wersja)
Dystrybutor DVD	Galapagos Films (2. wersja)
Rok produkcji	1979
Data premiery dubbingu	14 lutego 1996 (1. wersja) 12 lutego 2010 (2. wersja)

Królik Bugs: Zakochany i zwariowany (2. wersja) lub Walentynkowy Królik Bugs (1. wersja) (ang. Bugs Bunny’s Cupid Capers, 1979) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii Zwariowane melodie, które połączono nowymi scenami.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

brak danych

Druga wersja dubbingu

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: DUBBFILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:

Tomasz Kozłowicz – Królik Bugs
Wojciech Paszkowski – Elmer Fudd (Amorek)
Sylwester Maciejewski – Kurak
Tomasz Marzecki – Pepe Le Swąd
Stefan Knothe – Kaczor Daffy
Mirosława Krajewska – Babcia
Wojciech Machnicki – Yosemite Sam
Anna Apostolakis
Mikołaj Klimek – Taz
Katarzyna Kozak
Klaudiusz Kaufmann
Hanna Kinder-Kiss
Barbara Kałużna
Jarosław Domin
Zbigniew Kozłowski

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis filmów

№	Tytuł polski^[1]	Tytuł angielski	Rok wydania
01	Ten, który ich rozłączył^[2]	Hare Splitter	1948
02	Wyścigowy zając	The Grey-Hounded Hare	1949
03	Mały śliczny Pepe	Little Beau Pepe	1952
04	Kochliwa kura	Of Rice and Hen	1953
05	Diabelski ożenek	Devil May Hare	1954
06	Królik amant	Hare Trimmed	1953
07	Super węszyślad	The Super Snooper	1952
08	Królicze amory	Rabbit Romeo	1957
09	Szaleję za tobą	Wild Over You	1953

↑ Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów, jednak wszystkie zostały wyemitowane w Canal+, gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.
↑ W filmie krótkometrażówka nie otrzymała polskiego tłumaczenia.

Linki zewnętrzne

Królik Bugs: Zakochany i zwariowany w bazie filmweb.pl
Królik Bugs: Zakochany i zwariowany w bazie stopklatka.pl

Zwariowane melodie
Filmy krótkometrażowe	Zwariowane melodie
Seriale animowane	Taz-Mania • Sylwester i Tweety na tropie • Looney Tunes: Maluchy w pieluchach • Kaczor Dodgers • Looney Tunes Show • Nowe Zwariowane Melodie • Zwariowane melodie: Kreskówki • Królik Bugs: nowe konstrukcje
Filmy kompilacyjne	Królik Bugs: Zakochany i zwariowany • Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg • Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna • Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa • Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek • Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
Filmy animowane	Tweety – wielka podróż • Looney Tunes: Kto dogoni Królika? • Tweety Królem • Taz i Drużyna Burgera
Filmy aktorskie	Kosmiczny mecz • Looney Tunes znowu w akcji • Kosmiczny mecz: Nowa era
Inne produkcje	Przygody Animków • Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo • Animaniacy • Przygody Animków: Wiosenne ferie • Przygody Animków: Nocne straszenie • Pinky i Mózg • Animaniacy: Życzenie Wakko • Bzikowersytet Animków

[a-1] Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów, jednak wszystkie zostały wyemitowane w Canal+, gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.

[b-2] W filmie krótkometrażówka nie otrzymała polskiego tłumaczenia.

[1]

[2]

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |rok=1979
 |stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small>
-|dystrybutor dvd= [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>
-|data premiery=14 lutego 1996 <small>(1. wersja)</small><br />12 lutego 2010 <small>(2. wersja)</small>
+|data premiery=14 lutego [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />12 lutego [[2010]] <small>(2. wersja)</small>
-}}'''Królik Bugs: Zakochany i zwariowany''' (ang. ''Bugs Bunny’s Cupid Capers'', 1979) – amerykański film animowany, którego głównym bohaterem jest Królik Bugs oraz Amorek, w którego rolę wcielił się Elmer Fudd.
+}}
+'''Królik Bugs: Zakochany i zwariowany''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Walentynkowy Królik Bugs''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Bugs Bunny’s Cupid Capers'', 1979) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'', które połączono nowymi scenami.
-Poniższe informacje dot. obsady dubbingowej dotyczą nowej wersji dubbingowej opracowanej na DVD. Premiera telewizyjna odbyła się 14 lutego [[1996]] w [[Canal+]]. 24-minutowy film został wydany w Polsce na DVD (w wersji z [[dubbing]]iem) 12 lutego 2010 roku.
+== Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+''brak danych''
-== Wersja polska ==
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
 '''Wersja polska''': [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br />
@@ Linia 23: / Linia 26: @@
 '''Wystąpili''':
 * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Królik Bugs'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] –
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Elmer Fudd (Amorek)'''
-** '''Amorek''',
-** '''Elmer Fudd'''
 * [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak'''
 * [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd'''
@@ Linia 41: / Linia 42: @@
 '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
+== Spis filmów ==
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+|-
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski<ref name="a">Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów, jednak wszystkie zostały wyemitowane w [[Canal+]], gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.</ref>
+!width="41%"|Tytuł angielski
+!width="12%"|Rok wydania
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| ''[[Królicze amory (film krótkometrażowy 1948)|Ten, który ich rozłączył]]''<ref name="b">W filmie krótkometrażówka nie otrzymała polskiego tłumaczenia.</ref>
+| ''Hare Splitter''
+| 1948
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| ''[[Wyścigowy zając]]''
+| ''The Grey-Hounded Hare''
+| 1949
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| ''[[Mały śliczny Pepe]]''
+| ''Little Beau Pepe''
+| 1952
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| ''[[Jak kura męża szukała|Kochliwa kura]]''
+| ''Of Rice and Hen''
+| 1953
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| ''[[Co nagle, to po diable|Diabelski ożenek]]''
+| ''Devil May Hare''
+| 1954
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| ''[[Nowe szaty królika|Królik amant]]''
+| ''Hare Trimmed''
+| 1953
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| ''[[Super węszyślad]]''
+| ''The Super Snooper''
+| 1952
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| ''[[Królicze amory (film krótkometrażowy 1957)|Królicze amory]]''
+| ''Rabbit Romeo''
+| 1957
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| ''[[Szaleję za tobą (film krótkometrażowy 1953)|Szaleję za tobą]]''
+| ''Wild Over You''
+| 1953
+|-
+|}
+<references />
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|139659}}
 * {{stopklatka|film|44369}}
 {{Zwariowane melodie}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]