Grażyna Dyksińska-Rogalska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Grażyna Dyksińska-Rogalska''' (ur. 15 października [[1946]] | {{Aktor | ||
|imię i nazwisko=Grażyna Dyksińska-Rogalska | |||
|zdjęcie=Grażyna Dyksińska-Rogalska.jpg | |||
|data i miejsce urodzenia=15 października [[1946]]<br />Warszawa | |||
|data śmierci= | |||
|zawody=tłumaczka, dialogistka | |||
}}'''Grażyna Dyksińska-Rogalska''' (ur. 15 października [[1946]] roku w Warszawie) – tłumaczka, dialogistka. Wieloletnia przewodnicząca sekcji dialogistów Stowarzyszenia Autorów ZAiKS. | |||
== Dialogi == | == Dialogi == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 1971: ''[[Morderca jest w domu]]'' | |||
* D1976: ''[[Kto się boi Virginii Woolf?]]'' | * D1976: ''[[Kto się boi Virginii Woolf?]]'' | ||
* 1977: ''[[Charlie Brown i jego kompania]]'' | * 1977: ''[[Charlie Brown i jego kompania]]'' | ||
* D1985: ''[[Śmierć w Wenecji]]'' | * D1985: ''[[Śmierć w Wenecji]]'' | ||
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' <small>(wersja TVP)</small> | * 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' <small>(wersja TVP)</small> | ||
* 1991: ''[[Ali Baba (film 1991)|Ali Baba]]'' | * 1991: ''[[Ali Baba (film 1991)|Ali Baba]]'' <small>(wersja TVP)</small> | ||
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' <small>(wersja TVP)</small> | * 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' <small>(wersja TVP)</small> | ||
* 1994: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]'' | * 1994: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]'' | ||
* D1994: ''[[ | * D1994: ''[[Bombik]]'' | ||
* 1994: ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | |||
* D1994: ''[[Pierwsze święta Mikołaja]]'' | * D1994: ''[[Pierwsze święta Mikołaja]]'' | ||
* D1994: '' | * D1994: ''Święty Mikołaj'' | ||
* 1996: ''[[Pinokio (film 1996)|Pinokio]]'' | * 1996: ''[[Pinokio (film 1996)|Pinokio]]'' | ||
* 1997: ''[[Ostatni rozdział]]'' | * 1997: ''[[Ostatni rozdział]]'' | ||
| Linia 20: | Linia 26: | ||
* D2002: ''[[Władca pierścieni]]'' | * D2002: ''[[Władca pierścieni]]'' | ||
* 2004: ''[[Niepochowany]]'' | * 2004: ''[[Niepochowany]]'' | ||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(wersja z lat 70.)</small> | * 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(wersja z lat 70.)</small> | ||
| Linia 28: | Linia 35: | ||
* 1984-1990: ''[[Mapeciątka]]'' <small>(pierwszy dubbing - odc. 16-17, 21, 24; drugi dubbing - odc. 6)</small> | * 1984-1990: ''[[Mapeciątka]]'' <small>(pierwszy dubbing - odc. 16-17, 21, 24; drugi dubbing - odc. 6)</small> | ||
* 1987: ''[[Leśna rodzina]]'' <small>(odc. 13)</small> | * 1987: ''[[Leśna rodzina]]'' <small>(odc. 13)</small> | ||
* | * 1987: ''[[Strażak Sam (serial animowany 1987)|Strażak Sam]]'' <small>(seria I)</small> | ||
* D1994: ''[[Listonosz Pat]]'' <small>(odc. 7-9)</small> | * D1994: ''[[Listonosz Pat]]'' <small>(odc. 7-9)</small> | ||
* D1994-1995: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' <small>(odc. 49)</small> | * D1994-1995: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' <small>(odc. 49)</small> | ||
* D1995: ''[[Monti]]'' <small>(odc. | * D1995: ''[[Monti]]'' | ||
* D1996: ''[[Zaczarowane kalosze Williama]]'' <small>(odc. 21-26)</small> | * D1995-1997: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' <small>(odc. 4-7, 9, 11, 16-18, 20, 27-31, 34-35, 41-46)</small> | ||
* D1996: ''[[Czarodziejskie kalosze Williama|Zaczarowane kalosze Williama]]'' <small>(wersja TVP; odc. 21-26)</small> | |||
* 2000-2001: ''[[Tata lew]]'' | * 2000-2001: ''[[Tata lew]]'' | ||
* 2002-2010: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' <small>(odc. 20)</small> | * 2002-2010: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' <small>(odc. 20)</small> | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 11:19, 11 lip 2022
Grażyna Dyksińska-Rogalska tłumaczka, dialogistka
| |
|---|---|
| |
| Data i miejsce urodzenia | 15 października 1946 Warszawa |
Grażyna Dyksińska-Rogalska (ur. 15 października 1946 roku w Warszawie) – tłumaczka, dialogistka. Wieloletnia przewodnicząca sekcji dialogistów Stowarzyszenia Autorów ZAiKS.
Dialogi
Filmy
- 1971: Morderca jest w domu
- D1976: Kto się boi Virginii Woolf?
- 1977: Charlie Brown i jego kompania
- D1985: Śmierć w Wenecji
- 1986: Amerykańska opowieść (wersja TVP)
- 1991: Ali Baba (wersja TVP)
- 1991: Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód (wersja TVP)
- 1994: Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji
- D1994: Bombik
- 1994: Opowieść wigilijna Flintstonów (pierwsza wersja)
- D1994: Pierwsze święta Mikołaja
- D1994: Święty Mikołaj
- 1996: Pinokio
- 1997: Ostatni rozdział
- 1998: Żona przychodzi nocą
- D2002: Władca pierścieni
- 2004: Niepochowany
Seriale
- 1960-1966: Flintstonowie (wersja z lat 70.)
- 1974-1983: Brygady Tygrysa
- 1975-1976, 1982-1983: Pszczółka Maja (odc. 57-64, 69, 82-83, 89-91)
- 1981-1989: Smerfy (seria I-III - dubbing z 1987 roku, serie V-VI, niektóre odcinki VII i VIII)
- 1983-1987: Fraglesy (odc. 25-29, 34, 36, 41-44, 47-48)
- 1984-1990: Mapeciątka (pierwszy dubbing - odc. 16-17, 21, 24; drugi dubbing - odc. 6)
- 1987: Leśna rodzina (odc. 13)
- 1987: Strażak Sam (seria I)
- D1994: Listonosz Pat (odc. 7-9)
- D1994-1995: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (odc. 49)
- D1995: Monti
- D1995-1997: Aladyn (odc. 4-7, 9, 11, 16-18, 20, 27-31, 34-35, 41-46)
- D1996: Zaczarowane kalosze Williama (wersja TVP; odc. 21-26)
- 2000-2001: Tata lew
- 2002-2010: Baśnie i bajki polskie (odc. 20)
Linki zewnętrzne
- Grażyna Dyksińska-Rogalska w polskiej Wikipedii
- Grażyna Dyksińska-Rogalska w bazie filmpolski.pl
- Grażyna Dyksińska-Rogalska w bazie filmweb.pl
