Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Dwanaście okrążeń: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
m poprawki
Marti (dyskusja | edycje)
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł=Dwanaście okrążeń
|tytuł oryginalny=Motocrossed
|plakat=Dwanaście okrążeń.jpg
|gatunek=familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Disney XD]], [[Disney Channel]]
|platforma=[[Disney+]]
|rok=2001
|data premiery=28 grudnia [[2010]]
}}
'''Dwanaście okrążeń''' (ang. ''Motocrossed'', 2001) – amerykański film familijny. Premiera filmu w Polsce odbyła się 4 lipca 2009 z lektorem na Disney Channel i 28 grudnia [[2010]] z [[dubbing]]iem na [[Disney XD]].  
'''Dwanaście okrążeń''' (ang. ''Motocrossed'', 2001) – amerykański film familijny. Premiera filmu w Polsce odbyła się 4 lipca 2009 z lektorem na Disney Channel i 28 grudnia [[2010]] z [[dubbing]]iem na [[Disney XD]].  


Linia 5: Linia 17:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Aleksander Jaworowski]]<br />
'''Dialogi''': [[Aleksander Jaworowski]], [[Dominik Kaczmarski]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Lena Frankiewicz]] – '''Andrea'''
* [[Lena Frankiewicz]] – '''Andrea'''
Linia 23: Linia 35:
* [[Piotr Bąk]] – '''Art Henderson'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Art Henderson'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Spiker'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Spiker'''
* [[Joanna Pach]] – '''Angela'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Angela'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Danny'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Danny'''
* [[Monika Węgiel]] – '''Barbara Rollins'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Barbara Rollins'''
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]]
* [[Joanna Borer]]
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Fabian Kocięcki]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Kacper Cybiński]]
* [[Jan Piotrowski]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]


== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Dwanaście okrążeń - 1.jpg
Dwanaście okrążeń - 2.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|141409}}
* {{filmweb|film|141409}}
 
{{Disney Channel Original Movies}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:04, 17 kwi 2022

Tytuł Dwanaście okrążeń
Tytuł oryginalny Motocrossed
Gatunek familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney XD, Disney Channel
Platforma streamingowa Disney+
Rok produkcji 2001
Data premiery dubbingu 28 grudnia 2010

Dwanaście okrążeń (ang. Motocrossed, 2001) – amerykański film familijny. Premiera filmu w Polsce odbyła się 4 lipca 2009 z lektorem na Disney Channel i 28 grudnia 2010 z dubbingiem na Disney XD.

Fabuła

Kiedy tuż przed zawodami 15-letni Andrew Carson, ścigając się ze swoją siostrą bliźniaczką Andreą łamie nogę, dziewczyna w jego zastępstwie postanawia wziąć udział w rajdzie o mistrzostwo. Andrea obcina włosy, zakłada kurtkę z ochraniaczami i staje do wyścigu. Ale dwóch rzeczy nie udaje jej się przewidzieć – że zakocha się w jednym z rywali i że ojciec, który jest menadżerem syna dowie się o jej tajnym planie.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Aleksander Jaworowski, Dominik Kaczmarski
Wystąpili:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Plansze

Linki zewnętrzne

Disney Channel Original Movies
Filmy fabularne Under WrapsYou Lucky DogBrink!Miasteczko HalloweenZenon: Girl of the 21st CenturyCan of WormsMetamorfozaSmart HouseJohnny TsunamiGeniusDon't Look Under the BedHorse SenseLeć, leć w przestworzaThe Color of FriendshipAlley Cats StrikeRip GirlsMiracle in Lane 2Stepsister from Planet WeirdReady to RunQuintsMoje drugie jaRandka z wampiremPhantom of the MegaplexŚwiąteczna zadyma w Los AngelesZenon: The ZequelDwanaście okrążeńIrlandzkie szczęścieHoundedJett Jackson: The MovieThe Jennie ProjectAustralijska przygodaThe Poof PointMiasteczko Halloween: Zemsta KalabaraLewy MikołajSiostrzane rozgrywkiKadet KellyTru ConfessionsGet a ClueMożemy wygraćA Ring of Endless LightThe Scream TeamYou Wish!Right on TrackŚwiat nonsensów u StevensówKonkurs kulinarnyCheetah GirlsFull-Court MiracleWirtualny ideałZapasy z życiemZenon: Z3Stuck in the SuburbsTiger CruiseHalloweentown HighNow You See It...Chłopięca przyjaźńI bądź tu mądraPieskie życieDwiedźmyHigh School MusicalCow BellesWendy Wu: Nastoletnia WojowniczkaCzytaj i płaczCheetah Girls 2Return to HalloweentownWskakuj!Johnny Kapahala: Z powrotem na faliHigh School Musical 2Magiczny duet 2TajmiakiCamp RockCheetah Girls: Jeden światTatastrofaO, kurczę!Program ochrony KsiężniczekCzarodzieje z Waverly Place: FilmRandka z gwiazdąBrat zastępowyCamp Rock 2: Wielki finałLiceum AvalonNie ma to jak bliźniaki: FilmLemoniada GadaBoska przygoda SharpayWymarzony luzerPowodzenia, Charlie: Szerokiej drogiNie-przyjacieleBunt FMLet It ShineDziewczyna kontra potwórTeen Beach MovieCloud 9ZaplikowaniLepszy modelPod włosTeen Beach 2NastępcyMoja niewidzialna siostra‎Nianie w akcjiZamianaNastępcy 2ZombiZakręcony piątekKim Kolwiek: FilmNastępcy 3Zombi 2Magia na opakMisja mumiaŚwięta na okrągłoMixZombi 3Zawinięci 2Misja: BalNastępcy: Rebelia Red